Nguồn gốc.—Truyện Kacchapa Jātaka, do Fausböll sưu tầm, số 215; xuất hiện cả trong tác phẩm Five Jātakas của ông, các trang 16, 41, bản dịch của Rhys-Davids, các trang viii-x.[246]
Các bản tương đồng.—Truyện này cũng xuất hiện trong dòng văn học Bidpai và hầu như trong mọi nhánh biến thể vô số của nó. Xem Benfey, Einleitung, §84; tác phẩm Bidpai của tôi, E, 4 a; cùng bản thảo của North, các trang 170-5, nơi lời chế giễu của các loài chim khác đã gây ra thảm kịch: "Ôi xem kìa, một cảnh tượng thật oai phong, xem này, đúng là một trò cười ngoạn mục, con quái vật gì thế kia," một vài con thốt lên. "Xem kìa, xem kìa, nó ngậm chặt họng nên mới không nói được đấy," những con khác bèn thêm vào; "mà con thú này bay chẳng giống ai cả;" thế là nó liền há miệng ra và "rơi tan xương nát thịt."
Ghi chú.—Trong ấn bản của mình, tôi đã tái bản minh họa gốc của cuốn Bidpai tiếng Anh đầu tiên, bản thân hình minh họa đó vốn được chép lại từ bản in khắc gỗ của Ý. Việc đưa bản sao của hình minh họa ấy vào đây có thể cho thấy rằng nó hoàn toàn phù hợp để minh họa cho bản gốc tiếng Pali, cũng như đối với tác phẩm cháu chắt chút chít nhiều đời bằng tiếng Anh của nó.
