Rồi cuối cùng, một ý nghĩ nữa dường như xuất hiện trong đầu chú voi già khôn ngoan. Nó đưa đầu ống tre vào miệng và bắt đầu nhai; bởi vì loài voi có những chiếc răng rất chắc ở phía trong hàm. Vì miệng chú ta rất rộng, chú voi thông minh ấy đã nhai ngập cả một đoạn ống tre vừa vặn trong miệng — và đoạn ấy dài bằng cả cánh tay của các em. Thế là đầu ống tre trở nên tơi ra như những thớ sợi, nghĩa là giống như một chùm tóc, chỉ có điều rất dày và thô ráp.

Voi Kéo Chuỗi Chuối Khỏi Chiếc Bẫy Hiểm

Rồi chú voi ranh mãnh ấy ngồi bệt xuống đất và đẩy ống tre trượt thẳng trên mặt đất về phía buồng chuối. Khi cái đầu tơi như tóc của ống tre chạm tới cuống chuối, chú bắt đầu vặn xoắn đầu kia của ống tre bằng chóp vòi của mình; bởi vì loài voi có thể dùng chóp vòi của chúng y như các em dùng những ngón tay vậy.

Chú vặn đi vặn lại nhiều lần, cẩn thận giữ cho phần đầu tơi của ống tre áp chặt vào cuống chuối.

Bằng cách này, phần đầu tơi của ống tre đã quấn chặt lấy cuống chuối. Đó chính xác là điều mà chú voi già khôn ngoan mong muốn.

Rồi chú từ từ kéo ống tre sát mặt đất, như các em thấy trong bức tranh, cẩn thận xoắn thêm một hoặc hai vòng nữa phòng khi mối nối bị tuột ra. Chú kéo ống tre từng nhịp một; nghĩa là, chú kéo ống tre được khoảng một thước, rồi thả ra và với lấy ống tre ở đoạn xa hơn; chú lại kéo thêm một thước nữa, cứ thế tiếp tục. Bằng cách này, cuối cùng chú đã kéo được cả buồng chuối ra khỏi chiếc bẫy.

Ta không cần phải kể cho các em nghe chú và Salar đã tận hưởng bữa tiệc đó vui đến thế nào đâu!

Và những thợ săn đang ẩn núp trên những tán cây xung quanh, cứ cười mãi không thối trước trò hề mà chú voi già quan hiểm đã chơi khăm họ! Bởi vì, như các em thấy đấy, chú đã lấy được nải chuối mà vẫn thoát khỏi cái bẫy đó! Chú đã đánh bại con người ngay trong trò chơi do chính họ giăng ra!

Nhưng giờ đây ta phải kể cho các em nghe về những loài động vật khác,—trước tiên là loài trâu rừng. Chúng là những hiệp sĩ dũng cảm đã giúp đỡ cô nàng nhút nhát, chú hươu xanh. Bản thân chúng cũng tuyệt vời không kém gì loài voi, theo cách riêng của mình.