The Congo Và Những Bài Thơ Khác

Lượt đọc: 345 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Khi Gassy Thompson Phát Tài

❊ ❊ ❊

Hắn thuê gã Thụy Điển mười hai xu một giờ

Chỉ để tạo ra một kiểu cách thật oai

Để tô vẽ cho cuộc ăn mừng thêm rực rỡ

Sáng rực lên từ cách xa cả dặm dài.

Có vài chuyện bọn họ làm tôi chẳng kể đâu

Chẳng hợp cho thơ từ câu chữ mặn mà

Nhưng tôi phải nói gã Yim Yonson Thụy Điển

Đúng là đã khuấy đảo cuộc vui như hoa hướng dương nở rộ trong nhà.

Còn một điều tôi có thể kể ra đây

Mà chẳng làm phật lòng các quý cô có mặt:

Họ dẫn con dê vào quán rượu Simp

Rồi bắt nó tắm mình trong bia cho mát.

Cái phi vụ đó đòi hỏi lắm công phu

Họ làm vỡ cả chậu giặt trong cuộc hỗn loạn đó

Nhưng chú dê đã được tắm táp sạch sẽ

Và gã chủ quán Simp, nghe đâu, cũng ướt sũng nhễ nhại vì nó.

Họ đội mũ rơm hồng của con gái đi lễ nhà thờ

Rồi cục tác như gà. Họ làm thật đấy chứ chẳng chơi.

Họ mua hai cái chảo rán ở khách sạn

Rồi dùng chúng làm ván trượt xuống dốc chơi bời.

Họ mặc đồ bảnh bao xuống tận Denver

Làm phòng nướng thịt của Burt náo loạn suốt đêm ngày

Nhảy nhót điên cuồng như những con rối

Và gọi món bít tết bảy đô-la, chẳng ngán tay.

Họ làm đám bồi bàn cứ xoay như chong chóng

Dọn dẹp những đống đổ nát cùng vết bẩn họ gây ra

Họ toan mua cả lá cờ của Tòa nhà Quốc hội

Và chìa xấp tiền dày cộp trước mắt gã quản gia.

Lão Dan Tucker khi say sưa bí tỉ

Hay John Paul Jones đang lướt gió khơi xa

Hay lũ thổ dân đang đánh chén thịt chó rán béo ngậy

Cũng chẳng thể sướng vui bằng cặp bài trùng này đâu mà.

Một buổi sáng nọ, trên đồi gần Cripple-creek

Cả hai tỉnh giấc với những tiếng chửi thề đầy sảng khoái

Gã Thụy Điển vẫn còn đúng hai mươi xu

Nhưng Gassy Thompson thì túi sạch trơn, khánh kiệt chẳng còn lại gì cả.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.