Những gã da đen béo phệ trong căn phòng chứa thùng rượu,
Bọn vua chúa quán rượu, với đôi chân xiêu vẹo,
Lảo đảo, lạng quạng và đập bàn thình thịch, |Một giọng trầm vang dội|
Đập bàn thình thịch,
Dùng cán chổi nện vào một chiếc thùng rỗng,
Hết sức bình sinh,
Bùm, bùm, Bùm,
Bằng chiếc ô lụa và cái cán chổi,
Boomlay, boomlay, boomlay, Bùm.
Rồi ta ngộ đạo, Rồi ta thấy khải huyền.
Ta chẳng thể quay lưng cười chế giễu cuộc vui của họ.
Rồi ta thấy sông Congo, lẩn khuất qua màn đêm đen tối, |Thận trọng hơn. Trầm ngâm tụng niệm|
Rạch lối xuyên qua rừng rậm với một dải đường vàng rực.
Rồi dọc theo bờ sông ấy
Hàng dặm dài
Những kẻ ăn thịt người xăm trổ nhảy múa thành hàng;
Rồi ta nghe tiếng cồng của khúc ca khát máu
Và khúc xương đùi giã trên chiếc chiêng thiếc.
170Và “Máu!” tiếng còi và tiếng sáo của các chiến binh thét lên, |Cao trào dồn dập về tốc độ và âm thanh|
“Máu!” những lão pháp sư gầy gò mặt sọ người thét lên;
“Hãy lắc chiếc lục lạc tà thuật chí tử,
Tàn phá các vùng cao nguyên,
Cướp sạch mọi bầy gia súc,
Lục lạc-lục lạc, lục lạc-lục lạc,
Chát!
Boomlay, boomlay, boomlay, Bùm!”
Một giai điệu rag-time sử thi, gầm rú |Với một nhãng nhịp triết lý|
Từ cửa sông Congo
Đến tận Dãy núi Mặt Trăng.
Cái chết là một Con Voi,
Mắt đuốc và ghê rợn, |Lanh lảnh và với nhịp điệu được nhấn mạnh nặng nề.|
Hông sủi bọt và khủng khiếp.
Bùm, bắt cóc đám lùn pygmies,
Bùm, giết bọn Ả Rập,
Bùm, giết những kẻ da trắng,
Hoo, Hoo, Hoo.
Hãy lắng nghe tiếng tru của bóng ma Leopold |Như tiếng gió lùa trong ống khói|
Đang cháy trong Hỏa ngục vì đoàn dân bị chặt tay của hắn.
Nghe lũ quỷ cười khúc khích và gào thét
Chặt đứt đôi tay hắn, dưới tận Hỏa ngục.
Hãy lắng nghe lời tuyên bố rợn người,
Thổi qua những hang ổ của quốc gia rừng thẳm,
Thổi qua gò đất của loài mối trắng,
Thổi qua đầm lầy nơi loài bướm vui đùa:—
“Hãy cẩn thận với những gì ngươi làm, |Tất cả các âm O đều rất vàng rộ. Nhấn mạnh rất nặng. Nhấn nhẹ rất nhẹ. Dòng cuối thầm thì.|
Kẻo Mumbo-Jumbo, Vị thần của Congo,
Và tất cả những vị thần khác
Của Congo,
Mumbo-Jumbo sẽ giáng bùa yểm ngươi,
Mumbo-Jumbo sẽ giáng bùa yểm ngươi,
Mumbo-Jumbo sẽ giáng bùa yểm ngươi.”
171
II—TINH THẦN SÔI SỤC KHÔNG THỂ Kìm NÉN
Những tay chơi súc sắc hoang dã với tiếng hò reo vang dội |Khá lanh lảnh và cao giọng|
Nhảy điệu juba trong sòng bạc của chúng
Và cười đến chết được, và làm náo động cả thị trấn,
Và chế nhạo cảnh sát rồi cười trừ họ
Với một boomlay, boomlay, boomlay, Bùm.
Rồi ta thấy sông Congo, lẩn khuất qua màn đêm đen tối, |Đọc y hệt như phần đầu|
Rạch lối xuyên qua rừng rậm với một dải đường vàng rực.
Một xứ sở thần tiên của người da đen hiện ra trước mắt, |Hãy nhấn mạnh vào những ý tưởng tinh tế.|
Một dòng sông du ca
Nơi những giấc mơ thành hiện thực.
Cung điện gỗ mun vút cao |Giữ cho nhịp bước nhẹ nhàng nhất có thể|
Xuyên qua những tán cây nở hoa vươn tới bầu trời chiều.
Hiên nhà và ô cửa bằng cẩn khảm lấp lánh
Vàng, ngà voi và xương voi.
Và đám đông da đen cười đến quặn cả ruột
Trước tên quản gia khỉ đầu chó ở cánh cửa bằng mã não,
Và những giai điệu quen thuộc của ban nhạc loài vẹt
Hót vang trên những bụi cây của vùng đất ma thuật ấy.
Một đoàn pháp sư mặt sọ bước đến |Với vẻ phô trương|
Qua cánh cửa mã não trong những bộ y phục lửa,
Phải, những chiếc áo đuôi tôm dài dát lớp vàng lá
Và những chiếc mũ phủ đầy bụi kim cương.
Và đám đông trong sân cất tiếng hò reo vang dội
Và nhảy điệu juba từ tường này sang tường khác.
Nhưng đám pháp sư bất chợt làm dịu lại đám đông |Với sự thận trọng và vẻ ma quái lớn lao|
Bằng một cái lườm lạnh lùng, nghiêm nghị, và một bài ca cổ trang nghiêm:
“Mumbo-Jumbo sẽ giáng bùa yểm ngươi.”...
Vừa lúc ấy từ ngưỡng cửa, béo mập như những chú lợn con |Với sự tự tin ngập tràn, niềm vui và sự phô trương|
Những hoàng tử khiêu vũ bước ra trong chiếc áo khoác dài đỏ rực,
Những cây gậy sơn mài bóng loáng rực rỡ,
Và những chiếc mũ chóp lụa cao đỏ như rượu vang.
Và họ nhún nhảy cùng những bạn nhảy bướm ở đó, |Với tốc độ gia tăng và nhịp điệu khiêu vũ được đánh dấu sắc sảo|
Những thiếu nữ đen như than với ngọc trai cài trên tóc,
Những chiếc váy ngắn ngang gối viền hoa nhài ngát hương,
Và những chiếc chuông ở cổ chân cùng đôi chân nhỏ nhắn đen nhánh.
Và những cặp đôi lăng mạ khúc tụng ca và nét mặt cau có
Của đám pháp sư gầy gò, rồi cười trừ họ.
(Ồ, cuộc vui thật hiếm có, và vô cùng đáng giá
Đã khiến cho đám pháp sư đằng đằng sát khí ấy phải mỉm cười.)
172Hoàng tộc khiêu vũ lúc bấy giờ bắt đầu |Sự bình thản mang tính triết lý chậm rãi|
Bước đi để giành chiếc bánh ngọt cao bằng một người
Theo giai điệu của “Boomlay, boomlay, Bùm,”
Trong khi đám pháp sư cười, với một vẻ mặt nham hiểm, |Hơi pha chút phương ngữ người da đen, và nhanh nhất có thể về phía cuối|
Và hát cùng với những kẻ vô lại đang nhún nhảy ở đó:
“Bước cho cẩn thận, bước cho cẩn thận,
Kẻo Mumbo-Jumbo, Vị thần của Congo,
Và tất cả những vị thần khác
Của Congo,
Mumbo-Jumbo sẽ giáng bùa yểm ngươi.
Hãy đề phòng, hãy đề phòng, bước cho cẩn thận,
Boomlay, boomlay, boomlay, bùm.
Boomlay, boomlay, boomlay, bùm,
Boomlay, boomlay, boomlay, bùm,
Boomlay, boomlay, boomlay,
Bùm.”
Ồ, cuộc vui thật hiếm có, và vô cùng đáng giá
Đã khiến cho đám pháp sư đằng đằng sát khí ấy phải mỉm cười.
Một lão da đen tốt bụng ở khu ổ chuột trong thị trấn |Giọng trầm nặng. Mô phỏng y hệt sự náo động của buổi cầu nguyện ngoài trời, và trạng thái xuất thần|
Giảng đạo cho một người chị em vì chiếc váy nhung của cô ta.
Mắng mỏ một người anh em vì thói đồi trụy của hắn,
Những ngày lang thang, nốc rượu, trộm vặt của hắn.
Đập vào cuốn Kinh Thánh cho đến khi nó sờn rách
Khởi xướng tiếng hò reo phục hưng mừng năm thánh.
Và một số người có những khải huyền, khi họ đứng trên ghế,
173Và hát về Giac-cốp, cùng những bậc thềm vàng.
Và tất cả họ đều ăn năn, hàng nghìn người hùng hậu,
Khỏi sự u mê, tính dã man, tội lỗi và lầm lạc của mình,
Và đập những cuốn thánh ca của họ cho đến khi làm rung chuyển cả căn phòng
Với tiếng “Vinh quang, vinh quang, vinh quang,”
Và “Bùm, bùm, Bùm.”
Rồi ta thấy sông Congo, lẩn khuất qua màn đêm đen tối,
Rạch lối xuyên qua rừng rậm với một dải đường vàng rực.
Và bầu trời xám xịt mở ra như một tấm màn vừa bị xé rách |Y hệt như phần đầu. Bắt đầu bằng sự kinh hoàng và sức mạnh, kết thúc bằng niềm vui|
Và hiển lộ các sứ đồ trong những chiếc áo giáp lưới sắt.
Họ ngồi quây quần trong bộ giáp thép trắng ngời sáng,
Và đôi mắt lửa của họ dõi theo nơi dòng Congo uốn lượn.
Và mười hai Sứ đồ, từ ngai vàng cao ngút,
Làm rung động toàn bộ khu rừng bằng tiếng kêu thiên giới của họ: |Hát theo giai điệu của bài “Hãy lắng nghe, muôn vàn tiếng đàn hạc và giọng ca”|
“Mumbo-Jumbo sẽ chết trong rừng thẳm;
Sẽ chẳng bao giờ hắn giáng bùa yểm các ngươi nữa,
Sẽ chẳng bao giờ hắn giáng bùa yểm các ngươi nữa.”
Rồi dọc theo dòng sông ấy, hàng dặm dài |Với sự thận trọng và niềm vui dâng trào|
Những thân cây bị dây leo quấn đổ rạp thành hàng.
Các thiên thần tiên phong dọn đường
Cho một thiên đường Congo, cho những đứa trẻ nô đùa,
Cho những thủ đô linh thiêng, cho những ngôi đền thanh tịnh.
Đã mất hút những lão pháp sư gầy gò mặt sọ người.
Ở đó, nơi những vị thần ma quái hoang dã từng khóc than, |Ở âm vực khá cao—tinh tế nhất có thể|
Hàng triệu con thuyền của các thiên thần lướt sóng
Với mái chèo bằng bạc, và mũi thuyền bằng xanh
Và những lá cờ lụa mà ánh mặt trời xuyên qua.
Đó là một vùng đất được biến đổi hình hài, đó là một sự sáng tạo mới.
Ồ, một cơn gió ca hát quét qua dân tộc da đen,
Và bay vút qua khoảng rừng hoang đã phát quang:— |Theo giai điệu của bài “Hãy lắng nghe, muôn vàn tiếng đàn hạc và giọng ca”|
“Mumbo-Jumbo đã chết trong rừng thẳm.
Sẽ chẳng bao giờ hắn giáng bùa yểm các ngươi nữa.
Sẽ chẳng bao giờ hắn giáng bùa yểm các ngươi nữa.”
174Đã được chuộc tội là những khu rừng, muôn thú và con người,
Và chỉ còn con kền kền dám gan lì một lần nữa
Bên những dãy núi mặt trăng xa xôi, cô tịch
Cất tiếng kêu trong tĩnh lặng, giai điệu sông Congo: |Lịm dần thành một tiếng thì thầm đầy kinh hãi, thấm sâu|
“Mumbo-Jumbo sẽ giáng bùa yểm ngươi,
Mumbo-Jumbo sẽ giáng bùa yểm ngươi,
Mumbo ... Jumbo ... sẽ ... giáng bùa ... ngươi.”