Đào Đào về nhà, thấy Phương Muội đang một mình rơi nước mắt. Đào Đào nói, lại không vui nữa à. Phương Muội bảo, Phan Tĩnh đến rồi. Đào Đào giật mình, ngoài mặt cố tỏ ra bình tĩnh, hỏi, vì sao. Phương Muội nói, đòi tôi nhường chỗ, đòi tôi ly hôn. Đào Đào nói, nói bậy nói bạ. Phương Muội nói, Phan Tĩnh nói thẳng rồi, với Đào Đào, hiện tại đã không thể tách rời nữa, tình cảm nam nữ là quan trọng nhất, còn chuyện chăn gối thì để sau bù đắp. Đào Đào nói, lạ nhỉ, lại có loại đàn bà này sao. Phương Muội nói, lúc đó tôi cười cười bảo, đồ đàn bà lẳng lơ, uống nhầm thuốc à, chồng tôi Đào Đào đây, coi trọng nhất là chuyện chăn gối, nói khó nghe chút, Phan Tĩnh nằm lên giường, là tĩnh hay là lẳng, là khóc hay là kêu, có tài lạ năng khiếu gì, có công phu thực sự gì mà Đào Đào căn bản không biết, thế mà đã đòi nói chuyện ly hôn kết hôn rồi, buồn cười chết mất.

Phan Tĩnh nói, đây là chuyện riêng tư, không thảo luận với người ngoài. Tôi cười cười bảo Phan Tĩnh, đồ mặt dày, một bên tình nguyện. Phan Tĩnh nói, hai bên tình nguyện. Tôi bảo, lòng người cách một lớp da, nói đến tình cảm, tôi căn bản không quản sổ sách, tôi có bản lĩnh quản chặt chồng mình, không để ra ngoài ăn vụng làm càn, thời buổi này rồi, còn có cái tình cảm chó chết nào mà nói, tình cảm có ăn được không, cái gì tình cảm nam nữ, tình cảm giai cấp, tất cả đều không tính, chỉ nhìn hành động thực tế. Phan Tĩnh cười cười không đáp. Tôi bảo, có bản lĩnh thì bây giờ làm với Đào Đào đi, làm một chặp hai chặp, nói là đầu óc nóng lên, nhất thời hồ đồ, lập trường không kiên định, Phan Tĩnh với Đào Đào, có thể làm tới mười chặp trở lên, làm qua mười mấy chặp, làm ra mười mấy chặp mồ hôi, làm rụng một trăm sợi lông, thì mới có tư cách nói chuyện khác với tôi. Đào Đào nói, sao cứ nói là phải nói chuyện làm, nói mấy lời hạ cấp bẩn thỉu này. Phương Muội nói, đàn bà với đàn bà, có gì phải khách khí, đàn ông không làm việc này thì làm thái giám à. Đào Đào không đáp. Phương Muội nói, cái con họ Phan kia, là có văn hóa hơn tôi, nhiều hơn tôi một miếng thịt, thêm một cái ngực. Đào Đào nói, đừng phiền nữa, người ta là gặp phải hỏa hoạn, bị chút kinh sợ, thích nói chuyện tình cảm, nhìn là biết người đàn bà trung thực rồi. Phương Muội nói, hừ, đàn bà trung thực là bom hạng nặng, nổ lên là thủng cả nóc nhà. Đào Đào nói, vợ à, phải kiên nhẫn nói chứ, cãi nhau nghe khó nghe lắm. Phương Muội nói, tôi luôn là cười tủm tỉm, Phan Tĩnh cũng cười tủm tỉm, tôi là đợi Phan Tĩnh rời đi, một mình nghĩ lại, trong lòng thấy khó chịu, đại sư nói không sai, đào hoa vượng, đào hoa nở rộ đỏ rực, tôi biết làm sao đây. Đào Đào nói, lời nói bậy của tên lừa đảo họ Chung, một câu cũng không được nghe. Phương Muội nói, nói chuẩn như vậy, sao tôi không nghe. Đào Đào nói, được rồi, tất cả là lỗi của tôi, được chưa. Phương Muội nói, tôi từ bây giờ, phải làm quy củ rồi, chuyện liên quan đến con đàn bà lẳng lơ Phan Tĩnh kia, mọi thứ mọi việc, Đào Đào phải báo cáo. Đào Đào nói, biết rồi. Phương Muội nói, nghĩ đến là trong lòng thấy hận, đàn ông ghét thật, thật muốn mua một cái khóa, nghe nói Nhật Bản có bán, chuyên khóa đàn ông, sáng khóa, tối mở. Đào Đào nói, có bán loại khóa này, thì có chìa vạn năng bán, hơn nữa, đàn ông mà khóa ra bệnh tật bộ phận nhạy cảm, người chịu thiệt vẫn cứ là vợ. Nghe câu này, Phương Muội phá lên cười, vỗ Đào Đào một cái nói, cái đồ chết tiệt. Đến ngày thứ hai, Phan Tĩnh gọi điện đến, lần nữa xin lỗi Đào Đào. Đào Đào dùng giọng miền Bắc nói, không cần lặp lại nữa, tôi hiểu rồi. Phan Tĩnh dùng giọng miền Bắc nói, anh cũng nên nói một câu an ủi chứ. Đào Đào nói, tôi cũng cần an ủi mà. Phan Tĩnh dịu dàng nói, em có thể an ủi mà. Đào Đào nói, bây giờ tôi không muốn nghe, thật đấy, tôi rất lấy làm tiếc. Phan Tĩnh không đáp. Đào Đào làm dịu giọng điệu, nói chuyện thời tiết nóng lạnh. Phan Tĩnh thấy vô vị, đáp vài câu, cúp điện thoại. Nghe tiếng o o trong ống nghe, Đào Đào biết, cuối cùng cũng qua một ải, trong lòng thấy khổ cực, kêu mấy tiếng Chúa ơi.

Thứ sáu, Đào Đào báo cáo, tối có bữa cơm. Phương Muội nói, rượu nhớ uống ít thôi, về sớm chút.

Đào Đào đồng ý. Bữa cơm là Hộ Sinh thông báo, bạn cũ trước đây của Đào Đào là Linh Tử mời khách. Năm đó Đào Đào giới thiệu Hộ Sinh làm luật sư, giúp Linh Tử ly hôn, nên mới quen biết. Linh Tử sang Nhật nhiều năm, gần đây về Thượng Hải, ở đường Tiến Hiền trung tâm thành phố, sang lại một quán ăn nhỏ, đặt tên là "Dạ Đông Kinh". Thượng Hải lúc này, quán ăn nhỏ mặt tiền một gian, bên trong đào thấp xuống, nội bộ có gác lửng đã không còn nhiều. Trong quán theo lệ treo một cái tivi, bày sáu bảy cái bàn nhỏ, mỗi bàn làm ba bốn người khách. Khách đông, mở tấm ván bàn ra ngồi sáu người, khách đông nữa thì đẩy bàn tròn ra, vỏ ốc cũng làm được đạo tràng. Đêm hôm đó, "Dạ Đông Kinh" bày bàn tròn lớn, người đến có A Bảo, Tổng giám đốc Phạm người Tô Châu, cô Du, nhân vật từng trải qua "Thương Lãng Đình", Hộ Sinh ấn tượng rất sâu sắc. Cộng thêm tài xế của Tổng giám đốc Phạm, Linh Tử, Đào Đào, ngoài ra là bạn mới thầy Cát, Lăng Hồng, cô em vợ ở gác mái, Lệ Lệ, Tiểu Cầm bán quần áo ở đường Hoa Đình, Tiểu Quảng Đông. Mọi người ngồi yên vị.

Thầy Cát nói, bảy nam sáu nữ, nên ngồi xen kẽ.

Cô em vợ ở gác mái nói, xen kẽ cả đời rồi, còn chưa đủ à. Lúc này, Hộ Sinh nhìn Tiểu Cầm. Đào Đào nói, vị mỹ nữ này là. Tiểu Cầm nói, chào anh Hộ. Bạch Bình vẫn khỏe chứ. Hộ Sinh nói, vẫn khỏe. Tiểu Cầm nói với Đào Đào, tôi tên Tiểu Cầm, trước đây anh Hộ thường đến đường Hoa Đình, thay Bạch Bình mua quần áo, gửi đi Đức. Linh Tử nói, mọi người yên lặng chút, tôi giới thiệu, vị này là cô em vợ ở gác mái, hàng xóm cũ của tôi, trước đây cũng coi là một nhành hoa trong ngõ, thời thượng, bạn trai nhiều, quần áo mỗi chiếc đều tự may. Thầy Cát nói, đúng vậy, năm 1974, trong xã hội bắt đầu thịnh hành quần ống loe, cô em vợ liền dùng vải lao động làm, rồi đến sạp giày da đóng đinh đồng vào, giống hệt. Linh Tử nói, sau đó quần áo kiểu Hồng Kông được ưa chuộng, cô em vợ vẫn làm quần dài Thượng Hải cho chồng, giúp thầy Cát làm áo hai kiểu Thượng Hải, quy quy củ củ, phục phục thiếp thiếp. Cô em vợ nói, quy củ phục thiếp là nói tôi làm quần áo, hay là nói cách làm người. Linh Tử nói, tất nhiên là nói quần áo. Cô em vợ không đáp. Linh Tử nói, đàn bà cả ngõ, chỉ ghen tị với cô em vợ, vì làm không lại cô em vợ. Thầy Cát nói, nói đơn giản chút. Linh Tử nói, vị này là thầy Cát, ba đời làm kinh doanh, những năm sáu mươi ăn tiền lãi cố định, những năm tám mươi ăn ngoại hối, giờ một mình giữ biệt thự, mỗi ngày đọc báo, uống cà phê, việc lớn thế giới, cái gì cũng biết. Vị này là Lăng Hồng, mỹ nữ Thượng Hải, người chị em kết nghĩa tôi quen ở Nhật, chồng trước là hòa thượng Nhật Bản. Lăng Hồng nói, bớt nói chuyện trước đây của tôi đi. Linh Tử nói, đây là Lệ Lệ, bạn học tiểu học của tôi, bố mẹ có bối cảnh, làm quan ở Bắc Kinh, ngoài ra là Tiểu Cầm, Tiểu Quảng Đông, hai vị này không phải vợ chồng, không phải tình nhân, bạn bè sạp quần áo đường Hoa Đình. Tiểu Cầm cười tủm tỉm. Linh Tử nói, đừng nhìn Tiểu Cầm giống Bồ Tát, thủ đoạn cay lắm, Nhật Bản vừa ra kiểu mới, tôi từ Tokyo gửi về Thượng Hải, Tiểu Cầm lại phân phát xuống, sáu ngày sau, trên sạp là có bán rồi. Hộ Sinh nói, tôi mua rồi. Tiểu Cầm cười cười. A Bảo nói, cô em vợ ở gác mái, tên đặc biệt thật. Cô em vợ cười nói, nhất định nghĩ đến cuốn "Chị dâu gác mái" rồi, trước đây coi là sách vàng, tôi xem ba lần rồi, ông họ gì.

A Bảo nói, tôi tên A Bảo. Cô em vợ nói, cuốn sách này, nghe nói đã tái bản rồi. A Bảo nói, trước đây là ông tổ sách vàng, giờ không hiếm lạ nữa. Linh Tử nói, Lăng Hồng hiện tại, có dự định gì, người hai mươi bảy tuổi rồi, không nhỏ nữa. Lăng Hồng nói, tôi hai mươi bốn tuổi mà. Cô em vợ ở gác mái nói, giới thiệu bạn trai, để tôi nghĩ cách. Lăng Hồng nói, tôi không vội, dì họ của tôi nói rồi, có thể chờ chút đã, bao nuôi vài năm rồi hãy tính. Cô Du gắp một miếng mực nướng, đầu đũa run lên nói, cái gì.

Lăng Hồng nói, muốn tôi hoạt bát vài năm trước đã, mở mang tầm mắt. Tổng giám đốc Phạm người Tô Châu nói, mở mang tầm mắt gì. Lăng Hồng nói, trước tiên làm quen đàn ông Hồng Kông, đàn ông Đài Loan, đàn ông Nhật Bản, đây chính là tầm mắt. A Bảo nói, vị dì họ này, là của công ty dịch vụ đối ngoại, hay là. Lăng Hồng thản nhiên nói, là nữ nhân viên ngoại vốn bình thường, để một người đàn ông Nhật Bản bao nuôi hơn hai năm rồi. Mọi người không đáp. Linh Tử nói, bao nuôi là bình thường, điều kiện Lăng Hồng tốt, tiếng Nhật giỏi, biết niệm kinh Nhật Bản, với hòa thượng Nhật Bản. Lăng Hồng nói, lại lật lại chuyện cũ rồi. Linh Tử nói, Trung Quốc Nhật Bản, hòa thượng là giống nhau nhỉ. Lăng Hồng nói, Nhật Bản thường là chùa tư nhân, có thể truyền đời, hòa thượng nuôi con trai trưởng, coi như người thừa kế ngôi chùa, sau này làm đại hòa thượng. Tiểu Cầm kêu lên một tiếng. Lăng Hồng nói, tôi sợ sinh con gái, mỗi ngày phải niệm kinh Đông Dương, tôi cũng sợ chết khiếp, nghĩ lại thật là nghiệt, kiếp trước tôi chắc chắn là gõ thủng mõ rồi, mới gặp phải cuộc hôn nhân này.

A Bảo nhìn Tổng giám đốc Phạm. Cô Du nói, Tổng giám đốc Phạm tự xưng là "Mệnh tao" (mệnh tao - người ngoài lạnh trong nóng/phóng đãng ngầm), khá kín đáo, im lặng phát tài lớn.

Tổng giám đốc Phạm nói, tôi thường là mang tai đi uống rượu, im lặng nghe im lặng ăn, hoàng tửu một cân rưỡi. Cô em vợ ở gác mái nói, người mệnh tao nhất, là thầy Cát. Lệ Lệ nói, ý gì. Cô em vợ nói, mỗi lần gặp hai vị mỹ nữ Thượng Hải kiểu Nhật Bản này, xương cốt chỉ còn bốn lạng, nhà cũ bốc cháy, cháy nhanh lắm. Thầy Cát nói, vô vị quá. Lăng Hồng sắc sảo nói, thầy Cát, là ông già thực sự, chỉ có đàn bà già trung niên, mới là hàng mệnh tao thực thụ, "tao" tức là "thiêu" (đốt), không cẩn thận một cái, đốt sạch máy khâu, đốt sạch hai con ngõ cũ, đốt chết người ta.

Cô em vợ ở gác mái không đáp. Thầy Cát nói, càng nói càng bậy bạ rồi, nước Nhật cổ đại, đúng là có một gã mệnh tao, nhìn thấy hai cô em Nhật Bản trong rèm, người đàn ông này, liền hát một bài thơ rằng, nơi này gọi sông nhuộm / qua sông tất nhuộm mình / giờ ta đi qua đây / nhuộm thành người tình sắc dục. Cô em Nhật Bản trong rèm lập tức họa lại một bài, tuy gọi là sông nhuộm / nhuộm áo chẳng nhuộm lòng / lòng chàng đã nhuộm rồi / chớ trách sông nhuộm sâu. Linh Tử xua xua tay nói, tôi một câu cũng không hiểu. Thầy Cát nói, ngày xưa các cô nương "Thư Dụ" ở Tứ Mã Lộ, ra ra vào vào, nhất định là đi giày thêu Tô Châu văn nhã, giờ thì sao, đi dép lê cũng có rồi, thật là mất đức, trong hố xí, đổi dây quần cho nhau, có rồi, "mài gương" có rồi, "ba tầng lầu" có rồi, "ngõ thịt" có rồi, "chị em song phi", cũng có rồi, xã hội ngày nào cũng quét vàng, vẫn cứ vàng cạn vàng cạn. Cô em vợ không đáp.

Tổng giám đốc Phạm nói, tháng trước, tôi chạy sang Quảng Châu, quả thực là vàng cạn vàng cạn, khách hàng đặt trước khách sạn "Hồng Nguyệt" cho tôi, bạn ở Quảng Châu gọi điện đến, nghe "Hồng Nguyệt" liền cười, mười người bạn Quảng Châu nghe thấy, mười người cười, tôi cùng đồng nghiệp xuống máy bay, đến khách sạn, cũng cười, đại sảnh khách sạn, tương đương vũ trường, hơn chín giờ tối, cạnh thang máy, hai hàng mấy chục cô tiểu thư, bên cầu thang, đứng đầy tiểu thư, son phấn rẻ tiền, tương đương bình phong thịt, gần quầy lễ tân, coi như khu giải trí, giữa có một quầy bar, chính là sân khấu nhỏ, ba mặt ghế cao, ngồi một vòng khách, trên đài có cột thép, đi trình diễn nội y, đàn bà đi thẳng đến cạnh ly rượu, kỳ lạ, người xem chỉ là bà lão, bà ngoại, trẻ con, học sinh trung học. Tiểu thư không ngừng lên quầy bar, đùi như rừng cây, tôi biết là uống nhầm thuốc rồi, vào thang máy, đến hành lang tầng, năm sáu cô tiểu thư đứng đợi, vào phòng, chuông cửa, điện thoại, một đêm vang đến sáng, tiểu thư không ngừng gọi điện, gõ cửa, cảnh tượng này, trong cuốn sách "Chị dâu gác mái" kia, viết qua nhỉ, còn kém xa, khách sạn bình thường, cũng chỉ gọi đến vài cuộc điện thoại, kêu mấy tiếng ông chủ, là không kêu nữa, khách sạn này, sáng hai giờ ba giờ bốn giờ, năm giờ sáu giờ bảy giờ, vẫn cứ có tiểu thư đến gõ cửa, mở một khe, như con chạch, cứ muốn chui vào, chen vào, nói là mượn điện thoại, hoặc trực tiếp hỏi, ông chủ, anh ơi, có cần đổi gối không. Tiểu Cầm nói, ý gì.

Linh Tử nói, đây là tiếng lóng của khách, gọi điện đến lễ tân, đổi gối, chính là muốn tiểu thư. Tổng giám đốc Phạm nói, sáng hôm sau, tôi cùng đồng nghiệp ăn sáng. Linh Tử nói, chậm đã, tối đến sáng, quá qua loa rồi, phải nói từ từ, đêm này, không thể yên ổn được. Cô Du nói, chuột rơi vào bồ gạo trắng.

Tổng giám đốc Phạm nói, tôi đâu có tâm trạng, điện thoại của bạn Quảng Châu, cả đêm không ngừng gọi tới, vừa nói vừa cười hì hì, hỏi tôi tình hình tốt chứ, phải giữ gìn sức khỏe. Tôi thực sự phiền, tôi tương đương vào Tứ Mã Lộ, vào lầu xanh, Huệ Lạc Lý, làm tôi đoản thọ. Bạn tôi nói, Tổng giám đốc Phạm sống đến tuổi này, đã được rồi, xã hội cũ tội ác tày trời, sáu mươi đã là thượng thọ, bốn mươi là trung thọ, có thể thỏa mãn rồi. Tôi chỉ có thể cười lớn, tâm trạng của tôi, ai mà hiểu được. Cô Du nói, thôi bỏ đi. Đào Đào nói, sau đó thì sao. Tổng giám đốc Phạm nói, tôi ăn sáng xong, quyết định trả phòng, đồng nghiệp ra ngoài làm việc, tôi về phòng, trong hành lang mấy cô tiểu thư chặn đường, trong đó một cô nói, ông chủ, bây giờ một mình rồi, có thể làm được rồi. Tôi giật mình. Tiểu thư nói, đồng nghiệp ra ngoài rồi, làm một chặp được chứ, mười lăm phút, tôi có mỹ phẩm, nhanh lắm. Tôi nói, mỹ phẩm. Tiểu thư nói, giả hồ đồ, em còn gọi là bao cao su, cái này cũng quá quê mùa, quá không văn minh. Tôi nhìn tiểu thư, da dẻ đẹp, dáng người tinh xảo, nói câu chua ngoa chút, tiểu thư ở đây, cơ bản là vóc người lớn, son phấn đất bắc, tiểu thư trước mắt, lại là son phấn triều Nam. Tôi nói, nghe giọng, tiểu thư là người vùng Giang Nam. Tiểu thư nói, em người Thượng Hải mà. Tôi hỏi, Thượng Hải chỗ nào. Tiểu thư nói, Thượng Hải Côn Sơn. Tôi nói, Côn Sơn là Giang Tô mà. Tiểu thư cười cười nói, ông chủ à, đây là một hành lang, sao cứ phải mở lớp địa lý, nhanh lên chút, kéo em lên giường mở lớp đi, đi nào. Tôi không đáp. Tiểu thư nói, Thượng Hải Gia Định Côn Sơn Thái Thương Tô Châu, vị trí đông tây nam bắc, có thể viết lên bụng em, em nhớ kỹ lắm, với em nữ sinh lên một lớp, phải nghiêm túc chút, đi nào. Lúc đó tôi nói, em gái, sắp qua năm rồi, về Côn Sơn sớm chút đi. Tiểu thư nói, người làm ăn, thật không biết cảm ơn, vợ nhỏ đặc biệt đến chăm sóc, vì chồng quá vất vả, làm đàn ông, thoải mái một chặp là một chặp. Tổng giám đốc Phạm nói đến đây, uống một hớp rượu. Đào Đào nói, sau đó thì sao. Tổng giám đốc Phạm nói, sau đó thì không nói nữa. Thầy Cát nói, người kể chuyện bán quan tử. Lệ Lệ nói, tôi muốn nghe. Tổng giám đốc Phạm nói, lúc đó tôi liền hỏi tiểu thư, thoải mái một chặp là một chặp, ý gì. Tiểu thư cười cười không đáp, người liền dựa vào. Tôi né sang một bên, tôi nói, là tôi sắp bị bắn rồi, tôi ung thư giai đoạn cuối rồi. Tiểu thư làm nũng nói, ôi chao chồng ơi, vợ nhỏ là thổi gió bên gối, rót một chút thuốc mê, sao lại coi là thật chứ.

Cô Du nói, loại đàn bà làm nghề xác thịt này, nên lập tức tống vào trại giáo dưỡng phụ nữ. A Bảo nói, trước khi qua năm, theo lệ sẽ quét vàng. Đào Đào nói, vợ bây giờ, thiếu một hạng mục, cơ bản không hiểu công phu làm nũng, tiểu thư là sành sỏi nhất, nên càng làm nũng, càng mềm mỏng, dính vào là mềm nhũn quan tâm, làm ăn dễ làm. Tổng giám đốc Phạm nói, may mà, mấy người bạn Quảng Châu của tôi đến, phía sau, cũng đi theo một chuỗi cua lông đeo áo ngực, hoa hoa xanh xanh, khó khăn lắm mới đóng được cửa. Bạn tôi nói, khoảng thời gian này, giá cả ở đây công đạo. Tôi nói, này này, có phải cho rằng, tôi đã làm rồi không. Bạn cười cười không đáp.

Tôi nói, sao không tin tôi. Bạn nói, ha ha ha ha. Tôi nói, luôn phải tin tôi chứ. Bạn nói, mọi người hiểu mà, quản lỏng, giá cả công đạo, dịch vụ liền đến nơi đến chốn, quản chặt, cũng là trộm gà bắt chó, tiên nhân nhảy, thả bồ câu, tống tiền bắt cóc, cái gì cũng làm, cho nên, làm thì cũng đã làm rồi, không có gì cả. Lúc đó tôi nghe xong tức ngực, suýt chút nữa phát bệnh tim. Bạn nói, khách khí giả tạo, muốn làm thì làm, ở đây, cơ bản là không tìm tình nhân nữa, quá phiền, qua lễ, phải viết thiệp, phải ăn cơm, mua quà, qua sinh nhật, ngắm sao, thắp nến, qua lễ tình nhân, mùng tám tháng ba, lễ thất tịch xong, trung thu, quốc khánh, lễ tạ ơn qua đi, giáng sinh, qua tết dương lịch, lại là lễ tình nhân, phiền.

Tổng giám đốc Phạm nói đến đây, mọi người không đáp. Thầy Cát thở dài nói, cô em Côn Sơn này, căn bản không hiểu gốc rễ lập thế, ai, vạn ác dâm đứng đầu. Hộ Sinh nói, lão tiên sinh, thích nhất là đọc thuộc câu này. Thầy Cát nói, bây giờ sự thật chứng minh, sắc đẹp trước mắt, Tổng giám đốc Phạm là chịu được thử thách, tâm địa thanh chính, không tham việc dục, ắt có báo tốt. Tổng giám đốc Phạm nói, đúng vậy đúng vậy. Thầy Cát nói, xem "Kim Bình Mai", không học cái dâm của nó, tất nhiên, đàn ông vừa thấy dung nhan diễm lệ, tâm danh lợi liền nhạt đi, đây là tốt, nhưng văn nhân cổ đại nào đó, không phải chuyên phê bình sách dâm, thì là viết dâm truyện dâm, khuyến khích đàn bà tư xuân, kết quả thì sao, không phải bị chém ngang lưng mà chết, thì là cắn lưỡi tự sát, đáng không, làm người, phải đường đường chính chính, không được nịnh tình giường gối, hái hoa bẻ liễu, trộm ngọc bẻ hương, đàn bà cũng vậy, không được tham sắc, trên tư tưởng, trước tiên phải giới dâm, nếu không, tự chuốc lấy tai ương, không nhận được báo tốt, tự rút ngắn tuổi thọ. Cô Du cười lạnh nói, bạn của Tổng giám đốc Phạm, hóa ra toàn là đàn ông không ra gì, quá hạ cấp rồi. Tổng giám đốc Phạm nói, cô Du đâu hiểu đàn ông. Cô Du nói, khách sạn lung tung, gái điếm, chính phủ phải tăng cường lực lượng, tiêu diệt sạch. Hộ Sinh nói, không sai, chính phủ mới Liên Xô, tiêu diệt gái điếm nhiều nhất, từng đàn từng nhóm quyến rũ Hồng quân cách mạng, Lênin từng viết một lá thư, kiến nghị bắn bỏ hết, kết quả trong bản tiếng Trung, "gái điếm" dịch thành "kẻ bán thân cầu vinh". Thầy Cát nói, người Trung Quốc, hiểu nhất là bút pháp Xuân Thu, công phu văn tự hạng nhất, còn người Nga thì sao, làm việc cay nghiệt nhất, không có gì cả, Hồng quân Liên Xô đa số bị bệnh giang mai, vì sao, gái điếm làm y tá theo quân, năm 1920, trại tập trung phụ nữ Liên Xô, đại bộ phận cũng giam đám chị em Liên Xô này. Cô em vợ ở gác mái nói, thầy Cát gần đây tin giáo Chúa rồi, mở miệng là chị chị em em, nổi da gà quá, gái điếm, thì gọi là gái điếm. Thầy Cát nói, người cổ đại đề xướng ưu tú, chính là hai chữ "xướng ưu" (ca kỹ), số nhụy vờn hương, nhã cực, sau này tục cực, trong tiếng Anh gọi là tiệm thịt giăm bông, người Thượng Hải gọi là gái nước muối, trang thịt muối, đàn ông bước vào, gọi là "chém thịt muối", tiếp đãi người ngoại vi, gọi là gặm ruột ngoại, thịt muối Nga, thịt muối Triều Tiên, thịt muối người lùn, Đề Lam Kiều, có lầu xanh Đông Dương, biết chứ, chỉ có tôi, cách gọi giống chính phủ Trung Quốc mới, đây là giáo dục mà, nữ binh Thái Bình Thiên Quốc, cũng xưng hô chị em với nhau, nên cứ luôn xưng hô chị chị em em, sau này quốc gia quay một bộ phim giáo dục gái điếm, "Chị em đứng lên", lúc đó áp dụng hành động, bắt bao nhiêu chị chị em em, bao gồm cả chị chị em em nước ngoài, tấp nập, giam vào đường Thông Châu, trại giáo dưỡng Long Hoa, có người đàn bà, ôm đứa con da trắng, đứa con da đen, khóc lóc thảm thiết, đòi treo cổ, đòi tự tử, sau khi giáo dục kết thúc, tư tưởng liền thông suốt, tâm cam tình nguyện, làm vợ phu xe ba gác, có một đám, báo danh đi biên cương, vì quân nhân thiếu vợ, Thái Bình ba mươi năm, xã hội lỏng lẻo, mưa thuận gió hòa rồi, chị em mới em gái mới, vui mà nghĩ dâm, lại mọc ra, ép càng chặt, nảy mầm có sức mạnh, nói đi cũng phải nói lại, thiên hạ quả thực có một loại đàn bà, thích cái món cơm này. Linh Tử nói, đúng vậy, trời sinh thích, không có cách nào. Thầy Cát hạ thấp giọng nói, chỉ có cô em gái nhỏ Nhật Bản lúc đó, tuyệt vời nhất. Cô em vợ ở gác mái nói, a. Thầy Cát nói, vì trách nhiệm quá nặng, Thế chiến hai kết thúc, trên thị trường tới một đám cô em Nhật Bản, trang điểm đậm, đến Thượng Hải làm nghề xác thịt, mang thai, đi tàu thủy về Nhật Bản, lại tới một đám, có hỉ, đi tàu thủy về, tới một đám, có rồi, liền về, lại tới một đám. Đào Đào nói, tổng cộng tới mấy đám. Thầy Cát hạ thấp giọng nói, đại khái mười mấy đám không dừng, vì sao, là đến mượn giống, đàn ông Nhật Bản đánh trận, cơ bản chết sạch rồi, đã đến giai đoạn mấu chốt, căn bản không tìm được lúc đàn ông truyền giống. Lệ Lệ nghi hoặc nói, thật có chuyện như vậy, nói lên nghiêm trọng rồi, lẽ nào người Nhật Bản bây giờ, toàn là giống Trung Quốc, người Thượng Hải rồi. Thầy Cát xấu hổ nói, đây là nghe nói mà, chuyện dân gian, truyền thuyết dân gian được chứ, trong tiếng Nhật có cách nói "tạp hôn", "hỗn huyết", thời Minh Trị là "cải lương nhân chủng". Cô em vợ ở gác mái nói, dừng dừng dừng, được rồi được rồi, mỗi lần ăn cơm, nói tới nói lui, không phải nói chuyện nghe không hiểu, thì là nói chuyện dâm ô. Lăng Hồng nói, dâm ô dâm trạng, mọi việc việc bẩn thỉu, việc rác rưởi, không đổ lên đầu người Nhật Bản, thì không thoải mái.

Mọi người ăn rượu ăn thức ăn. Lệ Lệ nói, mỗi lần gặp mọi người, gặp chị Linh Tử, chị Lăng Hồng, tôi mở mang tầm mắt. Linh Tử nói, Lệ Lệ từng thấy tầm mắt lớn, khách khí quá rồi. Lệ Lệ nói, vừa nói đến bao nuôi, tôi liền nghĩ mãi, cảm thấy có lý, một cô gái nhỏ trong con ngõ nhỏ, có giáo dục nam nữ ưu tú gì đâu, nhưng theo một lãnh đạo cấp cao, người đàn ông Nhật Bản ưu tú, quý ông tốt Hồng Kông, trải nghiệm cuộc sống nam nữ, qua vài năm, nhãn quang, cách nói chuyện, phẩm vị, khí chất, thói quen, tương đương vài năm, thạc sĩ tiến sĩ liên thông miễn phí, lớp bồi dưỡng trực thăng miễn phí, người hoàn toàn khác hẳn rồi. Lăng Hồng nói, gả người không đúng, không bằng không gả.

Lệ Lệ nói, không khéo, là xui xẻo tám đời, bạn học tôi gả một người đàn ông, trước hôn nhân không gì, sau hôn nhân thì sao, sự phản cảm của chồng với Thượng Hải, toàn bộ chuyển sang người vợ rồi, đáng thương thật, nhìn thấy vợ ăn một bát cơm chan nước rau, ăn một miếng cơm trắng, chồng liền lật mặt, chồng là gốc trồng lúa mì, ngày ngày phải ăn mì kéo tay, khẳng định bánh hấp trắng thiên hạ, là dưỡng người nhất, chết mất thôi, cô dâu Thượng Hải, ngày ngày đi phát bột mì, tương đương mở tiệm bánh nướng, lạch bạch, mỗi tháng phải làm bánh nướng, chồng mua về hai cây cán bột to nhỏ, một tấm gỗ, vừa thấy vợ vo gạo nấu cơm, liền đòi khóc, đòi cãi nhau, đòi tranh luận, nói lên, từng nhận giáo dục cao nhất. Tiểu Cầm nói, cái này cũng không chắc, tôi là người nông thôn, tôi căn bản không thích nông thôn, tôi chỉ nghĩ Thượng Hải, về quê ăn tết, là nể mặt bố mẹ tôi, bây giờ một bàn người, náo nhiệt, tôi về quê ăn tết, anh em chị em, cũng một bàn, ăn ăn nói nói, nhưng bên ngoài nhà, núi liền núi, bên ngoài nhà Thượng Hải, vẫn cứ là nhà. Linh Tử nói, Tiểu Cầm nói mấy câu này, có ý nghĩa nhỉ. Tiểu Cầm nói, năm ngoái về, đồng hương của đồng hương tôi, nhờ tôi mang sáu đôi giày da, đầy một túi du lịch. Chị Linh Tử nói, tôi là dở hơi rồi, giày da hàng vỉa hè, mười lăm tệ một đôi, sáu đôi giày tổng cộng chín mươi tệ, một mùi hóa chất, vừa thối vừa nặng. Chị nói, cho dù cõng vào bưu điện gửi, cũng không đến mức chút tiền này, nhưng trong lòng tôi biết, chỉ có thể mang về, đây là quy củ ở quê, bảo tôi từ chối, tôi không mở miệng nổi. Linh Tử nói, não của Tiểu Cầm, đã vào nước rồi, không đến một trăm tệ, một túi lớn, chen xe khách đường dài, hơn nữa cô bảo mẫu đồng hương này, Tiểu Cầm hoàn toàn không quen, là do người làng bên cạnh giới thiệu. Tiểu Cầm nói, chị à, ở quê cứ như vậy đó, một việc làm không tốt, đồn cả đời. Đào Đào nói, kết quả thì sao. Tiểu Cầm nói, muốn người ta đồn câu tốt, tôi cả đời khổ đến già, tôi tất nhiên mang về rồi. Đào Đào nói, Tiểu Cầm thật tốt. Tiểu Cầm nói, ở quê, chính là bộ dạng này đó, gà không thấy người lớn, người không thấy núi cao lớn, bố mẹ tôi, mỗi năm mỗi già đi, hai cái cây trước cửa, mỗi năm một dày, năm nay, hai cái cây thêm gỗ mới, làm hai bộ quan tài cho bố mẹ. Linh Tử nói, Tiểu Cầm làm gì thế. Tiểu Cầm nói, ngại quá, làm mọi người mất hứng rồi, không nói nữa. Đào Đào cầm giấy ăn, Tiểu Cầm nhận lấy nói, tôi vốn muốn kể chuyện vui, cho mọi người cười cười, ai ngờ vừa mở miệng, liền không đúng rồi. Đào Đào nói, nói rất có tình cảm, xin tiếp tục. Tiểu Cầm nói, đêm ba mươi tết năm ngoái, một bàn người ở quê vừa ăn cơm, bên ngoài có người gõ cửa, bố tôi ra xem một cái, không thấy bóng người, về ngồi yên vị, bên ngoài có người cười một tiếng, gió bấc to, có người ho, tôi cùng bố ra xem, tuyết trắng xóa một mảnh, không thấy được người, nhà nhà đóng cửa ăn tết, chó cũng không sủa, tôi sợ rồi, cùng bố về, một bàn anh em chị em ăn thức ăn uống rượu, tôi ăn không vào, nghe bên ngoài còn có tiếng gì. Bố uống một ly, nói nhỏ với mẹ tôi, chắc chắn, là chú nhỏ đến quấy rối rồi, Tiểu Cầm, trước tiên giúp chú nhỏ bày một bộ bát đũa, mẹ tôi nói, thôi bỏ đi, mấy năm không bày rồi, chú nhỏ chắc chắn đi huyện thành rồi, sẽ không đến nữa, bố tôi nói, chỉ dựa vào ngày đông chí đốt chút giấy, có ích gì cơ chứ, qua tết mọi người vừa về, ngồi đầy một bàn, có người liền quạnh quẽ, không tránh khỏi sẽ ghen tị. Bố nói được một nửa, cổng lớn lạch cạch một trận ồn ào. Lăng Hồng nói, đáng sợ. Tiểu Cầm nói, tôi vừa mở cửa, một con chim sẻ tước bay vào, ở quê gọi là chim khách. Bố tôi nói với con chim này, ba mươi tết, có gì mà phải làm ầm ĩ chứ, có gì không vui chứ. Con chim này không đáp, mọi người cũng không đáp. Trong lòng tôi biết, con chim khách này, chính là chú nhỏ tôi. Lệ Lệ nói, đâu ra loại chim đáng sợ như vậy. Tiểu Cầm nói, ở quê chính là bộ dạng này, dù sao chỉ cần đêm ba mươi tết, thường có chuyện như vậy, có động vật chui ra, nghe thấy tiếng lạ, ho, kết quả đâm vào một con chim cút, một con thỏ lông, một con cú vọ, lần này là chim khách, mùa xuân bay lên mộ, kêu gào sống chết con chim lạ. Lúc này mọi người không đáp.

Bên ngoài quán ăn nhỏ là đường Tiến Hiền, ánh đèn mờ mịt. Tiểu Cầm nói, năm 1960 nạn đói lớn, chú nhỏ tôi xuống âm phủ báo danh, làm quỷ chết đói ăn mày, lúc đó chôn quá mỏng, cho nên dễ trốn ra, mỗi khi qua năm, mọi người tụ tập ăn cơm, ăn ngon, nói tốt chút, nước canh nhiều chút, náo nhiệt chút, chú nhỏ liền không cân bằng, quậy chút chuyện. Mọi người không đáp. Tiểu Cầm nói, đêm ba mươi tết này, mọi người sợ chú nhỏ kinh sợ, pháo cũng không đốt, mùng một tết, tôi mở cửa, chú nhỏ liền bay đi rồi, đến rằm tháng giêng, tiệc tùng thiên hạ, toàn bộ tan rồi, trong nhà, chỉ còn bố mẹ tôi, toàn bộ đi rồi. Linh Tử nói, nếu cả nhà chuyển đến Thượng Hải, chú nhỏ bay đến Thượng Hải được nhỉ. Tiểu Cầm nói, cái này không thể rồi, nói không chừng, biến thành một chiếc xe đổ đất, đâm vào nhà mặt phố, thì có thể. Cả bàn cười đổ. Tiểu Cầm nói, tôi đây là nói bậy rồi, chú nhỏ tôi, nếu là con diều hâu bình thường, một con hoẵng, đường phố Thượng Hải đông đúc, nhà cửa, cũng là không bay được đến An Đình, đi không qua Hoàng Độ, chắc chắn lạc đường rồi. Đào Đào nói, cuối cùng nhốt vào lồng sắt, gửi đến công viên ngoại ô phía tây. Mọi người không đáp. Tiểu Cầm nói, tôi trước đây luôn cho rằng, người tương đương là một cái cây, sau này biết, thực ra, người chỉ là một chiếc lá cây, đến mùa thu, liền rơi xuống, thường thì không tìm được, mỗi lần tôi trong lòng không vui, nghĩ một chút tết ở quê, nghĩ đến tụ họp bạn bè Thượng Hải, liền vui một chút, vì nháy mắt, mọi người tổng là phải tan mà, lá cây, tổng là phải rơi xuống. Linh Tử nói, cái này có gì cơ chứ, tan rồi lại tụ, tụ rồi lại tan mà. Thầy Cát nói, Tiểu Cầm nhìn qua cười tủm tỉm, trong lòng là buồn, nghe thầy một câu, làm người phải tê liệt, hiểu chứ, giống tôi vậy, xem báo, uống cà phê. Linh Tử nói, được rồi được rồi, thầy Cát đã già đến mức ủ rũ rồi, muốn mọi người cũng giống vậy, tốt nhất tập thể vào viện dưỡng lão. Mọi người không đáp. Cô em vợ ở gác mái nói, mở quán ăn này, thầy Cát một chút không già, giúp không ít việc đấy. Linh Tử liếc cô em vợ một cái, nâng cốc lên nói, đúng vậy đúng vậy, mượn cơ hội này, tôi liền mời mọi người, sau này thường đến.

Bữa cơm đêm nay, Đào Đào với Tiểu Cầm tuy chỉ chuyện trò vài câu, nhưng có đề tài chung là bán hàng vỉa hè, khá hợp nhau. Đợi bữa cơm kết thúc, mọi người hướng ra ngoài đi. Hộ Sinh với Tiểu Cầm, vừa đi vừa trò chuyện. Đào Đào muốn đi theo, Linh Tử một tay kéo Đào Đào, quay lại trong quán. Linh Tử cười cười nói, Đào Đào, nghĩ đến gì rồi. Đào Đào nói, gì. Linh Tử nói, nhìn thấy Tiểu Cầm bên cạnh, nghĩ đến gì nào. Đào Đào nói, tôi nghĩ không ra. Linh Tử nói, nghĩ đến Phương Muội rồi đúng không. Đào Đào nói, vì sao. Linh Tử kinh ngạc nói, có lương tâm chút đi, đã quên rồi à. Đào Đào không đáp. Linh Tử nói, Đào Đào quen Phương Muội, là khách tôi mời, quên rồi à.

Đào Đào nói, cái này tôi biết. Linh Tử nói, Phương Muội lúc đó, ngồi tay phải Đào Đào, Phương Muội bán khăn mặt ở sạp, đêm này với Đào Đào nói chuyện rôm rả, một nam một nữ, vì bán hàng, rôm rả tâm đầu ý hợp, Đào Đào ba hoa bốn hoa, hoa tới hoa lui, bàn tới bàn lui, hai cái sạp, bày làm một, cuối cùng, gối thêu đặt cạnh nhau, làm vợ chồng. Đào Đào không đáp. Linh Tử nói, bây giờ, tay phải Đào Đào, ngồi một Tiểu Cầm, tôi là người mắt sáng, người khai thông, nhưng phải cẩn thận rồi, không được bảy hoa tám hoa, làm con chị em nhỏ của tôi, làm không tốt, sẽ xuất đại sự đấy, biết chứ. Đào Đào nói, tôi biết, yên tâm đi. Đào Đào cáo từ, bước ra ngoài quán. Bên ngoài "Dạ Đông Kinh", Tổng giám đốc Phạm người Tô Châu mở cửa xe, tiễn cô Du về. Cô em vợ đi cùng thầy Cát chậm rãi đi. Mọi người tản ra. Tiểu Cầm đứng bên cạnh cây ngô đồng, đầu hơi cúi mắt ngưng nhìn, bất động, thấy Đào Đào ra, bước lên trước vài bước. Đào Đào cười cười với Tiểu Cầm. Hai người không đáp. Tiểu Cầm nói, Đào Đào rảnh, đến đường Hoa Đình thăm tôi. Đào Đào nói, được nha. Tiểu Cầm nói, tôi đi đây. Đào Đào vẫy vẫy tay. Hai người từ biệt.