Quỷ Tam Quốc (dịch)

Lượt đọc: 16353 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2363
- Ai với ai có quan hệ

❊ ❊ ❊

Chương 2363 - Ai với ai có quan hệ

Hồ Đốc đến phủ nha Thành Đô để điểm danh, liền thấy nhiều quan chức đã sớm tụ tập gần khu công sở, ai nấy đều có vẻ mặt nghiêm trọng.

Hồ Đốc hít một hơi thật sâu, không hỏi han điều gì, xoay người đi điểm danh, rồi nhận được lệnh từ binh sĩ gọi đến gặp Đổng Hòa.

Trong chính sảnh, các quan chức đã bưng lấy văn thư, xếp hàng chờ Đổng Hòa phê duyệt. Khi thấy Hồ Đốc đến, mọi người đều cúi đầu chào, bất kể chức vụ cao thấp so với Hồ Đốc.

Chỉ cách đây hai ngày, Hồ Đốc chỉ là một tôn trưởng nhỏ ở thành Xa Quan, nhưng giờ đây, ngay cả những kẻ ngu ngốc nhất cũng biết rằng tương lai của Hồ Đốc sẽ rất sáng sủa. Ai quen biết hay không quen biết, trước hết phải đến chào hỏi một tiếng là điều chắc chắn.

Hồ Đốc mỉm cười gật đầu đáp lễ, rồi bước vào chính sảnh.

Hiện tại, chức vụ của Hồ Đốc vẫn chưa thay đổi, vì điều này cần sự điều chỉnh cuối cùng từ Từ Thứ, nhưng công việc trong tay thì đã tăng lên, và điều này phù hợp với yêu cầu hiện tại.

Nhiệm vụ mới quan trọng nhất là phòng thủ vòng ngoài của Thành Đô, từ hồ Thiên Thu đến núi Vũ Đảm, từ bến gỗ đến cầu Vạn Lý, mỗi ngày đều phải thực hiện một lượt tuần tra.

Đừng coi thường những cuộc tuần tra vũ trang như vậy. Trong bối cảnh Thành Đô vừa trải qua biến loạn, nó thực sự có tác dụng ổn định lòng dân rất lớn. Với đội quân của Hồ Đốc, gần như trở thành lực lượng răn đe chính của Thành Đô. Đổng Hòa giao phó nhiệm vụ này cho Hồ Đốc, đồng nghĩa với việc trao cả sự bảo vệ sau lưng cho anh.

Sau một lúc, Hồ Đốc nhận lệnh mới và rời khỏi, lần này không chào hỏi các quan chức ngoài sảnh nữa, mà thẳng bước đi tới thao trường, tập hợp binh lính.

Nhiệm vụ mới này là một mệnh lệnh khẩn cấp được truyền nhanh từ Từ Thứ...

Tịch biên gia sản.

Gia tộc Lý ở Quảng Hán đã thú nhận, gia tộc Tần và gia tộc Nhâm ở Miên Trúc đã tham gia mưu phản, cần lập tức bắt giữ và tịch biên gia sản!

Gia tộc Tần thì không có gì để nói, Tần Mật đi theo Lý Nhiễu, cờ quạt reo hò, chết cũng không oan, đã bị bắt giữ vào đại lao, gia sản cũng đã bị tịch biên, nhưng gia tộc Nhâm...

Việc gia tộc Nhâm bị liên lụy vào vụ án này quả thực khiến nhiều người bất ngờ.

Mặc dù gia tộc Nhâm có nguồn gốc từ Miên Trúc, nhưng ở gần Thành Đô họ cũng có một điền trang nằm ở phía đông bắc của thành phố. Nhiệm vụ của Hồ Đốc là đến đó.

Trong Thành Đô, do bị hạn chế bởi thành Đại và thành Thiếu, nên các khuôn viên thường không lớn. Nhưng ở ngoại ô, không có giới hạn về đất đai, nên quy mô của điền trang rất lớn. Nếu để các nhà đầu tư bất động sản thời hiện đại nhìn thấy, chắc chắn họ sẽ đau lòng.

Gia tộc Nhâm ở Miên Trúc hiện do Nhâm An đứng đầu.

Nhâm An trước đây chưa có tiếng tăm gì.

Khi còn trẻ, Nhâm An theo học với Dương Hậu. Chăm chỉ và xuất sắc, sau đó đến kinh đô Lạc Dương nhập học ở Thái Học, nghiên cứu Ngũ Kinh, rồi quay về Miên Trúc. Ông đã từng được mời làm Công Tào bởi Thái thú quận Thục, và sau đó được Thứ sử Ích Châu triệu về làm Trị trung, nhưng chẳng mấy chốc ông đã từ chức, rời khỏi quan trường để tập trung giảng dạy. Từ đó, danh tiếng của ông càng lúc càng vang xa, mặc dù không xưng là 'ba ngàn môn sinh', nhưng cũng đã nhiều lần được Thái úy triệu về, ngay cả khi Lưu Yên đến Ích Châu, ông cũng đối đãi với Nhâm An rất trân trọng, mời làm quan, nhưng Nhâm An vẫn từ chối không nhận, và danh tiếng của ông ngày càng lớn.

Khi Lưu Yên chưa chính thức đoạn tuyệt với triều đình, ông còn đặc biệt tiến cử Nhâm An, nói rằng 'An có tinh thông đạo đức, giữ vững lý tưởng cao xa, dựa vào tài năng của mình, sẽ là bảo vật quốc gia, xứng đáng đứng ở vị trí phụ tá, để hóa giải những nguy nan bất thường...'

Sau này, Hán Linh Đế Lưu Hoằng không biết là không nhận được bản tiến cử hay là không có thời gian xử lý việc ở Ích Châu, dù thế nào thì cũng không có phản hồi kịp thời. Tuy nhiên, nhờ chuyện này mà danh tiếng của Nhâm An càng thêm nổi bật, không ít học trò trong vùng đều coi là vinh dự khi được là môn sinh của ông...

Đây chính là một ví dụ điển hình cho việc các sĩ tộc con em Đại Hán cố gắng leo lên cấp bậc cao hơn, một số người thành công sẽ có được vinh quang kéo dài nhiều thế hệ, một số khác thì có danh tiếng trong một thế hệ, để lại một chút di sản cho thế hệ sau. Nhưng đến thế hệ thứ ba... chỉ hai chữ: 'Haha'. Không phải là thế hệ sau không đủ thông minh, mà chỉ cần buông lỏng một chút, hoặc sai lầm trong một bước, thì những nỗ lực của thế hệ trước sẽ tan thành mây khói.

Nhâm An tổ tiên không có gì đáng kể, gia tộc Nhâm trước đây chỉ là địa chủ hạng trung ở Miên Trúc, đủ ăn nhưng chưa đạt đến tầm cao của xã hội.

Nhâm An rất thông minh, nên dù chưa có khái niệm về giai cấp, nhưng điều đó không ngăn cản ông chọn con đường dễ nhất để nâng cao vị thế của mình —

Học hành.

Và chọn trường phái dễ đạt thành công nhất, chính là 'Kim văn kinh học'.

Nhâm An ở một khía cạnh nào đó, đã thành công.

Nhâm An biết rõ rằng danh và lợi có mối quan hệ với nhau, nhưng cũng có thể mâu thuẫn. Vì vậy, sau khi làm quan một thời gian ngắn, ông chọn cách từ chức, rồi tập trung giảng dạy để mở rộng danh tiếng...

Cách ông làm giống như các 'người có tầm ảnh hưởng' thời hiện đại.

Tăng lượng người theo dõi và xây dựng danh tiếng.

Nhâm An không chọn việc thu lợi trong thế hệ của mình, mà thay vào đó muốn củng cố nền tảng để thế hệ sau tiếp tục phát triển...

Tuy nhiên, trong lịch sử, gia tộc Nhâm chỉ nổi tiếng trong thế hệ của Nhâm An, thế hệ tiếp theo không để lại dấu ấn gì. Có lẽ con cháu ông không giữ vững được bản thân khi gia tộc phất lên, hoặc gặp phải tình cảnh như hiện tại.

Gia tộc Lý ở Quảng Hán đã khai báo, lôi kéo cả gia tộc Nhâm tham gia mưu phản!

Cuộc tịch biên gia sản ở Thành Đô do Đổng Duẫn thực hiện, đó chỉ là việc để Đổng Hòa cho con trai mình rèn luyện, làm quen với cảnh máu me, nhưng không thể để Đổng Duẫn bị gắn với việc 'tịch biên' mãi mãi.

Vì vậy, nhiệm vụ lần này do Hồ Đốc thực hiện.

Điền trang của gia tộc Nhâm cách Thành Đô khoảng hai mươi dặm. Hồ Đốc dẫn quân phi ngựa, rất nhanh đã đến nơi.

Nhưng khi Hồ Đốc đến trước điền trang của gia tộc Nhâm, đã thấy khung cảnh hỗn loạn. Nhiều vật dụng bị đẩy đổ, chắn trước cổng trang, giống như đang làm chướng ngại vật. Cửa lớn trang đóng chặt, trên tường có những người trông như trang đinh đang kêu gọi gì đó.

Nhìn cảnh tượng này, trong lòng Hồ Đốc dấy lên sự nghi ngờ...

Lệnh bắt giữ gia tộc Nhâm được trực tiếp truyền từ Từ Thứ đến tay Đổng Hòa, và Hồ Đốc cũng không trì hoãn khi nhận lệnh, lập tức điểm binh và đến đây. Vậy mà dường như những người trong trang của gia tộc Nhâm còn biết trước tin tức và chuẩn bị phòng bị?

Trong quá trình truyền đạt lệnh, Hồ Đốc tin rằng Đổng Hòa sẽ không cố tình trì hoãn. Vậy thông tin của gia tộc Nhâm đến từ đâu? Và họ lại còn có ý định 'chống lệnh'?

Ban đầu Hồ Đốc còn nghĩ có cần kiềm chế một chút không, vì chỉ là bắt giữ và tịch biên, không phải đến để giết chóc. Nhưng giờ thì, gia tộc Nhâm nghĩ gì?

Do thám mệnh lệnh quân sự, ngoan cố chống lệnh bắt giữ, bất kể tội nào cũng đủ để gia tộc Nhâm chịu hậu quả!

Hồ Đốc cau mày, không hạ lệnh động viên trước trận mà rút đao ra, chỉ về phía điền trang, hô lớn với binh sĩ: 'Lập tức phá cổng! Bất kỳ ai trong trang cầm vũ khí chống lệnh, giết không tha!'

Binh sĩ dưới quyền Hồ Đốc lập tức tuân lệnh, chia thành ba cánh, một cánh tiến thẳng tới cổng, hai cánh còn lại triển khai vòng sang hai bên tường, giương cung nỏ sẵn sàng.

Bên ngoài, các vật dụng chặn đường nhanh chóng được dọn dẹp. Khi không ai bên trong trả lời khi gõ cửa, các binh sĩ lập tức dùng gỗ lớn làm búa đập cổng.

Vài tiếng nổ vang dội, cổng trang đã lung lay, lúc này trên tường có những trang đinh xuất hiện, dường như định bắn cung hoặc ném đá. Nhưng quân đội đã phòng bị, nhanh chóng hô lớn: 'Bắn!'

Mũi tên bay vút.

Tiếng kêu thảm vang lên từ trên tường.

Vài tiếng nữa vang lên, rồi cổng trang đổ sập...

'Xông vào!'

Binh sĩ nhanh chóng xông qua cửa, dọn sạch đống vật cản bên trong, mở đường cho kỵ binh ùa vào, chia ra chặn đứng những người đang chạy tán loạn, đuổi họ vào các góc.

Lực lượng tuần tra hai bên tường cũng ngăn chặn những ai cố gắng trốn ra ngoài, một số bị giết ngay tại chỗ.

Điền trang của gia tộc Nhâm có khoảng bốn, năm trăm người. Khi binh sĩ xông vào, họ như đàn cừu bị dồn vào góc, hoảng loạn nhưng không thể phản kháng.

Sau một giờ, trang đã được kiểm soát. Những kẻ chống đối bị giết ngay tại chỗ, máu chảy lênh láng, mùi máu nồng nặc bao trùm khắp nơi.

Hồ Đốc đứng bên ngoài, chỉ huy: 'Giữ chặt các lối ra, cửa ngõ! Phái người lập tức báo cáo với quan viên, để họ tới kiểm kê!'

Đánh chiếm trang chỉ mất một giờ, nhưng việc tịch biên, kiểm kê và giải người kéo dài đến tận đêm khuya.

Hồ Đốc ở lại trông coi, đến khi mặt trời hôm sau lên, công việc kiểm kê mới tạm hoàn tất. Khi nhận được bản danh sách cuối cùng, Hồ Đốc không khỏi kinh ngạc. Chỉ riêng tiền vàng bạc chôn giấu đã lên tới ba, bốn vạn lượng. Chưa kể số lượng lớn kim ngân khí vật và nhiều tài sản chưa thể kiểm kê ngay lập tức.

Nghe số liệu này, Hồ Đốc cũng phải kinh ngạc. Một điền trang không lớn lại tích trữ nhiều của cải đến thế, vậy ở Xuyên Thục còn bao nhiêu nơi tương tự?

Chưa kể những tài sản khó kiểm kê khác.

Và đây mới chỉ là một điền trang ở Thành Đô của gia tộc Nhâm, còn chưa tính tài sản chính ở Miên Trúc, với bao nhiêu tiền bạc, đất đai và sổ hộ khẩu bị ẩn giấu!

Ba ngàn môn sinh, kiếm được dễ thế sao?

Hồ Đốc tuy xuất thân từ gia tộc lớn, nhưng nhìn từ một góc độ nào đó, rất ít con cháu sĩ tộc trong Đại Hán có cơ hội trực tiếp cầm đao chiến đấu. Chỉ những người như Hồ Đốc, có điều kiện nhưng không có tiền đồ tốt hơn, mới đi vào con đường liếm máu trên đầu gươm.

Vì vậy, gia đình của Hồ Đốc cũng không có nhiều tiền bạc. Nhìn bản danh sách này, Hồ Đốc dường như đã hiểu ra một số điều, nhưng cũng có thêm nhiều thắc mắc.

Trong hội trường chính trị của Thành Đô.

Ghế chủ tọa vẫn trống, biểu thị rằng mặc dù Từ Thứ không có mặt, ông vẫn là người đứng đầu nơi này. Đổng Hòa ngồi nghiêng trên ghế thứ hai, hơi nghiêng về phía ghế chủ tọa và nhìn xuống những người bên dưới.

Hơn chục quan chức, mỗi người mang một biểu cảm khác nhau: có người phấn khích, có kẻ lo lắng, có kẻ nhắm mắt mỉm cười, và cũng có kẻ ngồi yên lặng nghỉ ngơi. Dù số người không nhiều, nhưng dường như cả thế gian này đã thu gọn lại trong sảnh đường.

Khi Lý Nhiễu xâm nhập Thành Đô, vết máu quanh hành lang hội trường đã được lau sạch, nhưng bây giờ, có vẻ như mùi máu lại bắt đầu lẩn quẩn dưới mũi từng người, tạo nên không khí chết chóc bao trùm nơi này.

Khi tin tức về việc tịch biên gia tộc Nhâm đến Thành Đô, các quan chức liền tự động tụ tập tại hội trường, kẻ đòi gặp, người gửi thư, kẻ tìm người, cuối cùng Đổng Hòa quyết định gọi tất cả vào phòng để đối mặt trực tiếp.

Một viên quan trung niên đứng dậy, chắp tay thưa: 'Gia tộc Lý ở Quảng Hán hành động ngược lại với trời, tội không thể tha, điều đó không có gì để bàn cãi... Nhưng bây giờ gia tộc Nhâm, chỉ dựa vào lời khai một chiều, đã bị bắt giữ, tịch biên gia sản, điều này quả là quá đáng. Xin Đổng công thương xót, kẻo làm nguội lạnh trái tim con dân Xuyên Thục!'

Đổng Hòa nhìn thoáng qua: 'Quốc Phụ Du có muốn lấy thân danh bảo đảm cho gia tộc Nhâm không?'

'Ơ? Điều này...,' Du Vi rít một hơi lạnh. Ý là gì? Định xử luôn cả ta sao?

Du Vi lên tiếng cho gia tộc Nhâm vì ông từng học tập dưới sự chỉ dạy của Nhâm An.

Hậu thế thường có câu: 'Hôm nay tôi tự hào về điều gì, ngày mai điều đó sẽ tự hào về tôi.' Bất kể người nói tin hay không, nhưng chỉ cần hiểu rõ tình huống hiện tại.

Du Vi không phải người ngốc, ông biết việc lên tiếng có thể gặp nguy hiểm, nhưng ông không thể không nói!

Cái gọi là 'trung thành lên tiếng,' đôi khi chỉ là vì lợi ích riêng.

Kinh điển Hán đại coi trọng sự truyền thừa, nghĩa là học vấn phải có nguồn gốc, học từ ai, ai truyền thụ, đều phải có mạch lạc rõ ràng. Chỉ khi đó, sự truyền thừa của dòng họ mới được công nhận. Điều này giống như quan hệ huyết thống, phải tìm hiểu ba đời tổ tiên, hoặc nếu không, như Lưu Bị, phải tìm cách kết nối với một nhân vật có danh tiếng...

Du Vi và những người khác có thể nói là có mối quan hệ mật thiết với Nhâm An. Càng ca ngợi Nhâm An, càng chứng tỏ học vấn của Du Vi càng chính thống. Danh tiếng của Nhâm An càng lớn, cũng có nghĩa là Du Vi có thể lấy đó làm nguồn cội cho sự truyền thừa học vấn của mình. Nhưng bây giờ, gia tộc Nhâm bị kết án mưu phản, điều này khiến Du Vi và những người từng học dưới trướng Nhâm An phải đối mặt với một tình huống khó xử.

'Quốc Phụ nói sai rồi!' Châu Quân đứng dậy, cười nhạt nói: 'Hành động này là trừng phạt quốc tặc, diệt trừ kẻ phản nghịch, làm sao có thể vì tình riêng mà bỏ qua quốc sự được?! Nay các tệ nạn tại Thành Đô đều do những kẻ phản nghịch này gây ra, khiến dân chúng chịu khổ. Nếu tha cho gia tộc Nhâm, thì dân chúng Thành Đô làm sao yên ổn, cơn phẫn nộ của họ làm sao dập tắt?'

Châu Quân xuất thân từ một gia đình danh gia, cha ông là Châu Thư, cũng học từ Dương Hậu.

Vì thế...

Đồng nghiệp là kẻ thù, Châu Thư và Nhâm An, Châu Quân và Du Vi cũng giống như vậy, bình thường chỉ cười cợt lẫn nhau...

Trước đây Du Vi bao lần chế giễu Châu Quân, giờ thì Châu Quân trả lại tất cả.

Đổng Hòa không trả lời Châu Quân, chỉ liếc nhìn Du Vi, bình thản nói: 'Quốc Phụ Du có muốn lấy thân danh bảo đảm cho gia tộc Nhâm không? Nếu thật sự nguyện ý, có thể viết một bản quân lệnh trạng...'

Du Vi hít một hơi dài, rồi phẫn nộ quay người vung tay áo, nói lớn: 'Ta từng nghĩ Đổng công là người nhân đức, biết trọng nghĩa tình, yêu dân như con, nhưng không ngờ lại cũng có thể đảo ngược trắng đen như vậy! Một quan chức như thế, không làm cũng được!'

Nói xong, Du Vi tháo mũ tiến hiền quan trên đầu, ném mạnh xuống sàn, rồi tiếp tục tháo ấn tín và các vật dụng khác, ném hết xuống đất, sau đó quay người, vung tay áo, hậm hực bước ra khỏi đại sảnh.

Nguồn: tve-4u
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 26 tháng 8 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Mã Nguyệt Hầu Niên

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.