Chương 2418 - Trận chiến máy móc

Năm Thái Hưng thứ sáu.

Mùa hè.

Nhiệt độ dần dần tăng lên.

Trong lịch sử, thường có những trận chiến vài vạn, thậm chí vài chục vạn người tham gia. Nhưng thực tế, số người trực tiếp tham gia vào các cuộc chém giết không nhiều như vậy.

Lấy ví dụ cuộc chiến giữa Tào Tháo và Tôn Quyền lần này, số binh sĩ và dân phu tham gia hai bên lên đến hàng chục vạn người. Nhưng có thể nói rằng những người này ngày ngày đứng đối mặt nhau đánh nhau hay không? Rõ ràng là không.

Thông thường, một đội quân trên mấy vạn người cần phải phân chia ra để quản lý. Trong thời kỳ Hán, khi thông tin liên lạc không phát triển, việc một người chỉ huy trực tiếp hơn mấy vạn quân là rất khó khăn.

Tôn Quyền chia quân làm ba hướng tấn công, Tào Tháo cũng chia quân ra ba hướng để đối phó. Tào Tháo chỉ sau khi xác định rằng Quảng Lăng và Từ Châu là tuyến chính mà Tôn Quyền tấn công mới bắt đầu điều binh để đối phó.

Đây là cách phản ứng tốt nhất, trừ khi có được 'góc nhìn của thượng đế'.

Ngày hôm ấy, kỵ binh trinh sát của Tào quân gầm thét qua lại, chiếm giữ một khu vực rộng lớn trên chiến trường. Trong các doanh trại, tiếng người và ngựa vang rộn, tiếng trống lệnh không ngừng. Sau khi ăn sáng xong, binh sĩ của Tào quân đã bắt đầu xếp hàng, một số lượng lớn dân phu và binh trợ công đã đẩy các máy công thành ra khỏi xưởng, đưa đến vùng an toàn cách thành Lăng hai dặm, chờ lệnh tấn công.

Quân Giang Đông trong thành Lăng không xuất kích, có vẻ như chỉ đang nghiêm chỉnh thủ thành, lính trên tường thành hò hét lớn tiếng, thúc ép dân phu và người dân vận chuyển đá lăn và gỗ đốn.

Ở phía Tào quân, đợt tấn công đầu tiên đã được xếp thành hàng, ngồi xuống để giữ sức và duy trì trật tự. Các đội trưởng và phó đội trưởng đang lớn tiếng nhắc nhở binh sĩ về những điều cần chú ý trong trận chiến, cho dù chỉ nghe thêm một câu, có lẽ khi ra trận sẽ sống thêm được vài khắc.

Hai bên cánh của trận hình Tào quân là những đội cung thủ. Các cung thủ này đang kiểm tra dây cung và mũi tên, sửa lại từng chiếc lông vũ, rồi cắm chúng vào túi tên một cách gọn gàng. Dây cung và thân cung cũng cần phải được thử căng để loại bỏ các nguy cơ tiềm ẩn. Dù vậy, ngoài những thương tích bình thường, cung thủ thường gặp phải tình huống dây cung bị đứt, tự làm mình hoặc người khác bị thương.

Ra ngoài cung thủ là kỵ binh, đội quân cơ động linh hoạt nhất hai bên cánh. Họ không tham gia trực tiếp vào trận công thành, nhưng cũng không nhàn rỗi. Ngoài việc phải theo dõi liên tục động tĩnh của thành Lăng và vùng lân cận, họ còn phải sẵn sàng đối phó với các tình huống bất ngờ, chẳng hạn như quân Giang Đông bất ngờ mở cổng thành để tấn công.

Phía sau hàng tiên phong là các máy móc công thành.

Tào quân có đủ nhân lực và nhiều thợ thủ công theo quân, nên việc chế tạo các máy móc công thành không có gì khó khăn. Họ đã sắp xếp rất nhiều các loại máy bắn đá, thang mây và xe đâm thành.

Phía sau các máy móc công thành là trung quân của Tào Tháo.

Trung quân cũng được bố trí cẩn thận, với các đội phụ trách bảo vệ, điều phối, vận chuyển, và cả lực lượng dự bị, tất cả đều hành động theo chỉ thị từ cờ lệnh và trống lệnh trên đài cao của trung quân.

Hậu quân có nhiệm vụ tương đối đơn giản hơn, một là lo chữa trị các binh sĩ bị thương, phân loại nhẹ nặng, hai là bảo vệ đại doanh của Tào quân, tránh bị các nhóm nhỏ của quân Giang Đông vòng sau lưng tấn công bất ngờ.

Ngoài cờ lệnh và trống lệnh từ đài cao của trung quân, còn có các binh sĩ cầm cờ nhỏ chuyên truyền lệnh trong đội hình, chạy nhanh để truyền đạt mệnh lệnh từ chỉ huy. Mỗi khi Tào Tháo phát ra một lệnh, cờ lệnh sẽ phất lên, trống lệnh nổi lên, và các lính truyền lệnh sẽ chạy tới các đội quân tương ứng để xác nhận rằng mệnh lệnh đã được chuyển tới đúng chỗ.

Độ phức tạp của một trận địa chiến lớn đến mức ngay cả những trò chơi mô phỏng sau này cũng chưa chắc có thể tái hiện lại chính xác. Tối đa chỉ có thể mô phỏng được một phần mười mà thôi.

Số lượng quân càng đông, binh chủng càng phức tạp, thì vị chỉ huy càng cần có kinh nghiệm dày dặn và khả năng nhìn nhận tổng thể nhạy bén. Lấy một ví dụ đơn giản như sau này khi chiến thuật 'phối hợp giữa tăng và bộ binh' trở nên phổ biến, việc công thành cũng cần sự phối hợp giữa bộ binh và các máy công thành. Nói thì dễ, nhưng khi thực chiến thì thường không hề đơn giản như vậy. Nếu bộ binh di chuyển quá nhanh mà máy móc chưa kịp đến, thì thế tấn công của bộ binh sẽ bị đánh tan, còn máy công thành ở giữa đường sẽ lâm vào tình thế tiến thoái lưỡng nan, không biết nên tiến hay lui.

Chỉ huy giỏi sẽ điều phối các đội quân trơn tru như mây trôi nước chảy, còn chỉ huy kém thì các đội quân sẽ vướng víu nhau, bên này đụng bên kia, hết chỗ này đến chỗ kia đều gặp trục trặc.

Tào Tháo ngồi trên đài cao, xung quanh cờ phấp phới. Ông nhìn về phía trước, nơi các dân phu đang dùng xẻng gỗ và mai gỗ lấp đầy các hố trên đường.

Dĩ nhiên, họ không dùng xẻng gỗ và mai gỗ để tấn công thành, mà chỉ đang lấp các chỗ lồi lõm trên đường, để đảm bảo các máy công thành khi di chuyển tới không bị xóc nảy và gây ra những rắc rối không đáng có.

Đây là bước chuẩn bị trước trận chiến, một số tướng lĩnh có thể không chú ý đến những chi tiết này, nhưng Tào Tháo thì khác. Những chi tiết nhỏ trên chiến trường có thể phản ánh phong cách và sở thích của vị tướng chỉ huy.

Tào quân đang chuẩn bị cho cuộc tấn công, còn quân Giang Đông trong thành Lăng thì sao?

Có vẻ như không có biện pháp đối phó nào đáng kể, chỉ đơn thuần là phòng thủ thụ động.

Tại sao lại như vậy?

Mãn Sủng đứng phía sau Tào Tháo.

Tào Tháo ánh mắt sắc bén, dường như xuyên qua bức tường thành Lăng, 'Tôn Quyền... quả nhiên có âm mưu...'

Mãn Sủng không nói gì. Ông đã lập được công lớn trong giai đoạn đầu và nhận được sự công nhận của Tào Tháo. Lời nói trước đó của Tào Tháo cũng có thể coi là kết luận, xem như nhiệm vụ của Mãn Sủng đã hoàn thành. Trừ khi có nhiệm vụ mới, còn lại quyền chỉ huy của ông đã bị thu hồi, ông chỉ ở bên cạnh Tào Tháo làm cố vấn.

Dù sao thì, chẳng lẽ để Mãn Sủng chiếm hết công trạng sao?

Lúc này đây...

Cho dù là âm mưu thì sao?

Tào Tháo cười nhẹ, rồi vung tay: 'Lệnh cho máy bắn đá thử bắn! Binh lính tiền tuyến bảo vệ! Hai cánh phòng bị!'

Tiếng trống nổi lên, cờ lệnh bay phấp phới.

Sau tiếng hô, dân phu và thợ thủ công bắt đầu đẩy máy bắn đá lên phía trước. Quân tiền tuyến của Tào quân cũng xếp hàng trước vị trí đã định để tạo thế phòng thủ.

Tào Tháo vẻ mặt bình tĩnh, nhưng trong lòng có chút gợn sóng.

Tin tức về việc Phiếu Kỵ tướng quân Phỉ Tiềm nhanh chóng tiến vào Hán Trung, liên tiếp chiếm được Dương Bình Quan và Nam Trịnh khiến Tào Tháo không khỏi giật mình.

Ngày xưa Tàng Hồng mắng Viên Thiệu bất tài, vô đức, bất trung, bất nghĩa, và phản loạn Viên Thiệu, rồi bị Viên Thiệu vây đánh thành trì mất bao lâu? Trước đó, Liên minh Toan Táo với binh mã đông đảo nhưng đứng trước Lạc Dương và các cửa ải Hổ Lao, vẫn không dám hành động thiếu suy nghĩ...

Công thành chiến vốn là phần khó khăn nhất trong các cuộc chiến thời kỳ vũ khí lạnh.

Thế nhưng hiện tại, Phỉ Tiềm dường như đã thay đổi điều gì đó, khiến mọi thứ trở nên khác biệt.

Nam Trịnh...

Dương Bình Quan...

Có thể có người nội ứng mà Phỉ Tiềm đã cài sẵn, nhưng những cửa ải được xây dựng kiên cố và hệ thống phòng thủ hoàn thiện như vậy, làm sao có thể bị công phá dễ dàng đến thế?

Sau này, những thông tin chi tiết hơn được truyền về, cho thấy rằng trong các trận công thành tại Hán Trung, máy bắn đá đã trở thành công cụ chủ yếu để phá thành, điều này đã kích thích Tào Tháo nghiên cứu và phát triển thêm về các máy công thành.

Con người, chẳng phải là bị ép buộc mà phải tiến lên sao?

Lần này tiến quân về phía nam, Tào Tháo đã mang theo các thợ thủ công, cũng muốn thử nghiệm sự thay đổi về chiến thuật do công nghệ này mang lại.

Gì cơ? Tại sao không dùng máy bắn đá khi đánh Trương Dịch? Ha ha, điều đó rõ ràng quá rồi, ai biết thì đều hiểu...

Tào Tháo trước đó đã sở hữu máy bắn đá, và ông không phải là người không biết gì về công cụ này. Chỉ là việc sử dụng máy bắn đá để bắn dầu hỏa vào thành là một ý tưởng và chiến thuật hoàn toàn mới đối với ông.

Quân phòng thủ của thành Lăng dường như không có ý định xuất thành đối đầu, hoặc phá hủy máy bắn đá.

Khi máy bắn đá được lắp đặt xong, một viên đá bay vút qua không trung, vượt qua hào nước, rồi nện vào chân tường thành Lăng, khiến tường thành rung chuyển, bụi bay mù mịt.

Binh lính Tào quân đồng loạt hò reo, tất cả đều phấn khích vì phát bắn đầu tiên đã trúng đích, mặc dù trúng không hoàn toàn chính xác.

Lính Giang Đông trên tường thành phát ra tiếng la hét lớn.

Tào Tháo vuốt râu, mắt nheo lại.

Sau loạt thử bắn đầu tiên, các máy bắn đá khác cũng bắt đầu nạp đạn.

Khi tiếng trống lệnh vang lên, các máy bắn đá bắt đầu ném bom dầu hỏa về phía thành Lăng.

Bom dầu hỏa không phải là thứ bí mật, ngay cả người không hiểu rõ cũng chỉ cần qua mô tả là biết 'đại khái' đó là gì.

Vì trọng lượng của bom dầu hỏa nhẹ hơn rất nhiều so với đạn đá, nếu đạn đá rơi vào chân tường thành, thì bom dầu hỏa có thể bắn trúng vào tường thành hoặc bay thẳng vào trong thành.

Dĩ nhiên, độ chính xác của máy bắn đá vẫn rất kém, nếu như hai viên đá rơi cách nhau trong khoảng mười mét thì đã là may mắn lắm rồi. Phần lớn các quả bom sẽ rơi trệch về phía đông nam, hoặc bay xa tận tây bắc.

Bom dầu hỏa bắn trúng tường thành Lăng, một số bay vào trong thành, dầu hỏa bắn tung tóe, bị đốt cháy, lửa lớn bùng lên, những binh sĩ Giang Đông bị dính dầu hỏa gào thét, phát ra tiếng kêu đau đớn như không phải của con người...

Ngọn lửa bùng lên dữ dội, khói đen bốc cao ngùn ngụt.

Binh lính Tào quân đồng loạt hoan hô, có người đập cán giáo xuống đất, có người dùng đao đánh vào khiên. Họ cảm thấy mình mạnh mẽ hơn, và đối phương yếu ớt hơn, nên tinh thần phấn chấn hơn hẳn.

Hai cánh của đội kỵ binh Tào quân, ngựa cũng vì sự hưng phấn đột ngột này mà có phần bất an. Dù rằng ngựa là loài bị cận thị, nhưng với bản năng nhạy bén của loài vật, chúng vẫn cảm nhận được điều gì đó bất thường trên chiến trường. Hơi nóng cuồn cuộn và ngọn lửa bốc cao từ thành Lăng, dù cách một đoạn xa, vẫn khiến chúng cảm thấy khó chịu.

Dù là một phiên bản thô sơ đến mức tận cùng của 'Thần chiến tranh', cảnh tượng ấy cũng khiến lòng người rung động...

Tào Tháo nhìn cảnh tượng ấy, nhưng nụ cười của ông lại có phần cứng đờ.

'Ba Ninh...'

'Thần có mặt.'

Tào Tháo giơ tay chỉ về phía thành Lăng xa xa: 'Ngươi thấy uy lực của quả đạn này, có thể sánh bằng với Phiếu Kỵ không?'

'...' Mãn Sủng im lặng.

'Hử?' Tào Tháo khẽ quay đầu, liếc mắt nhìn qua.

Mãn Sủng cúi đầu đáp: 'Có lẽ hơi kém một chút...'

Tào Tháo cười lớn: 'Ba Ninh quả thật chính trực, rất tốt! Ta cũng nghĩ vậy...'

Cười nói thế nhưng trong mắt Tào Tháo vẫn lóe lên chút lo lắng và bất lực.

Dầu hỏa, nhìn bề ngoài có vẻ như cả hai đều có, không khác gì nhau, nhưng thực ra...

Dầu hỏa mà Phỉ Tiềm sử dụng hầu hết là từ dầu mỏ.

Trong lịch sử Trung Quốc, lần đầu tiên phát hiện dầu mỏ là trong 'Kinh Dịch', với câu 'Trạch trung hữu hỏa', 'Thượng hỏa hạ trạch', tức là 'lửa trên nước'. Câu này có thể ám chỉ dầu mỡ thông thường hoặc cũng có thể là khí đốt và dầu mỏ bốc cháy trên mặt nước. Nhưng ghi chép rõ ràng về dầu mỏ có thể tìm thấy trong 'Hán Thư' của Ban Cố.

Trong cuốn sách này có ghi chép rằng: 'Cao Nô huyện có dòng suối dầu có thể đốt cháy.' Cao Nô huyện tức là khu vực Diên An, Thiểm Tây ngày nay, và suối dầu là một nhánh sông Diên Hà. Ghi chép này không chỉ xác định được nơi có dầu mỏ mà còn mô tả dầu mỏ như một chất lỏng giống như nước, có thể cháy được.

Sau đó, ở vùng Tửu Tuyền và Ngọc Môn cũng phát hiện ra dầu mỏ...

Vì vậy, vào thời Hán, nguồn dầu mỏ tập trung chủ yếu ở phía tây bắc, và Phỉ Tiềm là người nắm giữ điều đó. Điều này khiến Tào Tháo nghĩ đến mà nghiến răng. Sao gã này cứ tìm thấy những vùng đất có lợi thế như vậy?

Vậy còn dầu hỏa mà Tào Tháo và Tôn Quyền đang dùng là gì?

Là dầu thực vật và mỡ động vật.

Những loại dầu thực vật và mỡ động vật này vốn có thể ăn được. Nói cách khác, Phỉ Tiềm dùng bom dầu hỏa, nhưng chỉ bị hạn chế bởi sản lượng dầu mỏ. Còn Tào Tháo dùng bom dầu hỏa là phải cắt ra từ khẩu phần ăn, làm cho bàn ăn vốn đã không dư dả dưới quyền cai trị của Tào Tháo lại càng thêm khốn khó.

Thêm vào đó, bom dầu hỏa của Phỉ Tiềm làm từ dầu mỏ, vốn có tính bám dính cao, nên khả năng gây cháy và sát thương rõ ràng là vượt trội hơn rất nhiều so với dầu thực vật hay mỡ động vật.

Bom dầu hỏa của Phỉ Tiềm được miêu tả như 'mặt trời rơi xuống', còn bom dầu hỏa của Tào Tháo lúc này chẳng có lấy chút khí thế 'mặt trời' nào cả. Nói một cách đơn giản, đó là sự khác biệt giữa quả cầu lửa nhỏ và quả cầu lửa lớn trong các trò chơi ma thuật. Còn loại bom napalm sau này có lẽ sẽ tương đương với thiên thạch giáng trần...

Từ phía tường thành Lăng, trong ngọn lửa và làn khói đen, không ngừng truyền đến tiếng kêu la thảm thiết, cùng với tiếng nhà cửa và gạch ngói sụp đổ. Trước sức mạnh của nước và lửa, dũng cảm cá nhân thật không có chút giá trị nào.

Sau vài loạt tấn công, bom dầu hỏa của Tào quân đã cạn kiệt, phải chuyển sang dùng đạn đá.

Cũng chẳng còn cách nào.

Chỉ có bấy nhiêu. Ngay cả dầu thực vật và mỡ động vật cũng có hạn, vì dù sao phần lớn gia súc cũng nằm dưới tay Phỉ Tiềm, còn số lượng trong tay Tào Tháo rất ít.

Dù rằng đòn tấn công ma thuật có sức hủy diệt khủng khiếp, nhưng đòn tấn công vật lý cũng chẳng kém.

Chỉ có điều, chất lượng của máy bắn đá của Tào quân rõ ràng không đạt tiêu chuẩn. Chỉ sau một thời gian ngắn, đã có hai chiếc bị gãy cánh tay dài, một chiếc bị bung kết cấu cố định, còn một chiếc khác thì không biết bị kẹt ở đâu, không xoay chuyển được nữa...

Tổng cộng có mười hai chiếc máy bắn đá, nhưng chỉ sau một canh giờ kể từ khi đưa vào chiến đấu, đã có bốn chiếc bị hỏng. Không biết đây có phải là tình trạng có thể chấp nhận được hay là hoàn toàn tệ hại.

Dù vậy, dưới sức ép của máy bắn đá, thành Lăng giống như một người mặc áo rách rưới gặp phải gió lạnh cắt da và tuyết rơi dày. Những tấm vải tả tơi còn lại không đủ che phần trên thì để lộ phần dưới, chỉ có thể cuộn mình lại run rẩy trong sợ hãi.

Ở phía trận địa tiền tuyến của Tào quân, Dận Lễ không nhịn được rút chiếc hồ lô rượu từ trong ngực ra, uống một ngụm để trấn tĩnh lại, cảm thấy cổ họng khô rát của mình đã dịu đi một chút, rồi ho khan hai tiếng và hỏi Hạ Hầu Kiệt bên cạnh: 'Hạ Hầu Hiệu úy, khi nào chúng ta lên?'

Truyền lệnh binh của Tào Tháo vừa kính cẩn hành lễ với Hạ Hầu Kiệt rồi quay đi. Không rõ là do tiếng ồn quá lớn trên chiến trường, mà truyền lệnh binh đã phải ghé sát tai Hạ Hầu Kiệt để truyền đạt mệnh lệnh, khác với việc hét lớn như trước.

Dận Lễ thấy có gì đó kỳ lạ, nhưng không để ý nhiều.

Hạ Hầu Kiệt nhìn Dận Lễ một cái, trong ánh mắt có chút hàm ý khó đoán.

Dận Lễ nghĩ rằng Hạ Hầu Kiệt đang nhìn chiếc hồ lô rượu trên tay mình, nên cười cười và đưa hồ lô qua.

Trong quân không được uống rượu.

Đó là quân quy, nhưng Dận Lễ xuất thân từ Thái Sơn, nơi trước đây không có quy củ gì ra hồn. Thêm nữa, Dận Lễ cũng vốn là kẻ thích rượu, nên mới lén giấu một bình rượu nhỏ. Ban đầu hắn không định để lộ, nhưng cảnh tượng trước mắt quá đáng sợ, khiến hắn quên mất quân quy và Hạ Hầu Kiệt lại đứng ngay bên cạnh, nên khi hắn cất tiếng hỏi, hơi rượu đã thoảng ra ngoài.

Hạ Hầu Kiệt ngẩn người, sau đó mỉm cười, nhận lấy hồ lô và uống một ngụm rồi trả lại cho Dận Lễ, nói: 'Ngươi phải cẩn thận đó, nếu bị phát hiện thì ba mươi quân côn không phải là chuyện đùa đâu.'

Dận Lễ cười hề hề, cất lại hồ lô, vì ngụm rượu đó mà cảm thấy quan hệ với Hạ Hầu Kiệt có phần gần gũi hơn. Trong quan niệm của Dận Lễ, những người có thể uống rượu cùng nhau chính là huynh đệ.

Hạ Hầu Kiệt nhìn về phía thành Lăng: '… Đợi khi lửa bớt, có lẽ đến lượt chúng ta rồi.'

Cảnh tượng trước mắt, ngay cả Hạ Hầu Kiệt cũng chưa từng thấy qua.

Dận Lễ kinh ngạc, nhưng Hạ Hầu Kiệt cũng có khác gì hắn đâu?

Còn đám binh sĩ Giang Đông trong thành Lăng, trước giờ cũng chưa từng chứng kiến tình huống như vậy. Họ quen sử dụng dầu hỏa trong chiến tranh trên chiến thuyền, chứ chưa bao giờ nghĩ rằng bản thân sẽ bị tấn công bằng lửa ngay trên tường thành và trong thành trì. Điều đó hoàn toàn vượt ra ngoài dự liệu của họ. Giờ đây, bị bao quanh bởi ngọn lửa hừng hực, cùng với đạn đá ập tới liên tiếp, tiếng kêu la thảm thiết không ngừng vang lên, sĩ khí của họ đã sụp đổ nghiêm trọng.

May mắn là vì bom dầu hỏa của Tào Tháo không có tính bám dính cao, nên thời gian cháy cũng ngắn hơn. Một số đám cháy nhỏ đã được dập tắt.

Còn những tòa nhà đã bị lửa thiêu rụi, quân Giang Đông chỉ có thể trơ mắt nhìn, bất lực. Họ chỉ còn cách cố gắng cứu vớt những vật phẩm có thể, hoặc tạo một vành đai cách lửa.

Trong cơn hoảng loạn, quân Giang Đông chạy đi chạy lại như những con kiến bò trên chảo nóng. Vừa mới thở phào nhẹ nhõm khi thấy lửa có vẻ dịu xuống, thì ngay lập tức, họ nghe thấy tiếng trống trận bên ngoài cổng thành Lăng vang lên!

Quân Tào bắt đầu tấn công!

Các quan chỉ huy của quân Giang Đông hét lớn để báo động, tổ chức quân đội, nhưng sự hỗn loạn càng thêm lớn.

Khi tiếng trống trận vang lên, đợt tấn công đầu tiên của Tào quân, khoảng hai ngàn người, đẩy theo hơn mười chiếc xe công thành, tiến về phía thành Lăng.

Xe công thành có bốn bánh, trên có thể lắp ván gỗ hoặc che chắn cho binh lính, bình thường mũi tên hay đá rơi cũng khó có thể gây tổn thương cho những binh sĩ ẩn nấp bên trong.

Những chiếc xe này sẽ dùng để lấp hào bảo vệ và các rãnh đất xung quanh thành, sau đó dựng cầu nối, để các binh sĩ có thể dễ dàng xông lên tường thành.

Trên tường thành Lăng, quân Giang Đông bắt đầu phản công, nhưng không rõ vì sao, có lẽ là do sự hỗn loạn do những quả cầu lửa gây ra vẫn chưa tan hết, hoặc vì lý do nào khác, đợt phản công này tỏ ra yếu ớt. Đội cung nỏ vốn là sở trường của quân Giang Đông nay bắn tên lẻ tẻ, phân tán, không có sức sát thương đáng kể đối với quân Tào...