Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1918 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cxvi. Lên Đường Đi Đức

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG GỐC KHÔNG PHẢI "Chapter N" NÊN KHÔNG THÊM TỪ CHƯƠNG - DÙNG TRỰC TIẾP DÒNG DƯỚI LÀM TIÊU ĐỀ CHƯƠNG HOẶC ĐỂ NONE]

Tiếng Đức trở thành một trong những mối quan tâm trong mái ấm nhà Clemens vào những tháng đầu năm 1878. Gia đình Clemens từ lâu đã mong chờ một chuyến du lịch dài ngày ở châu Âu, và nhu cầu về một cuốn sách du hành khác của Mark Twain đã mang lại thêm lý do để họ lên đường. Họ lên kế hoạch khởi hành vào mùa xuân và sẽ dành từ một năm trở lên ở lục địa già, lấy Đức làm đại bản doanh. Do đó, họ bắt đầu học ngôn ngữ này với sự nhiệt tình và kiên trì bảo đảm sẽ mang lại tiến bộ. Có một bảo mẫu người Đức chăm sóc lũ trẻ, và chẳng mấy chốc bầu không khí trong cả gia đình toàn dùng tiếng Teuton. Điều đó làm Mark Twain thích thú, giống như mọi thứ khác vẫn làm ông vui vẻ, nhưng ông cũng là một học trò chăm chỉ; ông nắm bắt được ngôn ngữ này ở mức có thể sử dụng chỉ trong một thời gian ngắn đến kinh ngạc, đúng như cách mà thuở trước ông đã tự học nghề lái tàu sông. Ông không bao giờ có thể trở thành một học giả tiếng Đức, nhưng vốn từ vựng cùng cách sử dụng những câu chữ sinh động của ông, đặc biệt là những từ kết hợp cả tiếng Anh và tiếng Đức, thường gây ngạc nhiên thực sự, không chỉ bởi tính hài hước mà còn bởi khả năng biểu cảm của chúng.

Dĩ nhiên việc học ngôn ngữ mới này sẽ ngấm vào các tác phẩm của ông. Ông đã nảy ra ý định viết về việc Đại úy Wakeman (Stormfield) tình cờ bắt gặp một cuốn sách giáo khoa tiếng Đức của Ollendorf trên Thiên đường, rồi bắt tay vào học ngôn ngữ của một vùng đất nằm gần đó.

Họ sắp xếp khởi hành vào đầu tháng Tư, và giống như chuyến đi trước, họ thuyết phục cô Clara Spaulding ở Elmira đi cùng. Họ viết thư cho vợ chồng Howells để loan tin về cuộc hành trình, giục họ đến Hartford để kịp nói lời tạm biệt. Howells và vợ đã đến. Gia đình Twichells, Warners cùng những bạn bè khác ở Hartford đã đến tiễn biệt nhiều lần. Đồ đạc được đóng gói, những căn phòng trở nên trống trải, ngôi nhà xinh đẹp được chuẩn bị để đóng cửa.

Họ sẽ có những bạn đồng hành dễ mến trên tàu. Bayard Taylor, người mới được bổ nhiệm làm Đại sứ Mỹ tại Đức lúc bấy giờ, viết rằng ông đã lên kế hoạch đi cùng chuyến tàu; vợ và con gái của Murat Halstead có tên trong danh sách hành khách. Clemens đã có một bài phát biểu ngắn tại “bữa tối chia tay” dành cho Taylor.

Đoàn của “Mark Twain”, gồm vợ chồng Clemens, cô Spaulding, bé Susy và Clara (“Bay”), cùng một cô bảo mẫu tên là Rosa, đã khởi hành trên con tàu Holsatia vào ngày 11 tháng 4 năm 1878. Bayard Taylor và các quý bà nhà Halstead cũng lên đường đúng như kế hoạch; tương tự là chính Murat Halstead, người vốn không có tên trong chương trình từ trước. Ngoài khơi có bão, và con tàu Holsatia phải thả neo ở cửa vịnh để chờ cho đến khi thời tiết bớt dữ dội. Khi trời bắt đầu quang đãng hơn, Halstead cùng những người khác đã đi xuồng máy ra để gửi lời chào tạm biệt cuối cùng. Lúc chiếc xuồng rời đi, chẳng hiểu sao Halstead lại bị bỏ quên ở lại trên tàu, và anh đành phải vượt đại dương với bộ trang phục đang mặc trên người cùng những món đồ mà Bayard Taylor, một người có vóc dáng cao lớn tương tự, sẵn lòng cho anh mượn. Halstead bị trêu chọc là đã cố tình để mình bị bỏ lại, và tình huống của anh quả thực có vẻ đáng nghi; nhưng dù sao đi nữa, mọi người vẫn rất vui khi có anh đi cùng.

Trong những dòng thư từ biệt gửi cho Howells, Clemens nhớ đến một ân huệ và đền đáp nó một cách trọn vẹn như thói quen của ông.

Và điều đó nhắc tôi, một kẻ vô ơn làm sao, rằng tôi nợ sự rèn giũa của anh nhiều chẳng kém gì gã thợ in thô kệch ở vùng quê nợ người chủ xưởng ở thành phố - kẻ đã dìu dắt và dạy hắn cách làm chủ nghề nghiệp của mình. Tôi đã nói chuyện này với Mrs. Clemens vào hôm nọ, và cảm thấy tiếc nuối vì chưa từng nhắc đến điều đó với anh, do đó có lẽ đã phớt lờ hoặc không nhận ra nó. Không có bất kỳ trang viết nào lọt qua mắt anh mà cần phải sửa chữa lại trước khi in thành sách, trong khi tất cả những thứ rác rưởi khác của tôi lại cần sửa nhiều đến thế.

Vào thời xa xưa ấy, trước khi có điện tín không dây, người lữ hành khi bỏ lại đất liền phía sau sẽ cảm thấy một sự nhẹ nhõm và thư thái tột cùng, cảm giác mà giờ đây đã vĩnh viễn mất đi phần nào. Trong thời đại mới này, con người không thể trốn tránh hoàn toàn thế giới; nhưng khi ấy, người ta có cảm giác được giải thoát hoàn toàn khỏi mọi mối bận tâm phiền nhiễu của cuộc đời. Trong số những ghi chép đầu tiên trong sổ tay, Mark Twain đã viết:

Việc ra nước ngoài mang lại cảm giác gì đó giống như cái chết mang lại — “Ta không còn thuộc về các ngươi nữa; những gì các ngươi nói về ta giờ đây chẳng còn chút hệ lụy gì — nhưng sao mà lắm hệ lụy nhường nào khi ta còn ở bên các ngươi và cùng chung sống với các ngươi. Ta biết các ngươi sẽ kiềm chế không nói những lời cay nghiệt bởi vì chúng chẳng thể làm tổn thương ta, khi mà ta đã ở ngoài tầm với và không thể nghe thấy chúng. Đây là lý do tại sao chúng ta không thốt ra lời cay nghiệt nào về người đã khuất.”

Chuyến hải trình bên ngoài tuy dữ dội nhưng sự đồng hành của mọi người đã khiến bên trong tàu trở nên ấm cúng. Halstead và Taylor là những bạn đồng hành tuyệt vời trong phòng hút thuốc. Taylor có khả năng ngôn ngữ tuyệt vời cùng một trí nhớ luôn khiến người ta kinh ngạc. Anh thường ngâm thơ Ả Rập, Hungary và Nga cho họ nghe, đồng thời chỉ cho họ thấy âm điệu cũng như cấu trúc của những vần thơ đó. Anh hát cho họ nghe những bài hát dân gian Đức, và bài “Lorelei”, lúc bấy giờ hãy còn tương đối xa lạ ở Mỹ. Hiểu biết của anh về ngôn ngữ này sâu sắc đến mức ngay cả những người Đức có học thức trên tàu cũng phải đem các vấn đề về cấu trúc câu ra hỏi và chấp nhận phán quyết của anh. Anh đã được lựa chọn một cách sáng suốt cho sứ mệnh mà mình đảm nhận, nhưng đáng tiếc là anh không đảm nhiệm nó được lâu. Cả Halstead và Taylor đều được cho là mắc bệnh tim. Tuy nhiên, Halstead đã sống thêm được nhiều năm. Taylor qua đời vào ngày 19 tháng 12 năm 1878.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.