Từ Lâu đài Stirling ở Scotland, nơi có bức tượng tráng lệ của Robert the Bruce đứng sừng sững, bạn có thể nhìn xuống chiến trường Bannockburn. Biết bao lần tôi đã bước đi trên vùng đất giao tranh cổ xưa ấy. Không xa đó, đài tưởng niệm William Wallace cũng lừng lững vươn cao trên những ngọn đồi Ochil. (1759-96.)

Hỡi người Scotland, những kẻ đã đổ máu cùng Wallace,

Hỡi người Scotland, những kẻ đã nhiều lần theo chân Bruce;

Hãy sẵn sàng đón nhận giường ngủ đẫm máu,

Hoặc đón lấy vinh quang chiến thắng.

Nay là ngày, giờ này là phút định mệnh;

Hãy nhìn mặt trận chiến trường đang trĩu nặng mây đen;

Hãy nhìn quyền lực kiêu ngạo của Edward đang tiến tới—

Chỉ mang theo xiềng xích và kiếp nô lệ!

Kẻ nào sẽ là tên phản bội đê hèn?

Kẻ nào cam tâm chôn vùi trong nấm mồ hèn nhát?

Kẻ nào thấp hèn đến mức chịu kiếp nô lệ?

Hãy để hắn quay đầu và bỏ chạy!

Kẻ nào vì luật pháp và vị Vua của Scotland

Mà dũng cảm rút gươm vì tự do,

Đứng vững như những người tự do, hay ngã xuống như những người tự do?

Hãy để hắn theo ta!

Vì nỗi thống khổ và đớn đau của sự áp bức!

Vì những đứa con của các ngươi đang chịu xiềng xích tôi đòi!

Chúng ta sẽ dốc cạn những giọt máu quý giá nhất,

Nhưng họ sẽ được tự do!

Hãy hạ gục lũ kẻ cướp ngai vàng kiêu ngạo!

Mỗi kẻ thù gục ngã là một bạo chúa bị tiêu diệt!

Tự do ẩn chứa trong mỗi nhát kiếm!

Hãy cùng hành động, hoặc là chết!

Robert Burns.