Tôi đã tìm thấy Giếng St. Keyne ở Cornwall, Anh—không phải bài thơ, mà là cái giếng thật sự. Bài thơ này thuộc về kho tàng văn hóa dân gian vĩ đại của thế giới. Southey (1774-1843).

Ở miền tây có một cái giếng nọ,

Trong vắt, chưa từng thấy nơi nào hơn;

Chẳng người vợ nào ở vùng đất ấy

Lại chưa từng nghe về Giếng St. Keyne.

Một cây sồi và một cây du đứng cạnh,

Phía sau thì cây tần bì vươn mình,

Còn nhành liễu từ bờ cao bên trên

Rủ bóng xuống mặt nước bên dưới.

Một lữ khách tìm đến Giếng St. Keyne:

Cảnh trí nơi này thật đẹp mắt,

Vì từ lúc gà gáy ông đã lên đường

Và bầu trời thì không một gợn mây.

Ông uống dòng nước mát lành, trong vắt,

Bởi cơn khát và sức nóng đang hành,

Rồi ông ngồi xuống bên bờ giếng,

Dưới tán cây liễu rủ.

Có một người từ thị trấn lân cận

Đến giếng này để múc nước đầy gầu;

Ông đặt gầu xuống bên cạnh miệng giếng,

Rồi cất lời chào hỏi vị khách xa.

“Này người lạ, anh còn độc thân chứ?” ông hỏi,

“Bởi nếu anh đã có vợ rồi,

Thì hớp nước anh vừa uống hôm nay

Là thứ hạnh phúc nhất đời anh từng nếm trải.”

“Hay người vợ hiền của anh, nếu anh đã có,

Đã từng đặt chân đến Cornwall bao giờ chưa?

Bởi nếu có rồi, tôi dám đánh cược cả tính mạng

Chắc hẳn nàng đã uống nước Giếng St. Keyne.”

“Tôi để lại nhà một người vợ hiền chưa từng tới đây,”

Vị lữ khách đáp lời;

“Nhưng tại sao hớp nước của tôi lại tốt hơn vì điều đó,

Xin ông hãy giải thích cho tôi hay.”

“Thánh Keyne,” người dân quê nói, “đã nhiều lần

Uống dòng nước pha lê này,

Và trước khi thiên thần triệu gọi bà đi,

Người đã đặt một phép màu lên dòng nước.

“Nếu người chồng của cái giếng thiêng này

Uống nước trước cả vợ mình,

Từ đó về sau anh ta sẽ là người hạnh phúc,

Bởi anh sẽ làm chủ suốt đời.”

“Nhưng nếu người vợ uống trước,

Thì xin Chúa giúp cho người chồng ấy!”

Vị lữ khách cúi xuống Giếng St. Keyne,

Và uống cạn dòng nước thêm lần nữa.

“Chắc hẳn ông đã uống nước giếng này từ sớm rồi?”

Ông hỏi người dân quê;

Nhưng người kia mỉm cười khi nghe khách nói,

Rồi ngượng ngùng lắc đầu.

“Tôi đã vội vã chạy đến ngay khi hôn lễ vừa xong,

Bỏ lại vợ mình ngoài hiên,

Nhưng tin tôi đi, nàng còn khôn ngoan hơn tôi nhiều,

Vì nàng đã mang theo một cái chai đến nhà thờ,”

Robert Southey.