Ta là đấng quân vương trên vạn vật nhìn qua,

Quyền cai trị, chẳng kẻ nào tranh cãi,

Từ trung tâm, lan rộng tới biển xa,

Ta làm chúa muôn loài, chim chóc lẫn muông hoài.

Ôi Sự Cô Độc! Nét quyến rũ đâu rồi

Mà các bậc hiền nhân vẫn ca ngợi trên gương mặt?

Thà sống giữa hiểm nguy còn hơn là

Trị vì tại chốn kinh hoàng, quạnh quẽ này.

Ta đã xa rời tầm với của nhân loại,

Phải một mình hoàn tất chuyến hành trình,

Chẳng còn nghe khúc nhạc lời nói êm tai,

Ta giật mình khi nghe tiếng chính mình vang vọng.

Muôn thú lang thang trên đồng cỏ bao la

Nhìn dáng hình ta với vẻ dửng dưng;

Chúng vốn chẳng hề quen hơi người,

Sự thuần phục ấy làm ta bàng hoàng.

Xã hội, Tình Bạn, và Tình Yêu,

Được ban tặng cho con người từ thánh ý,

Ôi, giá ta có đôi cánh chim bồ câu,

Thì bao lâu nữa ta sẽ lại được nếm trải?

Khi đó nỗi sầu ta có thể vơi đi

Bằng con đường đạo giáo và chân lý,

Có thể học từ trí tuệ bậc lão niên,

Và được khuây khỏa bởi nét trẻ trung sôi nổi.

Hỡi những ngọn gió đã coi ta là trò đùa,

Hãy mang đến bờ biển hoang vu này

Một tin tức ấm lòng, thân thương

Về vùng đất ta chẳng bao giờ trở lại!

Những người bạn ta—liệu bây giờ họ có

Gửi một lời chúc hay một ý nghĩ về ta?

Ôi, hãy nói rằng ta vẫn còn bằng hữu,

Dẫu người bạn ấy ta chẳng bao giờ được gặp.

Cái liếc nhìn của tâm trí mới nhanh làm sao!

So với tốc độ bay của nó,

Ngay cả cơn bão cũng phải tụt lại phía sau,

Và cả những mũi tên ánh sáng lao vun vút.

Khi ta nghĩ về quê hương xứ sở,

Trong khoảnh khắc, ta ngỡ như mình đang ở đó;

Nhưng than ôi! Ký ức vừa ùa về

Liền vội vã kéo ta lại với tuyệt vọng.

Nhưng loài chim biển đã về tổ ấm,

Muôn thú cũng nằm nghỉ trong hang sâu,

Ngay tại nơi đây cũng có lúc nghỉ ngơi,

Và ta cũng trở về túp lều mình tạm trú.

Lòng nhân từ hiện hữu ở khắp nơi,

Và lòng nhân từ ấy, suy nghĩ đầy khích lệ!

Ban tặng ân huệ ngay cả trong đau khổ,

Và khiến con người an phận với kiếp mình.