“Krinken” là bài thơ đáng mến nhất.
“Krinken là một đứa trẻ thơ.
Mùa hè bừng nở lúc em cười!”
Eugene Field, hơn tất cả những thi sĩ khác, đã dành tặng những lời ngợi ca đẹp đẽ nhất cho trẻ thơ. Chỉ riêng ông mới có thể khiến cả đại dương mênh mông trở nên ấm áp, bởi trái tim của một đứa trẻ đang ở đó để sưởi ấm nó.
Krinken là một đứa trẻ thơ,—
Mùa hè bừng nở lúc em cười.
Biển bạc già nua, dáng vẻ khắt khe
Thường dang tay trắng về phía em,
Cất tiếng gọi: “Trẻ thơ ơi, lại đây với ta;
Để ta sưởi ấm trái tim mình cùng em!”
Nhưng đứa trẻ chẳng hề nghe tiếng biển
Vẫn gọi mời, khát khao mãi khôn nguôi
Về mùa hè trên bãi cát xa xôi.
Một ngày nọ, trên bãi biển, Krinken
Thấy nàng Nis đang mải miết rong chơi;
Nàng chơi đùa trên bãi đá sỏi cuội
Giữa mùa hè mà Krinken đã tạo ra.
Nàng xinh đẹp, thật vô cùng xinh đẹp,
Còn em thì chỉ là một đứa trẻ thơ.
“Krinken,” nàng Nis cất tiếng gọi,
“Cho ta xin một nụ hôn nhỏ thôi,—
Chỉ một nụ hôn, rồi đi cùng ta
Đến những vùng đất mùa hè diệu kỳ
Nơi sâu thẳm dưới lòng biển bạc.”
Krinken là một đứa trẻ thơ—
Bị nàng Nis dụ dỗ, mê hoặc,
Em nắm tay nàng, cùng bước đi
Và mùa hè trào dâng giữa lòng biển.
Rồi đại dương già nua, khắt khe kia
Đã ôm chặt em vào lòng mình—
Nâng niu, hôn lên hình hài bé nhỏ,
Và trái tim đại dương bỗng ấm nồng.
Giờ đây biển chẳng còn cất tiếng gọi;
Trên bờ kia, mùa đông đã kéo về,—
Mùa đông bao trùm nơi đứa trẻ thơ ấy
Từng gieo mùa hè ngọt ngào lúc em cười;
Dẫu rằng mùa hè vẫn mãi trên biển sâu
Nơi em đã cùng nàng Nis bước tới,—
Thì trên bờ kia, mùa đông vẫn giá lạnh,
Mùa đông, mùa đông vĩnh viễn không rời.
Về mùa hè nơi đại dương sâu thẳm
Những giấc mơ ngọt ngào tìm đến với tôi;
Gương mặt xinh tươi của em nhô lên từ sóng nước,
Giọng nói thân thương gọi khẽ tên tôi,—
Đó là những giấc mộng mùa hè của riêng tôi.
Krinken là một đứa trẻ thơ,
Bị nàng Nis dụ dỗ, mê hoặc;
Biển bạc già nua, dáng vẻ khắt khe
Từng dang đôi tay khao khát về phía em,
Khẩn khoản: “Trẻ thơ ơi, lại đây với ta;
Để ta sưởi ấm trái tim mình cùng em!”
Nhưng biển chẳng còn cất tiếng gọi;
Trên bờ kia, mùa đông đã kéo về,—
Mùa đông, lạnh giá, tối tăm và hoang dại.
Krinken là một đứa trẻ thơ,—
Mùa hè bừng nở lúc em cười;
Em đã đi xuống lòng đại dương ấy,
Và mùa đông ở lại với riêng tôi,
Bởi em chỉ là một đứa trẻ thơ thôi.
Eugene Field.
