“Việc Trồng Cây Táo” đã trở thành một bài thơ được yêu thích trong các dịp lễ “Ngày Cây Xanh” (Arbour Day). Việc trồng cây thay vì phá hủy chúng là một yếu tố sống còn đối với sự an khang về chính trị và quốc gia của chúng ta. William Cullen Bryant (1794-1878).
Nào, hãy cùng trồng cây táo.
Dùng xẻng xẻ lớp cỏ dày cứng cáp;
Đào một hố sâu và rộng khoáng đạt;
Đặt nhẹ nhàng bộ rễ vào trong đó,
Rây đất màu lên ân cần, cẩn trọng,
Rồi ấn xuống che phủ thật dịu dàng,
Như cách ta vẫn khẽ khàng gói ghém
Chiếc tã nôi quanh đôi chân trẻ nhỏ;
Ta trồng cây táo như thế đó.
Ta trồng điều chi trong cây táo này?
Những nụ mầm, mà hơi thở ngày hè
Sẽ vươn dài thành cành lá sum suê;
Những nhành cây, nơi loài hoét ức đỏ
Sẽ tìm đến, ẩn mình, hót vang ca, xây tổ;
Ta trồng, trên đồng cỏ nắng hanh vàng,
Một bóng mát cho giờ trưa nắng gắt,
Một mái che cơn mưa hè bất chợt,
Khi ta trồng cây táo này.
Ta trồng điều chi trong cây táo này?
Ngọt ngào cho trăm mùa hoa khoe sắc,
Chất đầy đôi cánh mải mê của gió tháng Năm,
Khi từ vườn cây, gió tuôn tràn hương lạ
Qua những khung cửa mở rộng của ta;
Một thế giới hoa thơm cho loài ong nhỏ,
Những nhành hoa cho căn phòng lặng lẽ của cô gái ốm đau,
Cho cả những đứa trẻ hồn nhiên với đóa hoa chớm nở,
Ta cùng cây táo vun trồng.
Ta trồng điều chi trong cây táo này?
Những trái ngọt sẽ căng tròn vào tháng Sáu nắng chang,
Và chín đỏ dưới trưa tháng Tám rực vàng,
Rồi rụng xuống khi làn gió nhẹ lướt qua,
Mơn trớn bầu trời tháng Chín xanh trong,
Trong khi lũ trẻ reo vui chạy tới,
Tìm kiếm trái rơi nơi thảm cỏ ngát hương
Đang hé lộ chỗ nằm cho những kẻ đi đường,
Dưới gốc cây táo này.
Và khi, bên trên cây táo này,
Những vì sao mùa đông lấp lánh run rẩy,
Gió gào thét suốt đêm dài hun hút,
Những cô gái, với đôi mắt đong đầy niềm vui,
Sẽ gọt trái cây bên lò sưởi căn nhà nhỏ,
Và những vị khách nơi tư gia sang trọng sẽ trông thấy,
Trái cây của cây táo này,
Chất đầy cùng nho của vùng Cintra
Và cam vàng của vùng xích đạo xa xôi.
Thành quả của cây táo này,
Những cơn gió và lá cờ sao sọc của chúng ta
Sẽ mang tới những bờ biển xa xôi,
Nơi con người sẽ ngạc nhiên nhìn ngắm,
Và hỏi rằng chúng lớn lên ở những khu vườn xinh đẹp nào;
Và những lữ khách bên kia đại dương
Sẽ nhớ về ngày thơ ấu vô tư,
Và những giờ vui chơi mùa hè dài đằng đẵng,
Trong bóng râm của cây táo này.
Mỗi năm sẽ ban cho cây táo này
Một rạng hồng của đóa hoa tươi thắm,
Một mê cung xanh thẫm, sâu dày hơn,
Và khi mây giá lạnh sà xuống thấp,
Sẽ trút xuống những chiếc lá nâu giòn giã.
Năm tháng rồi sẽ đến và trôi qua, nhưng chúng ta
Nơi mình nằm, sẽ chẳng còn nghe thấy,
Những khúc ca mùa hè, tiếng thở dài mùa thu,
Trong những cành cây táo này.
Và thời gian sẽ làm cây táo này tàn úa.
Ôi, khi những cành già cỗi của nó đổ bóng
Mảnh mai trên mặt đất phía dưới kia,
Liệu sự dối trá, bạo lực và ý chí sắt đá
Có còn áp bức kẻ yếu đuối và đơn côi?
Việc thiện sẽ là những phận sự gì,
Giữa bao nhọc nhằn, tranh đấu và lệ rơi
Của những kẻ sống khi năm tháng dài lâu
Đang làm tàn úa cây táo này?
“Ai đã trồng cây táo già này nhỉ?”
Lũ trẻ của cái ngày xa xôi đó
Sẽ hỏi một ông lão như vậy;
Và, ngước nhìn thân cây phủ rêu phong,
Ông lão tóc bạc sẽ trả lời chúng:
“Đó là một nhà thơ của xứ sở này,
Sinh ra trong thời xưa cũ thô sơ mà tốt đẹp;
Người ta bảo ông đã làm vài vần thơ cổ lạ,
Về việc trồng cây táo này.”
William Cullen Bryant.
