Tôi tự hỏi liệu người Anh có thấu hiểu hết giá trị của bài thơ "The Homes of England" hay không. Đó là một bài thơ hùng vĩ xứng tầm với một Goethe hay một Shakespeare. Nước Anh đặc biệt là đất nước của những mái ấm, những ngôi nhà xinh xắn, nhỏ nhắn, khiêm nhường cũng như những cung điện và lâu đài nguy nga, phần lớn đều được xây dựng vững chãi bằng đá hoặc gạch, điểm xuyết bởi dây thường xuân và hoa hồng. Ai mà chẳng tự hào nếu có được một mái ấm như túp lều giản dị của Ann Hathaway hay một trong những ngôi nhà nhỏ bé ở vùng Lake District? Những ngôi nhà ở Mỹ thường tráng lệ hơn, đặc biệt là ở các thị trấn nhỏ, nhưng việc sử dụng gỗ khiến chúng kém phần bền vững so với những ngôi nhà xây bằng gạch và đá phiến ở Anh. (1749-1835.)

Những dinh thự uy nghi nước Anh!

Đứng đó, thật đẹp thay,

Giữa những cây cổ thụ ngàn năm,

Trên khắp miền đất tươi đẹp này!

Đàn hươu nhảy múa trên thảm cỏ xanh

Xuyên qua bóng râm và vệt nắng vàng,

Và thiên nga lướt nhẹ ngang qua,

Hòa cùng tiếng suối reo vui.

Những mái ấm rộn rã nước Anh!

Quanh lò sưởi đêm đêm

Biết bao ánh nhìn yêu thương gia đình

Gặp nhau trong ánh lửa hồng!

Nơi giọng người phụ nữ cất lên tiếng hát,

Hoặc kể những câu chuyện trẻ thơ,

Hay môi ai khẽ mấp máy theo nhịp điệu

Những trang sử huy hoàng thuở trước.

Những mái ấm phước lành nước Anh!

Sự tĩnh lặng thiêng liêng

Tựa khẽ khàng lên những vòm lá

Thở nhịp ngày Sabát bình yên!

Tiếng chuông nhà thờ trang nghiêm mà ngọt ngào

Vang vọng giữa rừng cây buổi sớm mai;

Mọi âm thanh khác, trong thời khắc lặng tờ ấy,

Đều bắt nguồn từ tiếng gió, tiếng lá lay.

Những ngôi nhà tranh nước Anh!

Hàng ngàn mái tranh trên đồng bằng,

Đang mỉm cười bên những con suối bạc,

Và bao quanh những ngôi đền làng.

Chúng hé mình nhìn ra từ những vườn cây rực rỡ,

Mỗi ngôi nhà từ một góc lá cành;

Và những người dân nghèo ngủ yên không lo sợ,

Tựa chú chim nhỏ dưới hiên nhà.

Những mái ấm tự do, xinh đẹp nước Anh!

Cầu mong, thật lâu, thật lâu nữa, trong lều tranh hay lâu đài

Những trái tim trung hậu sẽ được nuôi dưỡng

Để bảo vệ từng bức tường thiêng liêng!

Và mãi xanh tươi những lùm cây,

Và rực rỡ những thảm cỏ hoa,

Nơi tâm hồn vui tươi của đứa trẻ lần đầu biết yêu

Đất nước và Chúa của mình!

Felicia Hemans.