Robert Burns, người nông dân cày cấy kiêm thi sĩ, đã từng "dùng bữa cùng một vị lãnh chúa." Chuyện kể rằng ông bị xếp ngồi ở bàn ăn thứ hai. Vị lãnh chúa kia nay đã qua đời, nhưng Robert Burns thì vẫn sống mãi. Ông là bất tử. Đó chính là "sự sống sót của kẻ thích nghi nhất." "Dẫu Vậy và Dẫu Vậy" là một bài thơ xóa bỏ những giá trị hời hợt mà người ta gán cho tiền bạc và những vẻ ngoài phù phiếm. Bài thơ này có giá trị trong giáo dục còn hơn cả việc luyện chữ đẹp hay đánh vần giỏi. (1759-96.)

Có phải vì nghèo khó lương thiện,

Mà cúi đầu, dẫu vậy sao?

Kẻ nô lệ hèn nhát, ta bước qua,

Ta dám nghèo, dẫu vậy nào ngại chi;

Dẫu vậy, và dẫu vậy,

Dẫu lao dịch vô danh, và dẫu vậy;

Địa vị chỉ là dấu ấn trên đồng tiền vàng,

Con người mới là vàng ròng, dẫu vậy!

Có sao đâu nếu ta dùng bữa đạm bạc,

Mặc áo vải thô, và dẫu vậy;

Nhường lũ ngu si lụa là, nhường phường gian tà rượu ngọt,

Một con người vẫn là một con người, dẫu vậy!

Dẫu vậy, và dẫu vậy,

Những vẻ hào nhoáng ấy, và dẫu vậy;

Người lương thiện, dù nghèo túng đến đâu,

Vẫn là vua của muôn người, dẫu vậy!

Ngươi nhìn kìa gã ranh con được gọi là lãnh chúa,

Kẻ vênh váo, nhìn ngó, và dẫu vậy;

Dẫu hàng trăm kẻ cúi rạp trước lời hắn,

Hắn cũng chỉ là gã ngốc, dẫu vậy;

Dẫu vậy, và dẫu vậy,

Dải băng, ngôi sao của hắn, và dẫu vậy,

Người có tư tưởng độc lập,

Sẽ nhìn và cười nhạo tất cả, dẫu vậy.

Một vị hoàng tử có thể phong tước hiệp sĩ,

Phong hầu tước, công tước, và dẫu vậy;

Nhưng người lương thiện thì nằm ngoài tầm với.

Thề có trời, hắn chẳng thể chạm tới đâu!

Dẫu vậy, và dẫu vậy,

Những tước hiệu ấy, và dẫu vậy,

Sự tinh tường của trí tuệ, và lòng tự trọng,

Mới là cấp bậc cao hơn tất thảy.

Vậy hãy cầu nguyện cho ngày ấy đến—

Như thế nào cũng sẽ đến, dẫu vậy—

Khi trí tuệ và giá trị, trên khắp thế gian,

Sẽ chiếm ngôi đầu, và dẫu vậy;

Dẫu vậy, và dẫu vậy,

Ngày ấy đang đến, dẫu vậy,

Khi người với người, khắp thế gian này,

Sẽ là anh em, dẫu vậy!

Robert Burns.

[1] Quần áo len thô.

[2] Kẻ hỗn xược.

[3] Kẻ ngu ngốc: đồ đầu đất.