Tôi nhớ, tôi nhớ

Ngôi nhà nơi tôi cất tiếng chào đời,

Ô cửa sổ nhỏ, nơi nắng mai

Rón rén ghé qua mỗi sáng;

Nắng chẳng bao giờ đến quá sớm,

Cũng chẳng làm ngày dài lê thê;

Nhưng giờ đây, tôi thường ước đêm về

Đã mang hơi thở tôi đi mất.

Tôi nhớ, tôi nhớ

Những đóa hồng, đỏ thắm và trắng trong,

Những đóa violet, những nhành huệ trắng—

Những loài hoa làm từ ánh sáng!

Bụi tử đinh hương nơi chim ức đỏ làm tổ,

Nơi anh trai tôi từng trồng

Cây hoàng kim vào ngày sinh nhật,—

Cây ấy vẫn còn xanh tốt đến giờ!

Tôi nhớ, tôi nhớ

Nơi tôi thường hay đánh đu,

Và ngỡ rằng làn gió cũng lao vút như thế

Để đón cánh én đang bay;

Tâm hồn tôi khi ấy cũng mang cánh lông vũ

Mà giờ đây nặng trĩu vô ngần,

Và những hồ nước mùa hạ chẳng thể nào làm dịu

Cái cơn sốt trên vầng trán tôi.

Tôi nhớ, tôi nhớ

Những hàng tùng cao sẫm màu;

Tôi từng nghĩ những ngọn cây mảnh dẻ ấy

Đã chạm sát vào tận trời cao:

Đó là nỗi khờ dại của tuổi thơ,

Nhưng giờ đây, chẳng còn mấy niềm vui

Khi biết mình đã cách xa Thiên đàng

Hơn nhiều so với thuở còn thơ.

Thomas Hood.