Bài thơ “Hà biển” (của Sidney Lanier, 1842–1881) được tôi lồng ghép giảng dạy trong các tiết học về lịch sử tự nhiên. Chúng tôi có một mẫu vật hà biển rất đẹp, và lũ trẻ cũng thường thấy chúng bám trên những vỏ sò ngoài bờ biển. Bài học đạo lý rút ra từ đây quả thực vô giá.

Hồn ta rẽ sóng giữa muôn trùng khơi,

Nhưng Quá khứ nặng nề níu bước không rời.

Quá khứ bọc quanh lớp vỏ nặng nề trĩu nặng

Giam cầm manh thịt của loài sò biển lạnh

Vây lấy hồn ta.

Sóng cuộn trào dâng, sóng dữ thét gào,

Mỗi con hà cứ bám chặt gieo bao sầu não

Ngăn bước ta giương buồm ra khơi!

Quá khứ xưa ơi, buông tay đi và chìm vào lòng biển

Cho đến khi làn nước thăm thẳm ngút ngàn vùi lấp mi!

Bởi ta đang sống, còn ngươi đã chết rồi;

Ngươi cứ kéo lùi, ta gắng gượng tiến tới

Đón ánh Ban mai.

Hãy cởi bỏ lớp vỏ kia! Màn đêm đang đuổi bén gót chân;

Ta phải hối hả lướt theo ngọn gió lành

Và nắn lại buồm dong ruổi biển khơi.

Sidney Lanier.