“Tháng Sáu” (tác giả James Russell Lowell, 1819-91), là một đoạn trích trong “Khải tượng của Sir Launfal”. Tác phẩm này được đưa vào tập sách vì đây là bài mô tả hoàn hảo nhất về một ngày tươi đẹp từng được viết ra.

Còn gì hiếm hoi bằng một ngày tháng Sáu?

Khi ấy, nếu có bao giờ, những ngày hoàn hảo sẽ tới;

Khi ấy Thiên đường thử xem mặt đất có hòa nhịp hay chăng,

Và khẽ đặt bờ tai ấm áp áp sát lên mặt đất:

Dù ta nhìn, hay dù ta lắng nghe,

Ta đều nghe thấy sự sống rì rầm, hoặc nhìn thấy nó lung linh;

Mỗi mô đất đều cảm thấy một luồng sức mạnh cựa mình,

Một bản năng bên trong vươn tới và cao vời,

Để rồi lần mò trong mù quáng tìm kiếm ánh sáng phía trên,

Leo lên thành một linh hồn trong cỏ hoa;

Sắc hồng tươi thắm của sự sống dễ dàng được thấy rõ

Đang rung động lan tỏa khắp những đồi cao và thung lũng;

Hoa anh thảo bừng tỉnh trên những đồng cỏ xanh.

Hoa mao lương hứng lấy ánh mặt trời trong chiếc đài hoa,

Và chẳng có lấy một chiếc lá hay ngọn cỏ nào quá đỗi tầm thường

Mà không trở thành cung điện cho một sinh linh hạnh phúc nào đó;

Chú chim nhỏ đậu trước cửa nhà dưới ánh mặt trời,

Nghiêng mình như một đóa hoa giữa muôn lá,

Và để cho bản thể bừng sáng của mình tràn ngập

Bởi cơn lũ mùa hè mà nó đang đón nhận;

Chim mái cảm nhận những quả trứng dưới đôi cánh,

Và trái tim trong lồng ngực câm lặng khẽ rung lên rồi cất tiếng hát;

Chim trống hát cho thế giới bao la, còn chim mái hát cho tổ ấm,

Trong đôi tai tinh tường của Tự nhiên, khúc ca nào mới là tuyệt nhất?

James Russell Lowell.