“Cháu ước gì mình có một ngày sinh nhật!” đứa trẻ nói,

“Cháu có ít quá, mà lại cách nhau xa vời.”

Nó thưa cùng Stevenson—Vị Thầy mỉm cười—

“Hôm nay là ngày của ta; ta ước từ tận đáy lòng

Rằng ngày này là của cháu; ta đã có quá nhiều năm tháng!

Chúng đến quá nhanh, và bay đi cũng quá vội vàng.”

Thế là bằng một văn tự trang trọng, ông trao lại

Mọi quyền hạn và danh nghĩa trong ngày chào đời của mình,

Để sở hữu và nắm giữ, để bán hay ban tặng,—

Rồi đặt bút ký, trao lại cho cô bé nhỏ xinh.

Vui sướng, nhưng sợ hãi chẳng dám tin là thật,

Nó nhận lấy văn tự, mà gần như chẳng dám mở ra.

Ôi, vị Thiên tài hào phóng! Với cú chạm đầy quyền năng,

Mọi thứ tầm thường đều tỏa sáng tựa vàng ròng hóa thân!

Một ngày của Stevenson hẳn sẽ chứng minh

Chẳng thuộc về Thời gian, mà là sự Bất tử.

Katherine Miller.