Mặt trời mọc rạng ngời,
Làm bừng sáng bầu trời;
Tiếng chuông ngân rộn rã,
Chào mùa xuân vừa qua;
Chim chiền chiện, hoét rừng,
Những chú chim bụi lùm,
Hót vang lừng khắp chốn,
Hòa tiếng chuông vui buồn;
Trong khi trò chơi chúng ta
Trên bãi cỏ vang ca.
Cụ già John tóc bạc,
Xua tan mọi ưu phiền,
Ngồi dưới bóng cây sồi,
Bên những cụ già rồi.
Họ cười vui trò chơi,
Rồi cất lời thảnh thơi:
"Ngày trước, niềm vui ấy
Khi tất cả chúng ta — gái trai —
Thời thanh xuân từng trải
Trên bãi cỏ vang hoài."
Đến khi lũ trẻ mệt nhoài,
Chẳng thể vui thêm hoài:
Mặt trời liền lặn xuống,
Cuộc vui nay kết buông.
Quanh lòng mẹ yêu thương
Bao anh em chung đường,
Như chim non trong tổ,
Sẵn sàng giấc ngủ yên,
Và trò chơi chẳng còn
Trên bãi cỏ sẫm buồn.
