Tôi thích thức dậy vào buổi sớm mùa hè,

Khi chim ca vang trên từng tán lá;

Người thợ săn xa xa thổi tù và,

Và chim chiền chiện cùng tôi hát ca:

Ôi bạn đồng hành ngọt ngào làm sao!

Nhưng đến trường vào buổi sớm mùa hè,—

Ôi mọi niềm vui đều vụt bay mất!

Dưới ánh mắt khắc nghiệt và mệt mỏi,

Bọn trẻ trải qua cả ngày trời

Trong tiếng thở dài và nỗi hoang mang.

À rồi có những lúc tôi ngồi ủ rũ,

Và trải qua bao giờ phút lo âu;

Chẳng thể tìm thấy niềm vui trong sách vở,

Cũng chẳng thể ngồi nơi chốn học hành,

Kiệt quệ bởi trận mưa sầu não nề.

Làm sao con chim sinh ra để vui sướng

Lại có thể ngồi trong lồng mà cất tiếng ca?

Làm sao một đứa trẻ, khi nỗi sợ vây quanh,

Lại không rũ rượi đôi cánh non mềm,

Và quên đi mùa xuân tuổi trẻ của mình?

Cha mẹ ơi, nếu chồi non bị bấm ngắt,

Và những đóa hoa bị thổi bay đi;

Và nếu những nhành cây non bị tước đi

Niềm vui trong ngày tháng đâm chồi,

Bởi nỗi buồn và sự lo âu hoảng hốt,—

Liệu mùa hè có thể đến trong hoan ca,

Hay hoa trái mùa hè có thể xuất hiện?

Hay chúng ta thu hoạch sao được điều đau thương tàn phá,

Hay chúc phúc cho năm tháng đang chín dần,

Khi những cơn gió đông lạnh giá xuất hiện?