Thơ William Blake

Lượt đọc: 23 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ii.

❊ ❊ ❊

Hỡi áng mây nhỏ, nàng trinh nữ cất lời, ta bảo ngươi hãy nói cho ta hay

Vì sao ngươi lại oán thán khi chỉ trong một giờ ngươi sẽ tàn phai:

Rồi chúng ta sẽ tìm ngươi nhưng chẳng thấy: ôi Thel nào khác chi ngươi.

Ta tan biến đi, mà vẫn oán thán, và chẳng một ai nghe tiếng ta.

Áng mây bấy giờ liền ngẩng đầu vàng rực & hiện rõ hình hài tươi sáng.

Lơ lửng và lấp lánh giữa không trung trước khuôn mặt của Thel.

Hỡi trinh nữ, nào ngươi có biết chiến mã chúng ta uống từ dòng suối vàng

Nơi Luvah tôi luyện đàn ngựa của ngài: ngươi hãy ngắm nhìn tuổi trẻ của ta.

Và ngươi sợ hãi vì ta tan biến đi và chẳng còn thấy nữa chăng.

Chẳng có gì mất đi; hỡi thiếu nữ ta bảo nàng, khi ta tàn phai.

Ấy là bước vào sự sống gấp mười, tới tình yêu, sự bình yên, và nỗi ngây ngất thiêng liêng:

Không trông thấy mà sà xuống, đôi cánh nhẹ nhàng tôi đậu trên những đóa hoa thơm ngát:

Và quyến rũ giọt sương mắt ngọc, đưa tôi vào chiếc lều lấp lánh của nàng

Nàng trinh nữ đẫm lệ, run rẩy quỳ gối trước vầng thái dương đang mọc.

Cho đến khi chúng ta trỗi dậy gắn kết trong dải băng vàng và chẳng bao giờ xa cách:

Mà cùng nhau bước đi mang dưỡng chất đến cho muôn loài hoa mỏng manh.

Hỡi áng mây nhỏ, ngươi thật vậy sao? Ta sợ rằng mình chẳng giống ngươi:

Vì ta đi dạo qua những thung lũng Har, và ngửi hương thơm ngát của muôn loài hoa:

Nhưng ta chẳng nuôi dưỡng những đóa hoa nhỏ: ta nghe tiếng chim hót vang lừng,

Nhưng ta chẳng nuôi dưỡng những chú chim ca hát, chúng bay đi tìm thức ăn cho mình:

Nhưng Thel chẳng còn tìm thấy niềm vui trong những điều ấy nữa vì ta đang lụi tàn

Và rồi ai nấy sẽ bảo, người phụ nữ rạng rỡ này sống chẳng ích gì,

Hay nàng chỉ sống để rồi khi chết đi trở thành thức ăn cho loài sâu bọ.

Áng mây tựa mình trên ngai vàng hư ảo và đáp lời thế này.

Vậy nếu nàng là thức ăn cho loài sâu bọ, hỡi người trinh nữ của chốn thiên đình,

Ích lợi của nàng mới lớn lao làm sao, phúc đức của nàng mới dồi dào làm sao, muôn loài đang sống.

Chẳng sống đơn độc cũng chẳng vì chính mình: đừng sợ hãi và ta sẽ gọi,

Chú sâu nhỏ bé từ chiếc giường hèn mạt của nó, và nàng sẽ nghe thấy tiếng nó.

Hỡi con sâu hãy bước ra khỏi thung lũng tĩnh lặng, đến gặp nữ vương u sầu của ngươi.

Con sâu yếu ớt đứng dậy và ngồi lên chiếc lá Huệ tây,

Và áng mây rực rỡ lướt đi, để tìm kiếm bạn đồng hành trong thung lũng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 14 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.