Mẹ tôi mất khi tôi còn quá nhỏ,

Cha bán tôi đi khi lưỡi còn chưa rõ

Tiếng "Quét! quét! quét!" thốt lên chưa tròn chữ,

Nên tôi quét ống khói, ngủ cùng muội than nhơ.

Còn bé Tom Dacre, khóc khi mái đầu xoăn

Tựa lưng cừu non, bị cạo sạch chẳng còn;

Tôi bảo: "Nín đi, Tom! chớ bận lòng chi,

Đầu trọc lóc, muội than đâu làm bẩn tóc trắng người đi."

Thế là nó nín thinh, và đêm hôm ấy,

Khi Tom đang say giấc, cảnh tượng hiện ra đầy!—

Rằng hàng ngàn đứa quét lò, Dick, Joe, Ned và Jack,

Đều bị giam cầm trong những cỗ quan tài đen đặc.

Rồi thiên thần tới, tay cầm chìa khóa sáng,

Mở tung quan tài, giải thoát cho lũ trẻ đang than;

Chúng chạy nhảy, cười vang trên đồng xanh bát ngát,

Tắm dưới dòng sông, rạng rỡ dưới mặt trời vàng.

Rồi trắng trong, trần trụi, bỏ lại những bao bì,

Chúng bay lên mây, đùa giỡn cùng gió, chẳng sầu bi;

Thiên thần bảo Tom: nếu con là đứa trẻ ngoan hiền,

Con sẽ có Chúa là Cha, hưởng niềm vui triền miên.

Thế là Tom tỉnh giấc, ta dậy giữa trời khuya tối,

Mang bao, mang chổi, ta cùng bắt tay vào việc thôi.

Dù sáng sớm giá lạnh, Tom vẫn thấy lòng ấm áp:

Vậy nên, ai làm tròn phận sự, chẳng ngại chi tai ương.