Suốt đêm trong muộn phiền

Cha mẹ Lyca đi liền

Vượt qua thung lũng sâu,

Sa mạc buồn âu sầu.

Mệt mỏi và đau khổ,

Khản giọng vì than thở,

Tay trong tay, bảy ngày

Dò dẫm chốn hoang nay.

Bảy đêm liền họ ngủ

Giữa bóng râm mịt mù,

Mơ thấy con thơ dại

Chết đói nơi hoang địa.v

Xanh xao qua lối vắng

Hình bóng mờ ảo giăng,

Kiệt sức, khóc, yếu mềm,

Tiếng thét buồn thảm thêm.

Tỉnh dậy từ giấc ngủ,

Người mẹ run rẩy rũ

Bước với đôi chân mòn;

Bà chẳng thể đi hơn.

Trong tay ông bế ẵm

Người vợ mang sầu thảm;

Cho đến trước mặt họ

Một con sư tử nằm.

Quay đầu đi là uổng:

Chẳng mấy chốc bờm tuôn

Xô ngã họ xuống đất,

Rồi nó đi vòng quanh,

Đánh hơi con mồi sống;

Nhưng nỗi sợ lắng xuống

Khi nó liếm bàn tay,

Đứng lặng yên chốn đây.

Họ nhìn vào đôi mắt,

Đầy ngạc nhiên tất bật;

Và kinh ngạc ngắm nhìn

Một vị thần giáp vàng.

Trên đầu đội vương miện,

Trên vai xõa triền miên

Mái tóc vàng óng ả.

Mọi lo âu biến cả.

"Hãy theo ta," thần nói;

"Đừng khóc thương con gái;

Trong cung điện chiều sâu,

Lyca đang ngủ mệt."

Rồi họ bước theo liền

Nơi hiện thân dẫn tiến,

Thấy con thơ ngủ vùi

Giữa bầy hổ dữ hoang.

Cho đến nay họ ở

Trong thung lũng cô vơ,

Chẳng sợ bầy sói hú

Hay sư tử gầm gừ.