Mẹ sinh ra tôi chốn hoang vu miền nam,

Và tôi da đen, ôi nhưng tâm hồn trắng tựa ngọc ngà!

Trắng ngần như thiên thần là đứa trẻ nước Anh,

Còn tôi đen đúa, tựa chìm trong bóng tối lạnh lùng.

Mẹ dạy dỗ tôi dưới bóng cây rợp mát,

Và khi ngồi xuống trước cái oi nồng ban ngày,

Mẹ đặt tôi lên đùi, trìu mューs hôn tôi,

Rồi chỉ về hướng đông, bắt đầu cất lời:

"Hãy nhìn mặt trời lên: nơi ấy Chúa ngự trị,

Ban ánh sáng chan hòa, ban hơi ấm ngập tràn,

Để muôn hoa, cây cỏ, thú rừng và loài người

Nhận sự chở che buổi sớm, niềm vui lúc trưa vàng.

"Và chúng ta được đặt trên đời một khoảng ngắn,

Để học cách chịu đựng những tia nắng tình yêu,

Còn thân thể đen cùng gương mặt rám nắng này

Chỉ là áng mây che, tựa lùm cây bóng râm.

"Bởi khi tâm linh ta đã quen chịu đựng hơi ấm,

Áng mây kia sẽ tan, ta sẽ nghe tiếng Ngài,

Cất lời: 'Hãy bước ra khỏi lùm cây, hỡi con yêu dấu

Và quanh lều vàng của Ta, nhảy múa như bầy chiên non'."

Mẹ tôi đã dặn dò và ôm hôn tôi như thế;

Và tôi cũng bảo cậu bé trắng người Anh rằng:

Khi tôi và cậu ấy thoát khỏi mây đen mây trắng,

Cùng quây quần bên lều Chúa hân hoan như những chú chiên,

Tôi sẽ che nắng cho cậu cho đến khi cậu chịu được

Việc tựa đầu hoan hỉ bên gối Đức Chúa Cha;

Rồi tôi sẽ đứng bên, vuốt mái tóc bạc của cậu,

Sẽ hóa giống như cậu, và khi ấy cậu sẽ yêu tôi.