Trong chốn vị lai

Ta thấy bằng linh cảm

Rằng trái đất khỏi giấc mê

(Khắc ghi câu này cho sâu)

Sẽ vươn mình, và tìm kiếm

Đấng Tạo hóa hiền hòa;

Và hoang mạc cằn khô

Sẽ thành khu vườn êm ả.

Nơi xứ sở phương nam,

Nơi mùa hạ thắm tươi

Chưa bao giờ phai nhạt,

Lyca xinh đẹp nằm đây.

Bảy mùa hạ cuộc đời

Lyca vừa đếm đủ.

Nàng đã lang thang lâu,

Lắng nghe chim muôn hót.

"Giấc ngủ ngọt ngào, hãy đến với ta

Dưới bóng cây này;

Cha mẹ có đang khóc không?

Lyca biết ngủ nơi đâu?

"Lạc trong hoang mạc hoang vu

Là đứa con nhỏ của các người.

Làm sao Lyca có thể ngủ

Nếu mẹ nàng đang khóc?

"Nếu trái tim người đau đớn,

Thì hãy để Lyca thức giấc;

Nếu mẹ ta chìm vào giấc ngủ,

Lyca sẽ chẳng lệ rơi.

"Đêm tối gầm gừ, cau có,

Trên hoang mạc rực rỡ này

Hãy dâng lên ánh trăng của ngươi,

Trong khi ta khép mi mắt."

Lyca nằm ngủ say

Trong lúc những loài thú dữ,

Từ hang sâu bước ra,

Ngắm nhìn thiếu nữ đang ngủ.

Chúa sơn lâm đứng đó,

Và ngắm nhìn trinh nữ:

Rồi nó tung tăng đùa nghịch

Khắp vùng đất thiêng liêng.

Báo hoa mai, hổ dữ, vui đùa

Xung quanh nàng khi nàng nằm;

Trong khi con sư tử già

Cúi đầu chiếc bờm vàng,

Và liếm bầu ngực nàng

Và trên cổ nàng,

Từ đôi mắt rực lửa của nó,

Những giọt nước mắt hồng ngọc tuôn rơi;

Trong lúc con sư tử cái

Cởi chiếc áo mảnh mai của nàng,

Và trần trụi, chúng đưa

Thiếu nữ đang ngủ về hang.