Nào tôi thấy nỗi ưu phiền của kẻ khác,

Mà lại chẳng ngậm ngùi đau đớn sao?

Nào tôi thấy niềm sầu khổ của người trao,

Mà không tìm chút ơn sâu cứu rỗi?

Nào tôi thấy giọt châu sa mời gọi,

Mà chẳng màng chia sẻ chút niềm đau?

Nào người cha nhìn con trẻ khóc dàu,

Mà tim lại không sầu dâng ngập lối?

Nào người mẹ ngồi nghe và bối rối,

Tiếng trẻ thơ rên rỉ nỗi sợ hoài?

Không, không! Chẳng thể nào có được đâu đời!

Chẳng bao giờ, chẳng bao giờ có được!

Và Đấng mỉm cười ban vui tươi suối nước,

Có cúi nghe chim tước nhỏ than van,

Nghe ưu phiền lo lắng của chim ngàn,

Nghe cay đắng muôn vàn thơ trẻ gánh—

Mà lại chẳng ngồi bên hồi âm thanh thỉnh,

Rót xót thương vào tận đáy tâm hồn,

Mà lại chẳng ngồi kề cạnh nôi non,

Nhỏ giọt lệ buồn hòa con trẻ khóc?

Mà lại chẳng ngồi ngày đêm không hề mỏi mọc,

Lau khô đi tất cả lệ tuôn trào?

Ồ không! Chẳng thể nào có được đâu nào!

Chẳng bao giờ, chẳng bao giờ có được!

Ngài ban ơn phước muôn người hưởng phước:

Ngài hóa thân thành một trẻ thơ con,

Ngài hóa thân thành kiếp sống héo mòn,

Ngài cũng thấu nỗi buồn đau thương đó.

Đừng tưởng rằng ngươi thở dài mộtó,

Mà Đấng Tạo Thành không ngó đến ngươi;

Đừng tưởng rằng ngươi rơi lệ một đời,

Mà Đấng Tạo Thành rời nơi xóm nhỏ.

Ồ Ngài ban cho chúng ta niềm vui ngỏ,

Để tiêu tan mọi nỗi khổ trong lòng:

Cho đến khi sầu muộn đã bay không,

Ngài vẫn ngồi bên ta và rên rỉ.