Những anh hùng nào từ chốn rừng sâu bật dậy,

Khi khắp miền đất vừa bừng tỉnh giấc,

Tiếng kêu rợn ngợp của tự do ngân vang,

Và thôi thúc đôi tay sắt đá của người nông phu

Vào công cuộc chiến tranh!

Những ngọn đồi chuyền tai tiếng gọi cho nhau,

Các thành phố cảng thương mại đáp lời các chợ phiên,

Và những dòng suối còn chưa rõ đầu nguồn,

Vọng vang xa xôi âm thanh chấn động ấy

Tận sâu trong trái tim rừng thẳm.

Rồi những dũng sĩ hành quân từ vách đá cheo leo,

Từ dòng sông miền núi xiết chảy và lạnh lẽo;

Vùng biên viễn của đại dương giông bão,

Những thung lũng nơi dòng nước tụ lại ngủ yên,

Đã đưa những con người kiên cường và dũng cảm tiến lên,—

Tựa như chính mặt đất một lần nữa

Lại bừng sức sống với hơi thở tạo hóa của Thượng Đế,

Và từ những thảm cỏ của lùm cây và thung lũng,

Hàng ngũ những người đàn ông có trái tim sư tử đã đứng lên

Để chiến đấu đến cùng.

Người vợ vừa sinh con thơ nở nụ cười hôm ấy,

Cô dâu trẻ dịu dàng của buổi chiều hôm qua,

Cùng bậc cha già và người mẹ tóc hoa râm,

Đã nhìn những chiến binh thân yêu vội vã rời đi,

Và cho rằng buồn rầu là một tội lỗi.

Cuộc chiến tranh đã sớm bắt đầu;

Máu đã đổ trên cánh đồng Concord

Lan theo những ngọn cỏ non đang vươn mình,

Và máu đã chảy tại Lexington,

Tựa như những con suối mưa tháng Tư.

Vết máu tử trận trên thảm cỏ mùa xuân ấy

Đã thánh hóa toàn bộ bờ cõi cho tự do;

Ách áp bức căm thù đã vỡ tan thành từng mảnh—

Dấu chân của một kẻ thống trị ngoại bang

Không còn làm vấy bẩn mảnh đất này nữa.