Làm sao ta nhận ra nàng chốn ấy,

Nơi dung chứa linh hồn người đã khuất,

Khi phần thân xác phai tàn đã khuất,

Vùi sâu vào bụi đất chúng ta đi?

Bởi ta sẽ chịu nỗi đau nhói buốt

Nếu không gặp bóng hình hiền dịu đó,

Không nghe giọng nói yêu thương, chẳng đọc

Trong mắt nàng ý nghĩ dịu dàng xưa.

Trái tim khiêm nhường kia chẳng tìm ta sao?

Trái tim từng nhịp đập vì ta tha thiết?

Tên ta trên cõi đời luôn trong lời nguyện,

Chẳng lẽ trên thiên đàng mi phất lãng quên?

Giữa đồng cỏ ngát hương gió thiêng thổi mát,

Nơi rực rỡ của cõi thần tiên lừng lẫy,

Và tâm trí tự do vươn xa tầm với,

Nàng có quên tình yêu gắn kết đôi ta?

Mối tình từng trải qua giông bão cuộc đời,

Vẫn kiên nhẫn chịu đựng tính tình thô kệch,

Càng sâu đậm, càng dịu dàng mãi đến cuối,

Chẳng lẽ theo sự sống lụi tàn, vụn tan?

Một vận mệnh hạnh phúc hơn, ánh sáng ngời hơn,

Đang chờ đón nàng; bởi nàng từng cúi đầu

Kính cẩn trước chân lý và điều phải lẽ,

Yêu thương vạn vật, lấy ân báo oán.

Còn ta, những bận tâm tầm thường vây hãm,

Đang gặm nhấm, đốt cháy tim ta như lửa thiêu giấy;

Và cơn giận đã hằn sẹo — ngọn lửa địa ngục ấy

Đã để lại vết sẹo kinh hoàng trên tâm hồn ta.

Nhưng dẫu nàng mang ánh hào quang bầu trời,

Nàng vẫn giữ cái tên thân thương ấy chứ,

Cùng vầng trán suy tư, ánh mắt hiền hòa,

Đẹp hơn trong bầu trời thiên đường, nhưng vẫn là nàng?

Nàng sẽ dạy ta, chốn bình yên ấy,

Sự khôn ngoan ta từng học kém cỏi nơi trần thế —

Sự khôn ngoan chính là tình yêu — cho đến khi ta

Trở thành người bạn đồng hành xứng đáng của nàng chốn phúc lạc?