Trưa rồi. Vào lúc ngọ, người Hơ-bơ-rơ quỳ gối

Và thành kính dâng lời phụng đảo, khi người làm ruộng rời bỏ

Cánh đồng cháy nắng, và lữ khách mệt lờ

Tìm bóng suối phun róc rách để ghé vào,

Hoặc nghỉ ngơi dưới bóng dừa râm mát.

Tôi đây cũng vậy, giữa dòng tràn trề của ban ngày,

Chiêm ngưỡng quyền năng đang điều khiển và nâng niu

Vóc dáng Tạo hóa. Từ mỏm đá nhô cao này

Nhìn xuống bờ tây sông Hudson,

Tôi ngắm nghía hàng lùm cây trải dài,

Những tầng lá xanh ngát đang uống lấy

Hơi ấm dịu ngọt. Chúng yêu mặt trời rực lửa;

Những chiếc lá đang xòe rộng bóng bẩy hơn, và cành non

Vươn lên dưới cái nhìn của ngài. Giữa khung cảnh ấy,

Dòng sông cuồn cuộn, vào những vũng xanh thẳm,

Không bị che khuất trừ những cánh buồm lướt qua phía trên,

Thu nhận hào quang rực rỡ, và tận hưởng

Mùa hè trong lòng giường nằm lạnh giá. Những đóa hoa rụt rè,

Chẳng chịu hé nở trong ánh bình minh,

Đang đẩy tung lớp vỏ bọc xếp nếp. Vũng nước nhỏ bên suối,

Vốn run rẩy trong bóng râm mát suốt cả buổi sáng,

Giờ đây lấp lánh dưới nắng vàng;

Và trên mặt nước, chú chuồn chuồn óng ánh

Cứ chao lượn hoài không dứt, còn ở tận sâu bên trong

Những con bọ nước nâu đang bơi lội ngược xuôi.

Một sự tĩnh lặng, ngày sabat ngắn ngủi chừng một tiếng,

Trùm lên khắp cánh đồng; người lao động ngồi yên

Trong gian nhà; anh đã tạm rời xa đôi bò cày

Được tháo ách để gặm cỏ, và chú chó của anh

Nằm ngủ duỗi dài bên bậc cửa trong bóng râm.

Giờ đây chú sóc đất xám với đôi chân giơ cao,

Không còn ngồi lắng tai bên hang nữa, mà lén lút

Bò ra ngoài, thật an toàn, đến cánh đồng cỏ ba lá,

Và gặm nhấm những đóa hoa mọng nước. Trong khi ấy

Tiếng rì rầm không dứt từ chốn thị thành đông đúc

Vọng lên bao trùm chốn hoang sơ này: một thứ âm thanh hỗn độn

Của bánh xe nghiến ken két, tiếng móng sắt va đập

Trên những con đường đá, tiếng búa đe vang dội,

Tiếng cỗ máy kẽo kẹt nhấc bổng những vật nặng nề,

Tiếng gọi, tiếng hò hét, tiếng bước chân vội vã

Vô số kể, đang hối hả ngược xuôi.

Buổi trưa, chốn thương cảng hùng vĩ của muôn dân ấy,

Chẳng hề đem lại phút ngơi nghỉ cho nhọc nhằn và lo toan. Hỗn độn

Đã bắt đầu từ rạng đông, và sẽ chỉ chịu dừng lại

Khi nửa đêm về sáng, dập tắt từng tiếng động

Của chốn nhộn nhịp, gom bầy chim mỏi mệt vào giấc ngủ.

Cứ thế, trong thời buổi sốt ruột này, khi lòng ham lam vật chất

Và sự xa hoa ngự trị trong tâm can con người,

Cuộc đời con người lúc trung niên cũng chính là như vậy.

Chúng ta, trong những năm tháng thanh xuân hừng hực, trong sức mạnh

Của lý trí, chúng ta, giữa vội vã, ồn ào và lo toan,

Vẫn mải miết mưu tính, lao động, tranh đấu, chẳngchịu dừng chân để làm mới

Tâm hồn bằng vẻ thanh bình và tươi đẹp

Của vũ trụ hài hòa từ Thượng Đế, thứ từng khơi gợi

Sự ngỡ ngàng thời tuổi trẻ; chẳng chịu dừng lại để tự vấn

Vì sao ta có mặt nơi đây; và lòng kính trọng

Mà con người cần dành cho nhau là gì, cùng điều huyền bí nào

Đã gắn kết chúng ta với thế giới bao la kia, nơi bênềm bờ

Chúng ta chỉ đang lướt qua trong chốc lát.