Buổi sáng mùa hè tươi mát và trong lành, những chú chim lượn bay vút,

Như thể chúng thích thú vươn mình đón làn gió lướt qua bầu trời trong xanh mát rượi;

Chàng thanh niên Albert, ở mép bìa rừng, đã nghe thấy một tiếng động xào xạc,

Một mũi tên khẽ sượt qua tay cậu rồi rơi xuống mặt đất.

Một người phụ nữ tóc đen từ trong rừng đột nhiên xuất hiện;

Đôi mắt vui tươi của cô đen láy và tròn trịa, gò má rám nắng và rạng rỡ;

Chiếc váy của cô mang màu xanh thẳm của biển khơi, thắt lưng được chuỗi hạt cườm,

Và dẫu vậy, cô vẫn cất giọng dịu dàng bằng tiếng Anh.

"Đó chỉ là mũi tên ta bắn vu vơ nhắm vào con quạ đểu cáng;

Hỡi chàng trai tuấn tú, ta e rằng nó đã làm tổn hại tay chàng; khốn cho chiếc cung phản chủ của ta!"

"A! Ước gì mũi tên ấy đừng lãng phí! Khi ấy, thưa nương tử, ta có thể đeo

Một kỷ vật bền lâu trên tay từ một người xinh đẹp nhường này!"

"Chàng cũng khéo nịnh hót như bao kẻ khác, nhưng chàng có muốn cùng ta

Trải qua một ngày săn bắn nơi hoang dã, dưới tán lá xanh tươi,

Ta biết nơi lũ gà lôi tụ tập kiếm ăn nhiều nhất, và nơi bầy hươu đỏ ẩn mình,

Và chàng sẽ săn đuổi loài thú cao quý, còn ta sẽ hạ gục những chú chim."

Giờ đây Albert đặt lại mũi tên vào ống đựng của nàng,

Và ngẩn ngơ ngắm nhìn vẻ đẹp trên gương mặt nàng:

"Những bãi săn ấy ở mãi tận phương xa, và hưa nương tử, thật không phải phép

Nếu màn đêm buông xuống giữa chốn hoang vu lại bắt đôi chân nàng phải lữ hành."

"Đừng bận tâm đến màn đêm; ta có một căn lán mùa hè giữa chốn hoang dã,—

Nó được che râm bởi cây uất kim hương, nó được phủ xanh bởi dây leo ngút ngàn;

Cây mận rừng rụng những trái vàng thơm ngát từ những lùm cây rậm rạp gần đó,

Và những đồng cỏ rực rỡ hoa cỏ từ ngưỡng cửa trải dài mãi cho đến tận chân trời.

"Ở đó, trên những nhành cây che khuất mái tranh, chú chim nhại ngồi ca hát,

Và ở đó, đàn chim hoàng anh non đung đưa trong chiếc nôi nhỏ xinh như chiếc võng;

Một con suối nhỏ róc rách sỏi đá, nơi những cơn gió xào xạc lùa qua khóm cây hopples,

Sẽ ru hời chàng chìm vào giấc ngủ cho đến khi ánh thái dương buổi sớm chiếu rọi vào."

Họ cùng nhau bước đi vào sâu thẳm khu rừng qua những lối mòn nên thơ,

Chàng mang súng trường trên tay, nàng giương chiếc cung uyển chuyển,

Nơi những khóm tầm xuân uốn cong tán lá râm mát trên thảm thực vật xanh tươi,

Và người ta không bao giờ còn nhìn thấy Albert xuất hiện trước hiên nhà cha mẹ cậu nữa.

Đêm đó, một cơn bão dữ dội trút xuống chốn rừng sâu,

Cùng tiếng gió gào thét, tiếng suối gầm rú, và những hạt mưa nặng hạt quất rát;

Những tiếng sấm sét đinh tai nhức óc vang lên át đi mọi âm thanh hỗn độn;

Những thân cây cổ thụ trông như đang quần thảo dữ dội như lũ quỷ dữ dưới ánh chớp lòe.

Ngày hôm sau, trong một thung lũng ngập rêu phong, giữa những thân cây mục nát, người ta tìm thấy

Những mảnh vỡ của một thân thể con người nằm trên bãi đất đẫm máu;

Những khúc xương trắng đã bị róc sạch thịt, và những lọn tóc óng ả;

Họ đã chôn cất chúng nơi nghĩa địa, nhưng chẳng hề hay biết đó là hài cốt của ai.

Và liệu có phải những bầy sói đói khát buổi chiều tà đã xé xác Albert ra như thế,

Hay người phụ nữ kỳ lạ vui tươi và xinh đẹp ấy chính là một kẻ thù bí ẩn nào đó,

Hay liệu cậu đã đi đến căn lán trong rừng ấy, phía bên kia những ngọn núi xanh thẳm,

Để sống cùng nàng, thì những người thân vẫn luôn tiếc thương cậu chẳng bao giờ hay biết.