Đây những gốc cây già, sồi cao và thông vặn xoắn,

Lớp rêu xanh xám phủ đầy; đây mảnh đất chưa từng

Bị lưỡi xẻng chạm vào, nơi muôn hoa tự nảy mầm

Chẳng ai gieo, rồi héo tàn chẳng ai hái. Thật ngọt ngào

Khi nán lại nơi đây, giữa lũ chim bay nhảy

Cùng sóc chuyền cành, suối reo, và những ngọn gió

Rung rinh lá, và khi lướt qua, gieo rắc khắp không trung

Hương thơm từ những rặng tuyết tùng, trĩu nặng

Những quả mọng xanh nhạt. Trong bóng râm thanh bình này—

Thanh bình, hoang sơ, cổ kính khôn cùng—

Ý nghĩ tôi lần theo lối mòn mờ xa năm tháng,

Trở về thuở sơ khai của tự do.

Ôi TỰ DO! Người đâu phải, như thi nhân vẫn mơ,

Một cô gái trẻ xinh tươi, với đôi chân mảnh khảnh,

Và lọn tóc gợn sóng tuôn trào dưới chiếc mũ

Mà vị chủ nhân La Mã đã đội lên đầu nô lệ

Khi cởi bỏ xiềng gông. Người là một tráng sĩ râu dài,

Trang bị tận răng; một bàn tay bọc thép

Nắm chặt khiên rộng, tay kia tuốt kiếm; vầng trán người,

Dẫu vẻ đẹp huy hoàng, vẫn hằn in sẹo vết

Của những cuộc chiến xưa; những bắp tay vạm vỡ

Gồng mình trong gian khổ. Quyền lực đã trút xuống người

Những luồng sấm sét, những mũi tên lửa dữ dội;

Nhưng chúng chẳng thể dập tắt sự sống người nhận từ thiên đường.

Quyền lực tàn bạo đã đào ngục tối sâu thăm thẳm,

Và những kẻ thợ rèn đen tối, bên hàng ngàn lò lửa,

Đã rèn nên xiềng xích cho người; nhưng ngay khi hắn tưởng người đã bị giam hãm,

Thì những mắt xích vỡ tan, và những bức tường ngục

Sụp đổ ra ngoài; người bật dậy đầy kinh hãi,

Như ngọn lửa bùng lên trên đống củi cháy,

Và thét vang tới muôn dân, những người vang đáp lại

Tiếng thét của người, trong khi kẻ áp bức xanh xao tháo chạy.

Quyền khai sinh của người chẳng do tay người phàm ban tặng:

Người sinh ra cùng lúc với con người. Trên những cánh đồng êm ả,

Khi giống nòi ta còn thưa thớt, người đã ngồi bên họ,

Để chăn bầy cừu tĩnh lặng và ngắm nhìn tinh tú,

Và dạy cây sậy cất lên những khúc ca đơn sơ.

Người sát cánh bên họ, giữa cánh rừng rậm rạp,

Chiến đấu với báo đen và chó sói,

Những kẻ thù duy nhất; và người cùng họ tạo nên

Những luống cày sớm nhất trên sườn núi,

Mềm mại cùng mưa lũ. Chính Bạo chúa,

Kẻ thù của người, dẫu có vẻ ngoài đáng kính,

Tóc bạc bởi năm tháng, và được vạn người tuân phục,

Lại chào đời sau người; và khi hắn chạm mặt

Ánh mắt nghiêm nghị của bậc tiền nhân là người,

Kẻ tiếm quyền run rẩy trong những thành trì kiên cố.

Người sẽ ngày càng mạnh mẽ theo năm tháng trôi đi,

Nhưng hắn sẽ tàn tạ trong tuổi già yếu ớt;

Yếu ớt, nhưng đầy xảo quyệt. Hắn sẽ giăng bẫy khắp nơi,

Và kích hoạt chúng trên từng bước chân lơ đễnh của người, rồi vỗ

Đôi bàn tay gầy guộc, và từ nơi phục kích gọi

Lũ tay sai tràn xuống tấn công người. Hắn sẽ sai

Những gã hóa trang kỳ lạ, khoác vẻ ngoài lịch lãm,

Để hút lấy ánh nhìn, và thốt những lời dịu ngọt

Quyến rũ đôi tai người; trong khi lũ quỷ quyệt của hắn, lén lút,

Quấn quanh người những sợi thép, lớp lớp sợi mỏng manh

Kết thành xiềng xích; hoặc trói chặt đôi tay người

Bằng những sợi xích giấu kín dưới vòng hoa. Ôi! Đừng vội

Cởi bỏ áo giáp, cũng đừng hạ xuống

Thanh kiếm của mình; và cũng đừng, hỡi Tự Do! khép mắt

Trong cơn ngủ vùi; bởi kẻ thù của người chẳng bao giờ ngủ,

Và người phải canh giữ và chiến đấu cho đến ngày

Của đất trời mới. Nhưng nếu người muốn nghỉ ngơi

Một lát khỏi chốn náo động và những mưu mô của nhân thế,

Những chốn tĩnh lặng hoang sơ, thân thuộc này mời gọi

Người ghé thăm. Chúng, từ thuở những cây rừng

Còn non trẻ trên mặt đất chưa hề bị xâm phạm,

Và lớp rêu trên đá vẫn còn xanh mới,

Đã chứng kiến thời thơ ấu huy hoàng của người, và hân hoan.