Hỡi dòng suối tuôn trào trên sườn đồi cỏ mượt,

Tiếng róc rách vui tươi hòa lẫn ngọt ngào

Cùng âm thanh mát rượi của làn gió lướt qua tán sồi,

Nơi ta đang đứng giữa trưa hè. Mi chẳng vương

Chút nhơ nhớp nào từ chốn chôn nhau cắt rốn tối tăm; trào vút lên

Từ lớp đất đỏ và những rễ cây nhầy nhụa của lòng đất,

Mi lấp lánh dưới ánh mặt trời. Khí trời trên núi

Vào mùa đông cũng chẳng trong lành hơn, và giọt sương mai

Tỏa sáng trên đóa hoa rừng cũng chẳng tinh khiết hơn thế. Cứ thế, Thượng Đế

Đã mang lại từ chốn tối tăm, ô uế những điều thuần khiết và rạng ngời.

Bụi cây rậm rạp bên bờ suối ngay trên

Vũng nước của mi, làn nước đã giữ cho chúng xanh tươi biết bao!

Bởi vì mi nuôi dưỡng rễ của giây leo hoang dã

Bủa vây khắp lối, và buộc chặt những chùm quả

Vào từng nhành cây. Ở đó, cây gia vị giương lên

Những chiếc giáo xanh lá; cây việt quất ở đó,

Với tán lá nhạt màu hơn, giơ cao trước nắng

Vòng tròn những quả xanh. Ra vào,

Chú chim sẻ đất trong bộ áo nâu sồng

Lặng lẽ luồn lách, sợ ta phát hiện ra tổ mình.

Mi đâu phải thế này ngày xưa, trước khi rìu búa

Đốn hạ những cánh rừng già. Khi ấy, những thân cây cổ thụ

Sồi, phong, và hồ đào giăng trên đầu mi

Một tán lá hùng vĩ. Khi những cơn gió tháng Tư

Trở nên dịu ngọt, cây phong bung nở một màu

Hoa đỏ thắm. Cây uất kim hương vươn cao,

Trong tiết trời tháng Sáu, bung nở vô vàn

Chiếc chén vàng đón chào bầy chim ruồi

Và những loài côn trùng cánh lụa của bầu trời.

Những loài thực vật mong manh tụ hội quanh bờ mi vào mùa xuân.

Cây gan mọc ra những đóa hoa chị em

Mang sắc xanh nhạt nhòa. Nơi đây chú sói chân thoăn thoắt,

Khi ghé qua uống nước suối mi, đã dẫm nát đóa hoa

Huyết căn thảo, từ chiếc thân giòn tan ấy

Những giọt máu đỏ rơi xuống như máu thật. Cả loài nai nữa, cũng để lại

Dấu chân thanh mảnh trên lớp đất ẩm mềm

Và trên những chiếc lá rụng. Chú gấu chậm chạp,

Vào một buổi trưa hè oi ả thế này,

Đã dừng lại bên dòng suối mi, uống nước, rồi nhảy vọt qua.

Nhưng mi còn mang những câu chuyện khiến tim ta rung động

Với những cảm xúc sâu xa hơn; khi ta ngắm nhìn mi

Chúng hiện lên trước mắt ta. Ta lại thấy cảnh tượng

Phủ đầy màu sương khói của những cánh rừng; ta lại thấy

Người chiến binh da đỏ, kẻ bị một bàn tay vô hình

Giáng cho vết thương chí mạng trong rừng sâu,

Lết thật chậm đến con lạch quen thuộc của mi,

Để làm dịu cơn khát chờ chết. Kìa, tiếng thét dữ dội bất chợt

Xé toạc không gian tĩnh mịch; đó là tiếng hò reo

Trận mạc, và một đám đông những kẻ man rợ

Với đôi tay trần và gương mặt vằn vện như máu

Tràn ngập chốn hoang vu xanh thẳm; những cánh tay trần dài ngoẵng

Vung lên cao, cung căng và tên bay rào rào;

Mỗi kẻ chọn một thân cây làm khiên, và mọi gốc cây

Đều phóng ra mũi tên giết chóc. Trận chiến khốc liệt và ngắn ngủi,

Tựa cơn lốc xoáy. Chẳng mấy chốc kẻ thắng

Và người bại đều biến mất, chỉ còn lại những thây ma

Bị rạch nát bởi rìu chiến. Cánh rừng hùng vĩ

Lại chìm vào tĩnh lặng, chú chim hoảng hốt bay về

Và rỉa cánh; nhưng dòng nước ngọt ngào của mi vẫn chảy

Đỏ rực những máu. Rồi khi mặt trời lặn xuống,

Giữa chạng vạng tối dần, ta lờ mờ nhận ra

Những bóng người cúi rạp, bò đi trong lặng câm,

Và khiêng những tử thi đi mất. Cơn mưa của ngày hôm sau

Sẽ gột sạch mọi dấu vết của trận chiến.

Ta nhìn lại—một lán trại thợ săn được dựng lên,

Bằng cọc và cành cây, bên giếng nước trong vắt của mi,

Khi mùa thu hiền hòa nhuộm vàng cánh rừng,

Và trải ánh nắng vàng rực rỡ. Đến trước cửa lán

Người da đỏ lê tấm thân chú gấu khổng lồ

Vừa bị hạ trong bụi hạt dẻ, hoặc quăng xuống

Con nai từ đôi vai vạm vỡ. Những tấm da xù xì

Của loài sói và báo sư tử treo lủng lẳng trên vách,

Và vang dội tiếng cười giòn giã của những thiếu nữ da đỏ mắt đen,

Những người đang lượm lặt từ những đống lá xào xạc

Hạt hồ đào trắng và những quả sẫm màu

Rụng xuống từ cành dài của cây óc chó xám.

Cứ thế hàng thế kỷ trôi qua, và rừng cây vẫn thế

Đơm hoa vào mùa xuân, chuyển đỏ khi năm tháng

Trở lạnh, và lấp lánh dưới những cơn mưa băng

Của mùa đông, cho đến khi người da trắng vung chiếc rìu

Bên cạnh mi—dấu hiệu của một sự đổi thay vĩ đại.

Rồi khắp nơi vang lên tiếng cây đổ rầm rầm,

Run rẩy trong giây lát rồi sầm sập đổ xuống đất,

Tiếng bò rống, và tiếng hò hét của những kẻ phóng hỏa đốt

Bụi rậm, hay những kẻ cày xới đất đai bằng cày bừa.

Lúa mì mọc dày và cao, che phủ một màu xanh

Lên sườn đồi đen sạm; những hàng bắp nhọn hoắt

Vươn lên tựa đạo quân xuất trận; những cánh đồng kiều mạch

Trắng xóa cả một vùng rộng lớn, làm ngọt ngào làn gió

Tháng Tám bằng những chùm hoa. Những ngôi nhà tranh trắng toát hiện ra

Với khóm hoa hồng bên cửa sổ; những cái chuồng nơi

Tiếng gà gáy vang lên lảnh lót; những đồng cỏ

Nơi chú tuấn mã lững thững dạo bước và lồng lên hí vang,

Và đàn cừu trắng thong thả gặm cỏ, kêu bê bét. Một thảm cỏ xanh mướt

Mang từ chốn xa xôi tràn lên bờ mi,

Chấm phá những đóa cỏ ba lá trắng. Những thiếu nữ mắt xanh

Mang thùng nước đến, múc đầy từ vũng nước trong veo của mi;

Và lũ trẻ má hồng tóc vàng óng ả,

Hái những đóa hoa anh thảo lấp lánh mọc ven bờ mi.

Từ đó đến nay, biết bao bước chân đã dẫm lên bờ mi! Nơi đây

Bên bờ cỏ xanh của mi, người tiều phu vùng đầm lầy

Đã đặt chiếc rìu xuống, kẻ gặt lúa trên đồi

Đã buông liềm, khi họ cúi mình thưởng thức dòng nước suối mi.

Kẻ đi săn, mệt nhoài vì lang thang trong buổi trưa

Tháng Chín tĩnh lặng, đã nhúng vầng trán đang nóng hổi

Vào dòng nước mát lạnh của mi. Lũ trẻ hò reo, được thả tự do

Cho một ngày nghỉ hoang dã, đã khéo léo uốn nắn

Chiếc lá đoạn gập lại thành một chiếc cốc

Rồi múc dòng nước trong chảy tràn của mi. Trở về từ chiến trận,

Người lính mang mũ lông đã ngồi bên bờ mi,

Và trầm ngâm tự hỏi thật tuyệt vời biết bao nếu được sống

Ở một nơi chốn thế này, được tự do tự tại như mi,

Và chẳng phải tuân theo mệnh lệnh của bất kỳ ai nữa. Lúc hoàng hôn,

Khi mi nhuộm một màu đỏ rực của bầu trời thẫm,

Những đôi tình nhân đã ngắm nhìn mi, và thầm nghĩ

Cuộc đời gắn kết của họ rồi sẽ trôi đi thật bình yên

Và rạng ngời như dòng nước của mi. Nơi đây bậc hiền triết,

Khi đắm mình nhìn vào tầng sâu tự bồi đắp của mi,

Đã thấy trật tự vĩnh cửu bao bọc

Và kìm hãm mọi chuyển động của sự biến đổi vĩnh hằng,

Và từ dòng suối nguồn giản dị của mi

Đã suy ngẫm ra cả vũ trụ bao la.

Liệu còn có sự đổi thay nào khác dành cho mi, đang ẩn giấu

Giữa những chặng đường tương lai? Liệu con người có

Tìm đủ mọi mưu kế kỳ lạ để làm héo úa và biến dạng

Cảnh quan tươi đẹp mà mi đang tô điểm xanh tươi?p> Hay những mạch nước nuôi dưỡng dòng chảy bất tận của mi

Sẽ bị bóp nghẹt trong lòng đất, và chẳng thể chảy thêm

Đến muôn đời, để rồi các loài thủy sinh dọc theo

Lòng suối của mi chết khô, và chú chim vô vọng

Sà xuống tìm nước uống? Hay liệu những ngọn đồi xanh này

Sẽ chìm đắm, qua năm tháng, vào lòng vực

Của đại dương, và nguồn nước của mi sẽ tan biến

Giữa dòng nước mặn đắng? Hay chúng sẽ trỗi dậy,

Nổi lên thành những vách đá vỡ vụn và đỉnh núi chọc trời,

Nơi trú ngụ của đại bàng và loài rắn, còn mi

Sẽ phun trào giữa sườn dốc trọc lóc và cằn cỗi?