Ôi Sự Sống! Ta hít Người trong gió thoảng,

Ta cảm Người đang rạo rực huyết quản ta,

Ta thấy Người nơi những hàng cây trải rộng,

Cỏ hoa đây, rêu phủ phiến đá chan hoà.

Dòng hương thoảng cuốn theo chiều gió lướt

Từ ruộng cỏ hồng, từ khóm thông xa,

Cả khúc nhạc làm rung rinh vòm trời ngát,

Từ muôn chim buổi sáng, đều của Người cả.

Người lấp đầy niềm vui cho đứa trẻ nhỏ,

Đang nhảy múa hò reo ngay cạnh ta đây,

Nơi suối đục phù sa dòng Isar cuồn cuộn chảy

Xuyên qua rừng u tối tựa nai hoảng sợ bầy.

À! Phải chăng hơi thở nhiệm màu của Người, đánh thức

Cả côn trùng, chim chóc, cả hoa lá cỏ cây,

Từ bụi cát thấp hèn, và đem lại

Niềm vui mỗi ngày, rồi sẽ rời bỏ ta đây—

Rời bỏ, từng nhịp đập, cho đến khi trên mặt đất

Những chi thể cường tráng này lê lết trong đớn đau,

Và thế giới tươi đẹp đầy âm thanh và ánh sáng ấy

Lại chìm vào bóng tối mịt mờ mau?

Hỡi SỰ SỐNG! Mọi vật do Người ban sức sống,

Đều vươn lên hướng về vòm trời sáng rộng bao la,

Hướng lên và vươn ra, rồi chúng ngã

Về lòng mẹ đất khi kết thúc cõi đời ta.

Tất cả những gì đã chạm tay cái chết,

Tất cả những gì sẽ sống, đều trộn lẫn nơi đây,

Dưới lớp màng hoa thơm và hơi thở ấy,

Vòng đai sự sống giữa đất trời sum vầy.

Kia là căn phòng tối tăm và tĩnh lặng của ta,

Những hạt bụi nhỏ nhoi dưới bàn chân giẫm đạp,

Đang chờ đợi để thay thế chỗ của ta

Trong bầu không khí ngọt ngào và ánh dương ngập tràn.

Thôi thì, ta cũng đã có phần của mình, đã từng

Được nâng lên từ cõi bùn đen tối tăm,

Và trong một khoảnh khắc huy hoàng đã ngắm

Ánh hào quang tà áo Chúa siêu phàm;

Và hiểu rằng ánh sáng trong lồng ngực nhỏ,

Dù đôi khi lao xao mờ tỏ khôn cùng,

Sức mạnh ấy, ý chí kia không bao giờ nghỉ,

Và chẳng thể tàn lụi, thảy đều từ Ngài chung.

Con thơ dấu yêu! Ta biết con sẽ đau buồn

Khi thấy ta phải rời xa tình yêu của con,

Sẽ tìm đến mộ ta vào buổi chiều ngày Sa-bát,

Khóc thương và rải những cánh hoa thơm.

Trái tim thơ ngây của con rồi sẽ nguôi ngoai,

Và tồn tại sẽ là niềm hạnh phúc, cho đến khi con

Phải nhường lại chỗ cho những mầm sống trẻ

Nơi con đang tô điểm vẻ đẹp mặn mà.

Khi chúng ta trở về với bụi tro lần nữa,

Nơi đâu sẽ là chốn trú ngụ cuối cùng

Của Tư Duy cùng muôn vàn ký ức khi ấy,

Tình yêu của ta dành cho con, và tình của con cho ta chung cùng?