Trời mây phủ một màu đen nhạt nhòa;

Trên thân thể, tôi dường như cảm thấy

Sức nặng của bóng đêm đang trùm phủ.

Mỏi mòn thay, đôi mắt mỏi tìm hình khối;

Chẳng ánh sao xuyên thủng nổi bức màn đen;

Chẳng ngọn lửa hồng nào từ mái ấm bên lò sưởi

Soi rọi những ngọn cỏ đang mùa hoa nở.

Chẳng một âm thanh sự sống, chẳng tiếng làng xóm râm ran,

Chẳng tiếng bước chân đều đặn trên đường mòn,

Chẳng tiếng cánh vỗ, trong lúc trên ngực Đất Mẹ,

Tôi nằm lắng nghe thanh âm hùng vĩ của Người:

Một thanh âm đa chiều—cất lên từ những dòng suối

Lang thang qua chốn tối tăm, từ những cánh rừng khuất bóng,

Đung đưa theo luồng triều gió thổi quét qua,

Từ những hẻm đá nơi bóng tối ngự trị suốt ngày,

Và những trũng sâu của những ngọn đồi vô hình vĩ đại,

Cùng bãi cát ven bờ đại dương trải dài vô tận

Vào trong màn đêm—một thanh âm u sầu!

Ôi Đất Mẹ! Phải chăng Người cũng sầu đau vì quá khứ

Như loài người, những đứa con của Người? Ta có nghe thấy Người than khóc

Những giờ phút chẳng thể quay về của tuổi thơ, những mùa xuân

Đã qua đi cùng bầu không khí dịu ngọt và khúc ca,

Những thế hệ hoa cỏ dịu dàng,

Và những lùm cây uy nghi thuở trước,

Đã lụi tàn cùng mọi sinh linh cư ngụ? Phải chăng Người đang ai oán

Vì thời đại tốt đẹp mà các thi nhân vẫn kể,

Trước khi những cơn gió dữ trở nên buốt giá, hay lửa

Rơi xuống cùng những trận mưa, hoặc phun trào từ các ngọn đồi,

Tàn phá vẻ xanh tươi của Người, trong khi màn đêm trinh nguyên

Vẫn vô tội và trong lành như ban ngày?

Hay có lẽ Người đang đau buồn cho những kẻ ngã xuống—

Cho những sinh vật từng bước đi trên đường lối Người một thời,

Mang tình yêu dành cho Người và thiên đường—để rồi nay họ ngủ yên

Hòa lẫn vào lớp bụi vô hình mà bầy gia súc của Người

Đang dẫm đạp và gặm cỏ? Cả tôi cũng phải đau buồn cùng Người,

Vì những người thân yêu đã mất. Nấm mồ của họ ở tận nơi xa

Trên những ngọn núi của Người; thế nhưng, trong lúc tôi nằm đây

Một mình, giữa chốn tối tăm, trên lớp đất trần trụi của Người,

Đấng nuôi dưỡng và chôn cất vĩ đại

Của loài người, tôi cảm thấy mình đang ôm lấy tro tàn của họ.

Cha! Tiếng thì thầm sao mà sâu thẳm! Tôi nhận thức được

Và run sợ trước ý nghĩa kinh hoàng của nó. Đất Mẹ

Cất lên tiếng kêu chung cho những tội lỗi và oan khiên,

Và thiên đường đang lắng nghe. Những ngôi mộ bị lãng quên

Của những trái tim tan vỡ bật lên tiếng oán thán.

Lớp bụi của người phụ nữ từng yêu và bị phản bội,

Và của kẻ đã chết trong sự ghẻ lạnh của tuổi già;

Những ngôi mộ của những người vì nhân loại

Mà nhọc nhằn lao động, để rồi nhận lại sự khinh miệt;

Tro tàn của những bậc tử đạo vì chân lý, và hài cốt

Của những kẻ, trong cuộc chiến vì tự do,

Đã bị đánh gục, thây ma phó mặc cho loài chó,

Tên tuổi bêu riếu muôn đời, tất cả đều tìm được tiếng nói.

Góc khuất nơi người tù nhân kiệt sức

Nằm xuống nghỉ ngơi lần cuối, và chốn dung thân của những đóa hoa thơ bé

Bị bàn tay tàn nhẫn vùi dập,

Đang cất lên thanh âm ai oán. Từ những chiến trường,

Nơi các anh hùng điên cuồng lao đi và dồn ép đạo quân của mình

Giao tranh lẫn nhau, vang lên một thứ âm thanh,

Tựa như muôn vàn thây ma vũ trang

Đang cựa mình trong giấc ngủ nặng nề. Những thanh âm tang tóc

Vọt lên từ vực thẳm xanh thẳm của đại dương—

Kể câu chuyện về những tội ác mà những kẻ có tội từng tìm cách

Che giấu dưới những con sóng. Những thung lũng, những lùm cây,

Lối mòn trong bụi rậm, những vũng nước suối chảy,

Cùng bờ và vực sâu của hồ, những con đường và ngõ hẻm

Của các đô thị, giờ đây khi âm thanh của sự sống đã chìm lắng,

Đang thì thầm về bạo lực tội ác và sự phản bội.

Nơi đây, chốn tôi đang dừng chân, những thung lũng của nước Ý

Bủa vây quanh tôi, đông đúc từ thuở hồng hoang,

Và là chiến trường của cuộc giao tranh khốc liệt diễn ra

Giữa thiện và ác. Hỡi ôi, ai là kẻ dám

Diễn dịch cho tai người nghe thứ âm thanh hòa trộn

Phát ra từ những ngục tối cổ xưa giờ đang há miệng

Đón lấy luồng không khí đen đúa, những đấu trường của cô ấy,

Nơi sương đọng trên những hòn đá mục nát,

Và những ngôi đền của các vị thần bị trục xuất, những ngôi mộ mở toang,

Những cung điện không mái, cùng đường phố và bếp lửa

Của những thành phố được khai quật từ nấm mồ núi lửa?

Tôi nghe thấy âm thanh của nhiều thứ tiếng,

Lời bộc bạch của các quốc gia giờ không còn nữa,

Bị xua đuổi bởi những kẻ hùng mạnh hơn, tựa như những ngày của thiên đường

Đuổi bắt lẫn nhau trên vòm trời.

Máu của những người tự do đổ xuống bởi những người tự do,

Cho đến khi những chúa tể xa lạ kéo đến trong giờ phút suy yếu,

Và siết chặt chiếc ách mà cho đến nay vẫn còn đeo mang, đang kêu thấu Thiên Đàng.

Vậy điều gì sẽ gột rửa tâm can Người, hỡi Đất Mẹ hiền hòa,

Khỏi mọi ký ức đầy đau đớn về tội lỗi?

Là cơn hồng thủy ngập tràn, hay ngọn lửa hồi sinh,

Hay sự thay đổi chậm chạp của thời gian? Để rồi cuối cùng,

Câu chuyện kinh hoàng về sự bội ước và tranh chấp,

Giết chóc và cướp bóc, mà loài người gọi là lịch sử,

Có thể tựa như một huyền thoại, giống những câu chuyện do các thi nhân thêu dệt

Về các vị thần Hy Lạp. Hỡi Người,

Kẻ ngự trị nơi xa xăm bên kia đại dương Atlantic,

Giữa những cội nguồn của những dòng sông huy hoàng,

Quê hương Miền Rừng thiêng liêng của ta! Một trang sách mới mẻ hơn

Trong biên niên sử vĩ đại của thế giới thuộc về Người;

Liệu nó có tốt đẹp hơn chăng? Sự sợ hãi, niềm hy vọng thân thiện,

Và lòng đố kỵ, đang dõi theo kết cục, trong khi những dòng chữ

Dùng để phán xét Người, đang được ghi chép lại.