Trên một mỏm đá cao sừng sững,

Vươn lên từ sườn núi non,

Một người thợ săn hươu mệt mỏi

Đã ngồi xuống để nghỉ ngơi,

Và để lộ trước gió hè dịu ngọt

Vầng trán nóng hổi cùng mái tóc ướt đẫm mồ hôi.

Mờ ảo trong làn sương khói là những ngọn núi,

Với những thung lũng còn mờ mờ hơn phía dưới;

Và những dòng sông lấp lánh trên đường chảy,

Thấp thoáng qua những khu rừng mờ nhạt;

Trong khi vẫn vang lên một thứ âm thanh rì rào,

Từ những con suachi nhánh bên dưới và bầy ong xung quanh.

Anh lắng nghe, cho đến khi dường như nghe thấy

Một giai điệu thật dịu dàng và trầm lắng,

Đến mức người nghe khó mà phân biệt nổi

Rằng nó vang lên trong tâm trí hay bên tai.

Với một âm điệu như thế, ngọt ngào và êm dịu biết bao,

Người mẹ thức canh đang ru con ngủ.

"Hỡi người thợ săn mệt mỏi," tiếng ấy cất lên,

Kẻ đang kiệt sức vì nhọc nhằn và oi bức,

Mảnh đất nghỉ ngơi bình yên đang trải rộng

Ngay trước đôi chân của anh,

Và những người mà anh hằng mong gặp lại

Đang chờ ở đó để chào đón anh."

Anh nhìn lên, và giữa bầu trời và mặt đất

Giữa màn sương trưa hè,

Một vùng đất mờ ảo hiện ra trước mắt,

Và lớn dần lên dưới cái nhìn của anh,

Như thể những làn hơi nước trong không gian

Đã ngưng tụ thành những hình hài thật đẹp đẽ.

Những lùm cây xanh tươi hơn khi anh nhìn ngắm, và những đóa hoa

Hiện lên rực rỡ trên sườn đá,

Và những mạch nước trào lên dưới vòm lá,

Nơi hươu và trĩ đến uống nước.

Anh nhìn thấy những dòng suối lấp lánh, anh nghe thấy

Tiếng cành lá xào xạc và tiếng chim ríu rít.

Và những người bạn — những người đã khuất — từng thân thiết thuở hàn vi,

Đang sống và bước đi ở đó một lần nữa,

Và có một người đã từ rất nhiều năm nay

Nằm yên trong nấm mồ của cô ấy,

Một thiếu nữ xinh đẹp, niềm tự hào của làng quê —

Trái tim anh đã tan nát khi cô qua đời:

Chạy nhảy, như thói quen của nàng, nàng tiến đến

Hướng thẳng về phía chỗ anh đang nghỉ ngơi,

Và đưa tay ra gọi tên anh

Với gương mặt ngập tràn nụ cười ngọt ngào ấy.

Với ánh mắt đăm đăm và đầy khao khát, hướng về phía trước,

Người thợ săn chồm người dậy như muốn đứng lên:

Anh chồm về phía trước và cắm đầu rơi xuống

Từ vách đá cheo leo ấy;

Anh thoáng thấy những khối đá, dựng đứng, lạnh lùng và nâu sẫm,

Chỉ trong một khoảnh khắc khi rơi xuống;

Một khoảnh khắc kinh hoàng — và chẳng còn gì nữa,

Cả giấc mơ và cuộc đời đều chấm dứt ngay tại đó.