Hỡi những cơn gió, những dòng khí vô hình,

Chỉ vài giờ trước các ngươi còn nô đùa dịu nhẹ;

Các ngươi chở chú ong vo ve; các ngươi tung mái tóc

Trên đôi má thiếu nữ, khiến sắc hồng thêm rạng rỡ;

Các ngươi lùa đám mây trắng tròn qua tầng sâu xanh thẳm;

Các ngươi rũ giọt sương vương trên những đóa hoa râm;

Trước các ngươi, hoa catalpa bay lả tả,

Những cánh hoa nhẹ nhàng rơi trên cỏ tựa bông tuyết.

Sao các ngươi đổi thay! Các ngươi mang âm thanh của thác lũ;

Các ngươi mang sức mạnh và cơn cuồng nộ của vực xoáy;

Ngọn núi rung chuyển khi các ngươi càn quét mặt đất;

Rừng sâu trong thung lũng ngả rạp trước đường bay của các ngươi.

Mây trời lao đi vùn vụt như đại bàng trước mặt các ngươi;

Nhà cửa của con người đang chao đảo trong luồng gió dữ;

Các ngươi nhấc bổng mái nhà như lá thu, rồi hất tung

Những mảnh vụn xoay tít lên tận trời cao, khuất tầm mắt.

Những loài chim trời mệt mỏi vỗ cánh trong vô vọng

Để thoát khỏi cơn thịnh nộ của các ngươi; các ngươi bắt lấy và đập chúng đến chết.

Các ngươi thúc trận mưa gầm thét xuống mặt đất;

Cánh đồng mùa màng biến thành lòng sông;

Và dòng lũ đổ ầm ầm từ những ngọn đồi xung quanh,

Những vùng đồng bằng biến thành hồ nước, những ngôi làng chìm trong biển nước,

Và tiếng than khóc, giữa tiếng gầm rú của bão giông,

Vang lên, khi dòng nước cuồn cuộn dâng cao và lan rộng.

Các ngươi lao vào đại dương, và ngay lập tức vang lên

Một tiếng gầm hoang dã hơn, con người tái mặt và cầu nguyện;

Các ngươi hất tung dòng nước quanh mình, giống như loài chim

Rũ bọt nước từ đài phun lên chiếc lông vũ đang run rẩy.

Kìa! người thủy thủ bám chặt lấy cột buồm sắp gãy;

Các ngươi tát cạn đại dương đến tận những tầng đáy mặn mòi,

Và nâng những con sóng bạc đầu ngọn núi lên cánh gió,

Rồi chất đống xác những hạm đội quanh vịnh.

Tại sao các ngươi lại thịnh nộ thế này?—không có cuộc đấu tranh vì tự do nào

Khiến các ngươi phát cuồng; không có bạo chúa nào, kẻ mạnh nhờ sợ hãi,

Đã xích đôi cánh các ngươi cho đến khi các ngươi giật đứt chúng

Và lao vào bầu khí quyển vô tận;

Bởi vì các ngươi sinh ra trong tự do nơi các ngươi thổi;

Tự do đến và đi trên đại dương hùng vĩ;

Những cánh rừng thâm nghiêm của trái đất là của các ngươi, những vùng hoang tuyết của nó,

Những hòn đảo nơi hoa nở suốt năm.

Hỡi những cơn gió hoang dã! Một Thế Lực hùng mạnh hơn các ngươi

Đang nằm xiềng xích trên bờ biển Châu Âu;

Đám đông mang vương quyền, kẻ mà hắn phải chịu đựng những chiếc cùm,

Đứng nhìn những cơn quằn quại câm lặng của hắn với nỗi kinh hoàng trong mắt:

Và những chiến binh vũ trang đứng vây quanh hắn,

Và khi hắn giãy giụa, họ siết chặt từng sợi dây xích,

Và nâng ngọn giáo nặng, với bàn tay đe dọa,

Để đâm xuyên nạn nhân, nếu hắn dám vùng lên.

Thế nhưng ôi, khi Linh hồn chịu nhiều bất công của nhân loại chúng ta

Phá vỡ, như hắn sớm muộn sẽ làm, những xiềng xích đeo đẵng lâu ngày,

Và tung mình trong tự do khỏi chốn ngục tù,

Chúa tể của những ngọn đồi cổ kính và những cánh đồng trù phú,

Xin chớ để hắn vùng lên, như những cơn gió cuồng loạn của bầu trời,

Tàn phá vẻ đẹp mà thời gian đã dung tha,

Làm ngập tràn trái đất bằng nỗi đau, và bôi nhọ bộ ngực

Trong trắng không vướng bận của nàng bằng máu từ các tĩnh mạch con người.

Nhưng mong sao hắn đến như một mùa xuân,

Kẻ bẻ gãy gông xiềng mùa đông bằng sức mạnh dịu dàng,

Khi trong làn gió ấm áp, hơi thở của Thượng Đế,

Những dòng suối bị bị kín trào dâng ánh sáng;

Những đóa hoa bứt phá khỏi nhà tù tối tăm dưới chân hắn,

Khu rừng, im lặng đã lâu, bừng tỉnh trước những khúc ca ngọt ngào,

Và buổi sáng cùng buổi chiều, với ánh hoàng hôn gần như hòa làm một,

Đẩy lùi bóng tối cổ xưa về lại những ranh giới chật hẹp.