Những thảo nguyên tươi mát của dòng Sangamon

Nơi đây dợn sóng dịu dàng, và cỏ dài

Trộn lẫn cùng những khóm phỉ xào xạc. Những chùm hoa đỏ thắm

Bừng sáng giữa sắc xanh, tựa những đốm lửa hồng;

Những kẻ lữ hành trên đồng cỏ nội đều rõ chúng,

Và gọi loài hoa rực rỡ ấy là Chiếc Cốc Sơn Thủy.

Giờ đây, hỡi người thi sĩ, xin đừng bảo ta rằng

Những chiếc chén ngọc ngà này được tô điểm sắc màu

Để chứa sương cho các nàng tiên, khi họ hội ngộ

Trong những đêm trăng dưới vòm cây phỉ,

Và nhảy múa cho đến khi khát khô cổ họng. Xin chớ gọi về,

Giữa chốn hoang sơ tươi tắn và trinh nguyên này,

Những ảo tưởng phai tàn của một thế giới cổ xưa;

Mà hãy để những chiếc cốc thắm đỏ ấy cho bướm đốm

Tháng Sáu, loài ruồi lấp lánh, và những chú chim ruồi,

Đến uống nước, khi trên khắp những khoảng thảm cỏ vô tận này

Ánh nắng ban mai rọi xuống oi nồng. Hoặc hãy để gió

Đùa vui lật úp vành chén ửng hồng của chúng, và trút

Một trận mưa bất chợt lên khóm dâu tây,

Làm căng mọng thứ quả đang ửng đỏ mà ngay lúc này

Đã tỏa hương thơm thoang thoảng từ sườn đồi ngập nắng.

Nhưng ngươi lại mang tâm hồn mộng mơ vui tươi hơn. Thôi được—

Vậy hãy để vị thần nhân hậu của các loài hoa, vị Manitou hiền hòa,

Lẩn khuất giữa miền hoang dã đầy hoa ngài vẫn yêu,

Dù cho tất cả những tín đồ da sạm của ngài đã khuất bóng—

Thân hình mảnh dẻ nhỏ nhắn, đôi má bầu bĩnh rám nâu

Và ửng hồng vì nắng gió; hãy để ngài bước đến

Vào những buổi sáng mùa hè, khi muôn hoa thức giấc,

Và dùng đôi bàn tay nhỏ bé vạch thảm cỏ sắc nhọn;Rồi chạm đôi môi anh đào vào vành

Của những chiếc chén sáng ngời ấy, để cạn chén sương đọng.