Nơi đây ta dừng bước, dựng lều tranh

Trên nền đất rừng đầy sỏi đá,

Đốt ngọn lửa bằng cành cây bẻ nhánh

Bởi gió ngàn quật ngã bóng sồi quanh.

Bão dữ từng tàn phá chốn rừng già,

Nhưng bão tố còn kinh hoàng hơn đang tới,

Cùng mưa máu và mưa bom bão tới,

Càn quét và tàn phá khắp quê nhà.

Kìa giọng nói vang lừng vang bóng tối,

Làm giật mình chú chim ngủ trong cây;

Đến chập tối mai tiếng nói sẽ ngừng đây,

Và bước chân đi sẽ chìm trong im lặng.

Quân Anh đang nằm bên hồ Champlain xanh thẳm,

Trong những ngọn tháp Ticonderoga uy nghiêm,

Và trước khi mặt trời mọc lại hai lần thêm,

Những ngọn tháp và hồ nước này sẽ thuộc về chúng ta.

Hãy rót đầy chén từ dòng suối nhỏ trôi qua

Nơi đom đóm soi đường bên bụi rậm;

Làn nước đỏ hơn đang được quân Anh cất thầm

Trong pháo đài của chúng bên bờ hồ xa.

Chất củi cao cho lửa bùng lên rực rỡ,

Khiến con báo phải hoảng hốt nhảy vọt cành cao;

Rồi ta sẽ dưỡng sức cho đôi tay mỏi mào

Để chuẩn bị cho chiến công của đêm mai đó.