Bạn tôi ơi, ngươi tiếc thương thời trai trẻ huy hoàng,

Những năm tháng thanh xuân đẹp đẽ trôi qua quá đỗi mau;

Ngươi hoài niệm, với đôi mắt đẫm lệ, quãng thời gian

Đầy ắp những hy vọng vui tươi từng chiếu sáng nhân gian,—

Những năm tháng lòng can đảm, tay vững vàng,

Ý nghĩ bật thành lời nhanh chóng,

Niềm tin sẵn có trong tim, và sự căm ghét bất công

Đã gọi sắc đỏ bừng lên trên đôi má.

Ngươi nhìn về những ngày tháng sắp tới,

Rùng mình cảm nhận bóng tối ấy đang len lỏi phủ trùm;

Một con đường, đầy rẫy đổi thay và suy tàn,

Đang dốc thoai thoải xuôi về nơi giấc ngủ ngàn thu;

Và những kẻ từng bước cùng ngươi thuở ban đầu của cuộc đời,

Từng người một rời bỏ bên ngươi, để rồi ngước nhìn quanh,

Ngươi thấy những người bạn đồng hành buồn bã của tuổi già—

Niềm ái ngại nghỉ ngơi, sự mệt mỏi và nỗi sợ hãi.

Nhưng chớ sầu muộn, cũng đừng ngỡ tuổi xuân đã mất,

Hay cho rằng khoảng thời gian huy hoàng ấy có thể lụi tàn.

Tuổi xuân tươi đẹp của ngươi, dẫu khép lại một thời gian ngắn,

Vẫn đang đợi chờ ở chân trời của một bầu trời rực rỡ hơn;

Đang đợi chờ, tựa ánh ban mai cụp cánh ẩn mình,

Cho đến khi những vì sao chậm chạp mang giờ phút bình minh trở lại;

Đang đợi chờ, tựa mùa xuân đã khuất đang ngủ vùi

Chờ đúng thời điểm ngọt ngào để đánh thức chồi non và hoa lá.

Chính nơi ấy người sẽ chào đón ngươi, khi ngươi đứng

Trên những ngọn đồi ban mai rực rỡ của hắn, với nụ cười ngọt ngào hơn

Lúc ban đầu hắn dắt tay ngươi,

Dạo bước qua mặt đất tươi đẹp để dìu dắt đôi chân non nớt.

Hắn sẽ mang trở lại, rực rỡ và bao la hơn nữa,

Vẻ vang thuở ban đầu của cuộc đời hiển hiện trước mắt ngươi,

Sẽ khoác lên tâm hồn ngươi một sức mạnh mới, và lấp đầy

Trái tim rộn rã của ngươi bằng tình yêu nồng thắm hơn xưa.

Nơi chạng vạng này, há ngươi chẳng từng thoáng thấy

Những ngọn núi nơi bình minh bất tử ngự trị hay sao?

Giữa chốn thinh lặng, há chẳng có tiếng gió mai dịu dàng

Thổi vọng đến tai ngươi;

Một tiếng thì thầm, thoảng đưa từ bờ bến huy hoàng ấy,

Của những dòng suối tưới mát đôi bờ mãi mãi xanh tươi,

Và giọng nói của những người thân yêu đã đi trước,

Lại càng du dương hơn trong bầu không khí thiên đàng ấy?