Ngày hè đã khép—mặt trời đã lặn:

Chúng đã hoàn thành sứ mệnh của mình, những giờ phút rực rỡ ấy,

Mà đoàn người cuối cùng đang lặng lẽ bước ra

Nơi phương Tây đỏ rực. Chiếc lá xanh trên mặt đất

Đã vươn lên, và đàn gia súc đã gặm cỏ; nhành cây non

Đã xòe những lớp mô đan xen dưới ánh mặt trời;

Những đóa hoa trong vườn và nơi hoang dã đã nở

Rồi héo tàn; hạt giống đã rơi xuống đất,

Từ những lớp vỏ nứt vỡ, và trong nấm mồ của mình chờ đợi

Ngày phục sinh. Côn trùng từ những vũng nước

Đã lấp đầy không khí một lúc bằng đôi cánh vo ve,

Giờ đây đã lặng im vĩnh viễn; những chú bướm sặc sỡ

Đã bay lượn bầu trời xanh, rồi lại chết đi;

Chim mẹ đã phá vỡ vỏ ngục tù

Cho đàn con, hoặc đẩy chúng khỏi tổ,

Mang trên mình bộ lông cho chuyến bay đầu đời. Trong những góc khuất rực rỡ,

Trong những ngôi nhà gỗ trong rừng với bức tường vỏ cây,

Trong những căn phòng ngột ngạt của thị trấn ồn ào,

Những người mẹ đã ôm trọn trong niềm vui đứa con mới chào đời.

Những ngôi mộ bên khu rừng vắng, bên bờ

Sông và đại dương, bên những con đường

Của thành phố đông đúc, đã được đào sâu

Và lấp đầy, rồi khép lại. Ngày hôm nay đã chia rẽ những người bạn

Chưa từng chia tay trước đó; nó đã gắn kết

Những tình bạn mới; nó đã chứng kiến thiếu nữ trao gửi

Lời thề, và phó thác sự bình yên của mình cho kẻ từ lâu

Đã ngỏ lời; và nó đã nghe thấy, từ đôi môi vốn dĩ

Từng đắm chìm trong ái tình, lời cay đắng đầu tiên,

Nói với người vợ rằng sự bình yên của nàng đã vụt bay.

Vĩnh biệt ánh dương ngọt ngào! Thêm một ngày vui

Nữa được cộng vào những ngày vui của Tuổi Thơ,

Và một ngày tĩnh lặng vào những ngày của Tuổi Già trầm lắng.

Những giờ phút vội vã vẫn trôi qua; và khi tôi tựa người,Giữa màn đêm đang dày đặc, những ngọn đèn được thắp lên,

Bởi những ai canh thức bên người chết, và những ai kết

Hoa cho cô dâu. Người mẹ che khuất ánh sáng nhức nhối

Khỏi đôi mắt của đứa con thơ đang bệnh,

Và buồn bã lắng nghe nhịp thở dồn dập của con.

Ôi ngươi, Vận Động vĩ đại của Vũ Trụ,

Hay Sự Thay Đổi, hay Dòng Chảy Thời Gian—bởi các ngươi là một!

Kẻ đang âm thầm mang cảnh tượng hữu hình này

Vào bóng đêm và những tia sáng lấp lánh

Của ánh sao, ngươi đang đưa ta đi đâu?

Ta cảm thấy dòng chảy hùng vĩ cuốn ta đi,

Nhưng chẳng biết về đâu. Con người tiên đoán từ xa

Quỹ đạo của các vì sao; chính cái giờ

Mà chúng sẽ tối đi hay bừng sáng, con người đều biết;

Thế nhưng nguyệt thực của Nỗi Buồn và Cái Chết

Lại đến chẳng báo trước. Ai sẽ là kẻ tiếp theo trong số những người ta yêu,

Bước qua khỏi cuộc đời, hay bi thảm hơn là rơi rớt

Khỏi đức hạnh? Cuộc chiến với kẻ thù, hay cuộc chiến cay đắng hơn

Với bạn bè, hay sự hổ thẹn và khinh miệt chung của người đời—

Mấy ai chịu đựng nổi?—hay sự tra tấn tàn khốc của đớn đau,

Liệu chúng có nằm trên con đường ta đi? Hay những năm tháng sẽ

Đẩy ta, với bước đi nhẹ nhàng và vô hại,

Vào chốn hoàng hôn tĩnh lặng của tuổi già?

Hay những cánh cổng của một cuộc đời khác

Ngay lúc này, khi ta đang kiêu hãnh với sức mạnh của mình,

Đang bao trùm lấy ta? Ồ! Vượt qua biên giới ấy,

Trong chuỗi tuần hoàn vĩ đại của sinh tồn bắt đầu

Tại ngưỡng cửa rộng lớn ấy, với những hình hài tươi đẹp nào

Mà quy luật vĩ đại của sự thay đổi và tiến bộ sẽ khoác lên

Những chuyển động của nó? Nhẹ nhàng—những người hiền đức đã dạy thế—

Nhẹ nhàng, và không đau buồn, người già sẽ trượt

Vào cái mới; dòng chảy vĩnh hằng của vạn vật,

Giống như một dòng sông sáng rực nơi thiên giới,

Sẽ tiếp tục hành trình trong sự bình yên vĩnh cửu.