Biển cả uy quyền, nhưng có một đấng còn uy quyền hơn thế

Khuấy động những con sóng gầm. Ôi Chúa tể, bàn tay Ngài đã khoét sâu

Những vịnh thẳm vô biên và dựng lên bờ bến, hơi thở của Ngài,

Từng lướt đi thuở khai nguyên trên mặt nước,

Vẫn muôn đời lướt qua đó. Những con sóng vâng lệnh

Theo chuyển động mạnh mẽ ấy mà cuồn cuộn, dâng lên rồi hạ xuống.

Từ cõi mây mưa ấy, làn mây của Ngài vẫn bay lên,

Như thuở ban đầu, để tưới tắm cho đại địa,

Và giữ cho những thung lũng mãi xanh tươi. Trăm xứ sở

Ngắm nhìn bóng mây rộng lớn trôi theo chiều gió,

Và trong làn mưa rơi, hân hoan lắng nghe

Lời hứa về mùa màng của Ngài. Tôi phóng tầm mắt

Ra khoảng trời xanh vô tận, nơi hân hoan

Những ngọn sóng sáng ngời vô số kể

Cùng lúc ánh lên dưới nắng, tựa như khi bàn tay

Của một đám đông vĩ đại tung lên trời

Trong tiếng hô hò vang dội. Tôi chiêm ngưỡng những con tàu

Lướt từ mũi đất này sang mũi đất khác, từ hòn đảo này qua hòn đảo khác,

Hoặc rẽ sóng hướng về những vùng đất xa xôi, hoặc hối hả trở về nhà

Từ thế giới cổ xưa. Chính cơn gió thân thiện của Ngài

Đưa đẩy chúng, cùng với sản vật của đất liền,

Và báu vật là những sinh mệnh quý giá, cho đến khi, vào trong cảng,

Người thủy thủ hô vang trèo lên và cuộn buồm lại.

Nhưng ai có thể chịu đựng được cơn giông bão của Ngài, ai có thể đương đầu

Với ngọn gió thổi bùng lên cơn thịnh nộ của biển cả?

Ôi Chúa ơi! Sự công bình của Ngài làm thế giới phải tái mặt,

Khi giáng xuống hạm đội hùng hổ, hiên ngang

Lướt trên sóng cả, mang theo chiến tranh, để đánh úp

Một thành phố nào đó, hoặc xâm lược một vương quốc bất cẩn,

Là trận cuồng phong dữ dội. Những thân tàu khổng lồ

Bị cuốn đi như trấu bay trên sóng; buồm

Tơi tả, rách bươm như mạng nhện; những cột buồm

Bị quật gãy đôi; từ trên boong tàu, lao xuống,

Lao thẳng xuống vực thẳm khôn cùng,

Là những cỗ máy chiến tranh tàn độc; và đoàn quân của chúng, xúng xính

Trong chiến bào của trận địa, bị nhấn chìm

Bởi những dòng nước xoáy, hoặc đập nát thân xác trên đá ngầm.

Khi ấy các quốc gia đứng lặng trong kinh hoàng, và ngừng lại,

Dù chỉ trong chốc lát, công việc chém giết đẫm máu của chiến tranh.

Những con sóng không mỏi ấy gặm nhấm bờ bến

Của những lục địa già cỗi trên Trái Đất; đồng bằng phì nhiêu

Chìm ngập trong vùng nước nông, những mũi đất sụp đổ,

Và thủy triều cuốn cát biển vào tận đường phố

Của thành phố đã chìm sâu. Trong khi đó, Ngài, chốn xa xôi

Nơi những căn phòng xanh thẳm giữa lòng đại dương,

Nơi làn nước trải rộng nhất và đường dõi chì

Chìm sâu nhất, khi không một con mắt nào chứng kiến công trình của Ngài,

Hỡi Đấng Tạo Hóa! Ngài dạy cho loài sâu san hô

Cách dựng lên những rạn san hô vĩ đại. Qua muôn thế hệ,

Nó xây dựng dưới đáy nước, cho đến khi, cuối cùng,

Những chiến lũy của nó vượt lên trên mặt nước mặn, và chặn đứng

Con sóng dài cuồn cuộn từ cực Nam

Đến vỡ tung trên bờ biển Nhật Bản. Ngài ra lệnh cho những ngọn lửa,

Đang âm ỉ cháy dưới đáy đại dương, đẩy vút lên cao

Những ngọn núi mới sinh, và nâng đỉnh của chúng lên,

Làm nơi trú ẩn cho loài chim bạt gió.

Chim chóc và những con sóng cuốn theo mang đến gieo rắc vào các khe đá

Cỏ cây hoa lá; những dòng suối ngọt ngào tuôn chảy; những làn gió dịu êm

Gợn sóng những hồ nước sống được viền quanh bằng hoa,

Được chứa đựng trong những trũng sâu. Ngài ngắm nhìn

Công trình sáng tạo của mình và phán rằng nó tốt đẹp.

Những thung lũng của nó, lừng lẫy với sắc xanh mùa hè,

Ca ngợi Ngài trong vẻ đẹp tĩnh lặng, và những khu rừng của nó,

Được lướt qua bởi tiếng gió thì thầm từ đại dương, hòa cùng

Những bờ biển thì thầm trong khúc thánh ca muôn thuở.