Đẹp thay cảnh trí Sorrento, xanh tươi bờ bến,

Những vách đá đen phía sau chọc thủng bầu trời xanh thẳm;

Biển cả, nơi những bậc từng thống trị thế giới thuở xưa,

Vẫn nằm trước mắt ngươi, trong trẻo và còn xanh hơn nữa.

Vesuvius nhả khói trong tầm mắt, với cội nguồn lửa hừng,

Phun trào, từng nhấn chìm các đô thị trên sườn dốc;

Và Naples rì rào, ngọn tháp này nối tiếp ngọn tháp kia,

Ngự trên sườn đồi bên kia nơi giấc ngủ của Virgil.

Nơi đây đất mẹ, với muôn vàn sắc hoa tươi thắm,

Chất đầy lồng ngực xanh khi nắng tháng Tư rực rỡ,

Những đóa hoa đỏ rực ban mai, hay xanh màu đại dương,

Hoặc trắng bạc tựa sương sương giăng trên núi.

Những dòng hương thơm, từ cây cam ngọt ngào,

Và thảm cỏ hoa violet, thoang thoảng bay qua bay lại,

Hòa quyện vào nhau, rồi phiêu du ra ngoài biển khơi,

Làm tươi tỉnh người chèo thuyền lười biếng nơi chúng thổi tới.

Thế mà ngay tại đây, cũng như dưới những vùng khí hậu khắc nghiệt hơn,

Những giọt nước mắt vẫn rơi cho người thân yêu mất đi khi tuổi đời còn trẻ;

Bầu không khí dịu ngọt ấy buồn bã với tiếng chuông tang,

Những bông hoa rực rỡ ấy được hái để dành cho người đã khuất.

Nơi đây có một đứa trẻ từng là cậu bé mỉm cười đầy đùa giỡn,

Suốt cả ngày ôm ấp và được ôm ấp,

Đã ra đi khi chiếc lưỡi nhỏ bé vừa mới bắt đầu

Bập bẹ gọi tên những người mà nó yêu thương nhất.

Người cha cố nén nỗi đau đớn đang dâng trào,

Người mẹ khóc lóc như những người mẹ vẫn thường khóc,

Hai người chị nhỏ cứ gặng hỏi không thôi

Rằng bao giờ Carlo yêu dấu của chúng mới tỉnh giấc ngủ say.

Bên trong căn phòng nhỏ, chiếc giường của em được trải ra,

Chiếc giường tang lễ; với nỗi buồn và tình yêu hòa lẫn,

Họ đặt một vòng hoa hồng lên trán em,

Và thì thầm: "Vòng hoa trên thiên đàng của con còn rực rỡ hơn."

Họ rải xung quanh em, trên tấm khăn trải giường trắng muốt,

Những chuỗi ngọc vàng óng ánh của cây muồng hoàng yến,

Hoa hyacinth đượm buồn, hoa violet mờ ảo và ngọt ngào,

Và những đóa hoa cam trên cuống lá xanh đậm.

Và giờ đây thời khắc đã đến, vị linh mục đã ở đó;

Đuốc được thắp sáng và chuông được gióng lên; họ bước đi,

Cùng với nghi lễ trang nghiêm của phép lành và lời cầu nguyện,

Đưa thi hài bé nhỏ vùi vào lòng đất sâu.

Cánh cửa mở ra; kìa lắng nghe! tiếng kêu vui mừng rộn rã ấy;

Carlo đã thức, đã thức rồi và đang đùa giỡn;

Những người chị nhỏ cười vang, nhảy cẫng lên và cố gắng

Trèo lên chiếc giường nơi đứa trẻ từng nằm.

Và kìa em đang ngồi đó một mình, và hân hoan lắc lư

Trong đôi bàn tay đầy ắp những đóa hoa đỏ và trắng,

Và mỉm cười với đôi mắt còn đang nhắm mở, tựa như người vừa tỉnh giấc

Sau giấc ngủ dài sâu thẳm dưới ánh bình minh.