Xưa kia thảm cỏ mềm, cát suối này,

Từng bị một đám đông hối hả giày,

Và những tim lửa, những tay mang vũ khí,

Đã chạm trán nhau trong mây khói trận mầy.

Than ôi! Ta nào có thể nào quên đất này,

Máu hồng của những dũng sĩ tuôn bay—

Tuôn ra, còn ấm hy vọng và lòng dũng cảm,

Trên mảnh đất họ chiến đấu để giữ ngay.

Giờ đây mọi thứ đều phẳng lặng, tươi mát và yên bình,

Chỉ có tiếng chim bay lượn lờ chập chờn xinh,

Và tiếng trẻ thơ nô đùa trên đồi cao nói chuyện,

Cùng tiếng chuông bò lang thang nghe thật tình.

Không còn đạo quân nghiêm trang nào lê bước dài

Cùng khẩu đại bác miệng đen và chiếc xe lộc cộc lai;

Người ta không giật mình trước tiếng hô trận mạc,

Ồ, ước gì âm thanh ấy chẳng bao giờ lặp lại mãi!

Những kẻ chiến đấu chẳng mấy chốc đã nghỉ ngơi; nhưng ngươi

Kẻ dấn thân vào cuộc chiến gay go hơn thời,

Vì những chân lý mà người đời chưa chịu nhận,

Cuộc chiến của ngươi chỉ chấm dứt khi cuộc đời ngơi.

Một cuộc chiến cô độc! kéo dài đằng đẵng thay

Qua bao ngày mệt mỏi và bao năm tháng đầy.

Một đám đông hoang dã với trăm ngàn vũ khí

Bám riết lấy trước ngực, bên sườn và phía sau này.

Tuy nhiên, hãy tôi luyện tinh thần để thử thách lòng,

Và đừng nao núng trước số phận mình đã chọn xong.

Những người tốt nhút nhát có thể đứng ngoài xa ngắm,

Các hiền triết có thể cau mày—nhưng chớ có chùn lòng.

Cũng đừng bận tâm mũi tên bắn ra chắc chắn trúng,

Cú đánh đầy khinh miệt, bẩn thỉu và réo vang hung;

Bởi vì sát bên ngươi, cuối cùng rồi sẽ đến

Chiến thắng sinh ra từ sự bền bỉ khôn cùng.

Chân lý, dẫu bị vùi dập xuống đất, sẽ đứng lên;

Những năm tháng vĩnh hằng của Chúa thuộc về nền;

Nhưng Sai lầm, khi bị thương, sẽ oằn mình đau đớn,

Và chết giữa những kẻ tôn thờ nó dưới trên.

Vải thế, dẫu ngươi có nằm gục trên cát bụi này,

Khi những kẻ từng giúp ngươi đã sợ hãi bay,

Hãy chết trong tràn trề hy vọng và lòng tin nam nhi,

Như những người từng ngã xuống nơi chiến trường đây.

Sẽ có bàn tay khác cầm thanh gươm của ngươi,

Sẽ có bàn tay khác phất cao lá cờ ngời,

Cho đến khi từ chiếc miệng kèn vang lên tiếng réo

Khúc ca khải hoàn vang vọng trên mộ ngươi thôi.