Đây là ngôi thánh đường mà Pisa tự do và hùng vĩ,

Đã dựng lên dâng kính Thánh Catharine. Những bức tường ngả màu thời gian kia,

Dẫu những trận động đất cũng chẳng thể làm lay chuyển vị thế,

Nay dường như đang rung lên theo những âm vực trầm hùng và ngân vang

Được cất lên từ cây đại phong cầm! Dưới đôi bàn chân tôi

Chính là nắp của một hầm mộ sâu.

Hình ảnh của một vị hiệp sĩ mang giáp trụ được khắc nổi

Lên trên đó, khoác một bộ giáp hoàn hảo—

Giáp đùi, giáp ống chân, giáp ngực, với chiếc mũ trụ có mạng che,

Bàn tay đeo găng sắt, gươm giáo, và chiếc khiên mang huy hiệu.

Xung quanh, bằng những con chữ Gothic đã mờ phai

Bởi bước chân của những người hành hương, là tên tuổi của chàng,

Cùng năm sinh, năm mất, và những lời ca tụng.

Tại sao ta phải săm soi đọc chúng? Ngôi mộ cổ này,

Tượng chạm này, hình thức kỳ lạ đã lỗi thời

Của những hàng chữ khắc này, đang phô bày một cách đầy hùng hồn

Lịch sử cuộc đời chàng. Hãy để tôi khoác lên những ngôn từ phù hợp

Cho những ý nghĩ mà chúng gợi lên, và soạn nên văn bia cho chàng.

"Hắn, kẻ mà lớp bụi tro đã chìm vào quên lãng suốt nhiều thế kỷ

Nằm dưới phiến đá này, là một con người mà ở đó

Tinh thần phiêu lưu, sức chịu đựng, và lòng quả cảm

Đã tôi luyện tâm trí và giương căng

Gân cốt của thể xác. Hắn dũng mãnh nơi chiến trận,

Lịch thiệp trong yến tiệc, khinh miệt sự nghỉ ngơi,

Và hào phóng, và tàn nhẫn, và sùng đạo,

Và sẵn sàng tuốt gươm trong những mối thù tư gia.

Hắn đẩy cuộc tranh chấp của mình đến tận cùng cái chết, nhưng vẫn cầu nguyện

Các vị thánh thành kính biết bao trên đôi đầu gối quỳ

Chẳng kém gì một tu sĩ khổ hạnh cạo đầu. Hắn yêu

Mãnh liệt như khi hắn chiến đấu. Hắn sẵn sàng cướp lấy

Nàng thiếu nữ làm lòng hắn say đắm khỏi khuê phòng trong đêm tối,

Đưa về lâu đài trên núi của mình, như loài đại bàng mang

Con mồi rời khỏi bầy, và lăn những tảng đá lớn

Vào những kẻ săn đuổi. Hắn khát khao nhìn thấy

Quê hương Pisa của mình trở thành nữ hoàng và vị trọng tài

Của muôn thành phố: hắn đã tha thiết cất lên tiếng nói

Vì thành phố nơi nghị trường, và coi thường cái chết

Nơi chiến địa, và bước lên boong chiến thuyền,

Và mang chiếc cờ chiến lợi phẩm của Genoa trở về,

Hoặc chất đống trên bến thuyền đông đúc của sông Arno

Những chiến lợi phẩm lấp lánh từ quân Saracen bị khuất phục.

Hắn sinh ra không phải để chịu đựng ách áp bức của kẻ ngoại bang,

Mà sẵn sàng gia nhập hàng ngũ những người lưu vong đã rời bỏ đi

Vĩnh viễn, khi quân Florentine phá vỡ

Cổng thành Pisa, và mang đi những chiếc then cửa

Làm chiến lợi phẩm—nhưng hắn đã qua đời trước ngày hôm đó."

"Hắn đã sống, là hình ảnh thu nhỏ của một thời đại

Sẽ chẳng bao giờ quay trở lại. Tâm hồn rực lửa của hắn

Đã được thổi bùng bởi hơi thở của thời kỳ thô mịch

Mà hắn đang sống. Giờ đây, một giống nòi ôn hòa hơn đang nối tiếp,

Run rẩy trước máu me; kẻ hiệp sĩ ẻo lả,

Quay mặt đi trước quá khứ đầy hổ thẹn,

Và trước tương lai vô vọng, hiến dâng sự sống vô tích sự của mình

Cho sự nhàn hạ, ái tình, và âm nhạc."