Ồ, đây chính là tự do!—những bầu trời trong trẻo ấy

Chưa bao giờ vấy khói làng:

Gió thơm lừng thổi qua không gian ấy,

Thở ra từ những vùng hoang mạc chưa từng bị cày xới.

Ở đây, cùng khẩu súng trường và con chiến mã,

Cùng nàng – người đã từ bỏ thế giới vì ta,

Ta đặt chân xuống, nơi loài hươu đỏ tìm mồi

Giữa sa mạc xanh tươi – và ta hoàn toàn tự do.

Bởi vì ở đây những đồng cỏ tươi đẹp không hề biết đến

Bất kỳ hàng rào nào giữa thảm cỏ hoa nở rộ;

Bất cứ nơi nào làn gió trời có thể thổi qua,

Hay tia nắng trời có thể chiếu rọi, ta đều bước tới.

Trên những đồng cỏ, rộng lớn vô tận như không khí,

Bò rừng là chiến lợi phẩm cao quý của ta;

Con nai sừng tấm nhanh nhẹn, với cặp sừng xé rách

Những cành cây, phải gục ngã trước đường ngắm của ta.

Thuộc về ta là những loài thủy cầm kêu quác quác

Từ dải lau sậy dài đang ru rờ trước gió;

Con gấu nhận ra ánh chớp từ vũ khí của ta,

Chỉ biết ẩn nấp vô ích ở rìa khu rừng;

Con sói cái gầm gừ chống cự cũng thành công cốc;

Con báo đốm vằn vện, kẻ nằm phục

Trên cành cao để rình mồi,

Ngay trong khoảnh khắc định lao xuống, cũng phải bỏ mạng.

Với sức sống tự do biết bao, cây du và cây phong

Vung những cánh tay khổng lồ chắn ngang lối đi của ta,

Xám xịt, già cỗi, và vướng víu một dải

Dây leo, cũng khổng lồ, già cỗi, và xám xịt không kém!

Tự do uốn lượn những dòng suí trong lành, và chẳng tìm thấy

Chút ô uế nào trong những thảm cỏ và bóng râm tươi mát này;

Tự do bung nở những đóa hoa ướp hương làn gió

Nơi chưa từng có lưỡi hái nào quét qua những khoảng rừng thưa.

Chỉ có Ngọn Lửa, khi những cơn gió sương giá làm khô héo

Lớp thảm thực vật nặng nề trên mặt đất,

Mới thu hoạch mùa màng hằng năm của nó ở đây,

Với tiếng gầm thét tựa tiếng chốn sa trường,

Cùng những ngọn lửa cuồn cuộn càn quét khắp đồng bằng,

Và những cột khói tuôn trào lên tận bầu trời:

Ta dùng lửa để đối đầu với lửa,

Và ngay trước thềm nhà, chúng phải cúi đầu lụi tàn.

Ở đây, từ những khu rừng mờ ảo, quá khứ già nua

Cất lên tiếng nói đầy trang nghiêm; và ta nhìn thấy

Tương lai vô tận trong dòng sông bao la

Và cô độc, đang cuộn mình chảy ra biển lớn.

Ai là kẻ nuôi dưỡng nguồn nước bằng mưa và sương;

Ai là kẻ chuyển động khối nước xuôi dòng ấy, ta tự hỏi,

Và vun trồng những giàn dây leo ven bờ, với những chùm quả xanh

Sáng rực rỡ đang mời gọi ta trên mỗi bước đường qua?

Rộng lớn thay những dòng sông này – con chiến mã của ta tuân lệnh,

Lao mình xuống, và đưa ta vượt qua dòng nước xiết.

Mênh mông thay những khu rừng này – ta len lỏi qua mê cung

Của những thân cây khổng lồ, mà chẳng cần đến người dẫn đường.

Ta săn bắn cho đến khi ánh chiều tàn lụi cuối cùng

Phủ trên thung lũng rợp bóng cây và sườn đồi xanh cỏ;

Và dịu dàng làm sao tiếng nói cùng đôi mắt hân hoan

Chào đón ta trở về khi màn đêm buông xuống.