[1] Hồi i. Cảnh i.] Actus Primus. Scæna prima. Ff. Bị lược trong Qq. Xem chú thích [I]
Elsinore.] Capell.
Một thềm gác...| Malone. Một khoảng đất trống trước cung điện. Rowe. Một thềm gác trước cung điện. Theobald. Thềm gác của lâu đài. Capell.
Francisco tại...| Francisco trên... Capell. Barnardo và Francisco, hai lính gác, bước vào. Qq Ff.
[2] Ai đó] Ff Q6. Của ai Các bản khác.
[3] Ai đó... Hắn] Theo Qq Ff. Hai dòng thơ trong Capell, dòng đầu kết thúc bằng phơi bày.
[4] Bernardo?] Barnardo? F1 F2 Q6 F3. Barnardo. Các bản khác.
[5] cẩn thận] hân hoan F3 F4.
[6] bây giờ điểm] mới điểm Elze (Steevens phỏng đoán)
điểm] đánh Qq. điểm F1.
[7] Chà,... vội.] Theo Qq. Văn xuôi trong Ff.
[8] Horatio... những đối thủ] Horatio, và Marcellus Đối thủ Warner phỏng đoán.
[9] này] Qq. lược trong Ff.
Ai là] Qq. ai là Ff.
Bước vào...] Qq Ff (sau dòng 13).
[10] Xin hiến] lược trong Q (1676).
[11] Ồ, vĩnh biệt... đêm.] Sắp xếp bởi Capell. Hai dòng trong Qq Ff.
[12] lính] Ff. những lính Qq.
[13] Ai đã] Ai có Q (1676).
đã của tôi] Qq. có của tôi F1 F2 có của tôi F3 F4.
[14] [Thoát.] Fran. thoát. Qq F1. Francisco thoát. F2 F3 F4.
Nói,] Nói. Knight.
[15] Nói,... ở đó?] Theo Capell. Một dòng trong Qq Ff.
[16] [Trao tay. Warburton.
[17] Mar.] (Q1) Ff. Hora. Qq.
Gì, đã] Q2 Q3 Ff Q6. Gì đã Q4 Q5.
đêm nay?] đêm nay? Qq. đêm nay. Ff.
[18] của chúng ta] một Q4 Q5 Q6.
[19] tầm mắt] linh hồn Warburton phỏng đoán.
[20] cùng Với chúng ta tới] cùng, Với chúng ta tới Qq. cùng Với chúng ta, tới Ff.
[21] Thôi nào, thôi nào,] lược trong Q (1676).
[22] câu chuyện, Gì... thấy.] câu chuyện. Mar. Gì... thấy—Hanmer.
[23] đã hai đêm] (Q1) Qq. hai đêm đã Ff.
chúng ta ngồi] hãy để chúng ta Q (1676).
[24] kia] kìa F3 F4.
[25] để soi sáng] để soi sáng Q2 Q3 Q4 Ff. để rọi sáng Q5. để chiếu sáng Q6. để Soi sáng (Q1). để khai sáng Q (1676).
[26] đánh] khua (Q1). đánh chuông Collier MS. Xem chú thích (II).
một,—] một— Rowe. một. Qq Ff.
[Chuông lâu đài điểm một. Ingleby phỏng đoán.
Bóng ma bước vào.] Qq. Bóng ma bước vào. Ff, sau từ đi; dòng 40. Bóng ma mặc giáp bước vào. Collier MS.
[27] Bình tĩnh... lần nữa!] Theo Qq. Hai dòng trong Ff.
[28] Ber. Trông... Horatio.] Lược trong Q4 Q5 Q6.
Nó trông] Trông hắn Q2 Q3. Trông nó F2.
[29] làm rung chuyển] F3 F4. làm rung Qq. làm rung F1 F2. kinh hoàng (Q1). làm giật mình Q (1676).
[30] Hỏi] (Q1) Ff. Nói với Qq.
[31] chiếm đoạt] chiếm đoạt Q (1676).
[32] hành quân?] Q6. hành quân, Q2 Q3. hành quân: Các bản khác.
vì trời cao] lược trong Q (1676).
ngươi,] Rowe. ngươi Qq Ff.
[33] nói đi, nói đi!] nói đi; Pope.
[Bóng ma thoát.] Qq. Bóng ma thoát. Ff.
[34] về chuyện đó] của nó Q4 Q5 Q6.
[35] Trước... tin] Ta không thể tin điều này Q (1676).
không] cũng chẳng F2.
[36] thật] được tôi luyện Warburton.
[37] chính] lược trong F2 F3 F4.
[38] hắn] lược trong Ff.
[39] đánh bại] đánh bại Q2 Q3 F1 F2 F3. mặc áo trượt tuyết] Ff. mặc áo trượt tuyết (Q1) Qq. vững chãi Leo phỏng đoán.
Người Ba Lan] Malone. búa chiến (Q1) Q2 Q3 Q4. Búa chiến Q5 F1 F2 Q6. Búa chiến F3. Rìu chiến F4. Rìu chiến Rowe. Người Ba Lan Pope.
[40] Thật kỳ lạ.] Thật kỳ lạ— Rowe. lược Seymour phỏng đoán.
[41] chính xác] (Q1) Qq. đúng Ff.
chính xác vào lúc chết chóc này] vào cùng lúc Q (1676).
chết chóc] cùng một F2 Q6 F3 F4. kinh hoàng Ẩn danh phỏng đoán.
[42] hắn đã đi qua] hắn đã đi qua (Q1) Staunton.
[43] nghĩ đến] nó Collier MS. Xem chú thích (II).
[44] thô kệch và] lược trong Q (1676).
của tôi] (Q1) Ff. của tôi Qq.
[45] Giờ đây tốt lành,] Xin Q (1676).
[46] thần dân] những thần dân Pope.
[47] tại sao] (Q1) Ff. với Qq.
trả giá] tốn kém (Q1) Qq.
[48] Có phải] Có phải F3 F4.
[49] Làm cho] Khiến Q (1676).
kẻ làm chung] lao động chung Q5 Q6.
[50] đua tranh] đầy tính ganh đua Seymour phỏng đoán.
[51] giao tranh] chiến đấu Pope.
[52] một] lược trong Pope.
[53] và] của Hanmer (Warburton).
phép gia văn] phép gia văn Q2 Q3.
[54] những kẻ đó] Ff. những kẻ này Qq.
[55] của] Qq. trên Ff. trong Collier MS. Xem chú thích (II).
[56] đã trở về] Ff. trở về Qq. vẫn còn lại Collier MS. Xem chú thích (II).
[57] kẻ chiến bại;] Q2 Q3 Q4 Q5. kẻ chiến bại, Ff. kẻ chiến bại; Q6.
cùng một người] điều đó Pope.
giao ước] Giao ước Ff. giao ước chung Q2 Q3 Q4 Q5. giao ước chung Q6. hiệp ước Q (1676).
[58] điều khoản đã định] F2 F3 F4. điều khoản đã định Q2 Q3. các điều khoản đã định Q4. Các điều khoản đã định Q5 Q6. Điều khoản đã định F1. các điều khoản đã định Pope. điều khoản khi ấy đã ký Collier MS. Xem chú thích (II).
[59] thưa ngài] lược trong Pope
[60] chưa được thuần hóa] chưa được thuần hóa (Q1) Collier phỏng đoán. chưa được chuẩn thuận Ẩn danh phỏng đoán.
khí phách] kim loại Q6.
[61] vô pháp] vô pháp Q2 Q3. vô pháp (Q1) Q4 Q5 Q6. không đất đai F1 F2 F3. không đất đai F4.
[62] vô pháp... chế độ ăn uống, để] không đất đai những kẻ quyết tâm, Để lấy thức ăn; và được nuôi dưỡng đến Theobald phỏng đoán (đã rút lại).
[63] là] lược trong Q4 Q5 Q6.
[64] Như] Qq. Và Ff.
[65] cưỡng bách] Qq. mang tính cưỡng bách Ff.
[66] Ber. Ta nghĩ... đồng bào.] Qq. Lược trong Ff.
[67] cũng vậy] cũng vậy Q2 Q3. thậm chí vậy Q4 Q5 Q6.
[68] con mọt] Q5 Q6. con mọt Q2 Q3 Q4.
[69] thịnh vượng] rực rỡ Q (1676) và Rowe.
quốc gia] Quốc gia (tức là thành phố) Wilson phỏng đoán.
[70] không một bóng người] không một bóng người Q2 Q3.
và] lược trong Pope.
[71] đường phố: ...] Việc lược bỏ lần đầu được đánh dấu bởi Jennens, người đề xuất Những điềm báo kinh hoàng trên thiên đường xuất hiện. Boaden đề xuất Các tầng trời cũng lên tiếng qua những điềm báo câm lặng. Hunter đề xuất Trên bầu trời cao những điềm gở lạ lùng đã xuất hiện. Becket muốn dời dòng 123 Và lời tựa... tiếp tục để nối tiếp đường phố: dòng 116.
[72] Như... máu,] Các vì sao tỏa sáng với vệt lửa, sương máu rơi, Rowe. Lược bỏ bởi Rann. Được chuyển bởi Mitford để nối tiếp các sự kiện, dòng 121.
và sương giọt] rơi giọt sương Harness, đọc Những tai họa làm mờ ở dòng 118.
[73] Như những ngôi sao với... Tai họa trong] Những ngôi sao với... Tai họa làm mờ Malone phỏng đoán. Tai họa... Tai họa trong Becket phỏng đoán. Một ngôi sao với... Tai họa trong Jackson phỏng đoán. Như những ngôi sao với... Đã mở đường trong Duane phỏng đoán. Như những ngôi sao với... Gây tai họa Ẩn danh phỏng (dựa theo Singer bản 2) phỏng đoán. Những ngôi sao với... Làm lu mờ Williams phỏng đoán. À, những ngôi sao với... Làm tối sầm hoặc À, những ngôi sao với... Đã bước vào hoặc À, những ngôi sao với... Đã nhuốm tối sầm Leo phỏng đoán. Như những ngôi sao với... Tai họa làm mờ hoặc Và những ngôi sao với... Tai họa làm mờ Ẩn danh phỏng đoán. (N. và Q.) Những ngôi sao với... Tai họa trong Brae phỏng đoán. (N. và Q.) Như những ngôi sao, với... Tai họa, thậm chí hoặc Như những ngôi sao, với... Tai họa che khuất Taylor phỏng đoán. MS.
Như những ngôi sao với... Bị làm cho rối loạn hoặc Như những ngôi sao với... Bị đổi màu Staunton phỏng đoán.
[74] trong] che khuất Rowe. làm mờ Capell.
[75] dữ dội] Q5 Q6. dữ dội Q4. sợ hãi Q2 Q3. sợ hãi Collier phỏng đoán.
[76] Như] Là Mitford phỏng đoán.
[77] điềm báo] điềm báo Theobald. những điềm báo Becket phỏng đoán.
[78] vùng khí hậu] vùng khí hậu Dyce phỏng đoán.
Bóng ma lại bước vào.] Bóng ma bước vào. Qq. Bóng ma lại bước vào. Ff.
[79] [Nó dang rộng hai tay. Qq. lược Ff. Hắn dang rộng hai tay. Q (1676).
[80] Nói... làm xong] Theo Pope. Một dòng trong Qq Ff.
[81] Rằng... Nói với ta] Theo Qq. Một dòng trong Ff.
[82] Điều... nói!] Theo Qq. Một dòng trong Ff.
[83] sự biết trước] sự hiểu biết trước Collier MS. Xem chú thích (II).
[84] ngươi] Ff. của ngươi Qq.
[85] [Tiếng gà gáy.] Qq, sau dòng 138. lược Ff.
[86] tại] Ff. lược trong Qq.
[87] Hor... Ber... Hor... Mar.] Ber... Mar... Ber... Hor. Steevens phỏng đoán.
[88] nếu nó sẽ] nếu sẽ S. Walker phỏng đoán, kết thúc các dòng 140, 141 Làm,... đã đi!
[89] [Bóng ma thoát.] Ff. lược trong Qq.
[90] Vì nó là, như] Nó vẫn luôn như Q (1676).
[91] buổi sáng] buổi sáng Qq. buổi sáng (Q1). ban ngày Ff.
[92] cảnh báo,... chốn giam cầm:] cảnh báo, Kẻ hoang phí... vội vã Đến nơi giam cầm của hắn, dù ở biển hay trên không, Hoặc đất hay lửa Johnson phỏng đoán.
[93] hoang phí] đi lang thang Grey phỏng đoán.
[94] vào] tại Q (1676).
[95] nói] Qq. nói Ff.
[96] Cái] (Q1) Ff. Điều này Qq.
[97] sau đó] lược trong F2F3F4.
dám cựa quậy] dám cựa quậy Q2 Q3 Q4. dám cựa quậy Q5. dám cựa quậy Q6. dám bước đi (Q1). có thể bước đi Ff. dares walk Rowe. bước đi Pope.
[98] nhận lấy] Qq. nói chuyện F1 F2. nói chuyện F3 F4.
cũng không] không Q6 F4.
[99] cái] Ff. điều đó (Q1) Qq.
[100] hướng đông] Qq. thuộc phương đông Ff.
[101] lời khuyên] Ff. lời khuyên Qq.
[102] vì, thề có mạng sống của ta,] có lẽ Q (1676).
[103] phải] làm Rowe (bản 2).
[104] Hãy để chúng ta] Hãy F1.
[105] một cách thuận tiện] (Q1) Ff. thuận tiện Qq.
Một căn phòng...] Capell, cơ bản. Cung điện. Rowe
Khúc kèn khải hoàn.] Qq. lược trong Ff.
[106] Bước vào...] Malone, sau Capell. Claudius, Vua nước Đan Mạch, Gertrude Hoàng hậu, Hội đồng bước vào: như Polonius, và con trai lão là Laertes, Hamlet, Cùng với những người khác. Qq. Claudius Vua nước Đan Mạch, Gertrude Hoàng hậu, Hamlet, Polonius, Laertes, và em gái hắn Ophelia, các Lãnh chúa Hầu cận bước vào. Ff (Hầu cận F2 F3 F4).
[107] Dẫu cho... ký ức là] Dẫu cho... ký ức là Seymour phỏng đoán.
[108] rằng điều đó thích hợp với chúng ta] thích hợp với chúng ta Steevens phỏng đoán. điều đó thích hợp với chúng ta Seymour phỏng đoán.
thích hợp với chúng ta] thích hợp Pope.
[109] gánh chịu] tắm rửa Collier MS.
[110] đôi khi] Qq. thỉnh thoảng Ff.
[111] đến] Qq. của Ff.
[112] một... một] Qq. một... một Ff. một ... một Becket phỏng đoán.
một vẻ rũ rượi] một vẻ rũ rượi Grant White.
[113] cùng với. Vì... cảm ơn.] cùng với: (vì... cảm ơn.) Pope. cùng với (vì tất cả lời cảm ơn của chúng ta) Qq. cùng với, vì tất cả lời cảm ơn của chúng ta. Ff.
[114] biết, trẻ] biết: trẻ S. Walker phỏng đoán.
[115] Kết bè kết phái] Kết bè phái Hanmer (Theobald phỏng đoán). Cùng kết bè kết phái Capell. Thông đồng Becket phỏng đoán.
điều này] Qq. điều Ff.
của hắn] điều này Long MS. và Collier MS. Xem chú thích (II).
[116] với] bởi Pope.
những xiềng xích] Ff. những dải băng Qq.
[117] [Voltemand và Cornelius bước vào. Ff (Voltimand F2 F3 F4). lược Qq.
[118] cuộc gặp gỡ:] F4. cuộc gặp gỡ, Qq. cuộc gặp gỡ F1 F2 F3.
[119] liệt giường] liệt giường Q2 Q3 Q4 Q5.
[120] dáng đi] Capell. dáng đi Qq Ff.
ở đây; trong] ở đây, trong Q2 Q3 Q4. ở đây, trong Q5 Q6. ở đây. Trong Ff.
cái] hắn F3 F4.
[121] thần dân] những thần dân Q6.
ở đây] bây giờ Q (1676).
[122] Voltimand] F2 F3 F4. Valtemand Q2 Q3 Q4 Q5. Voltemand F1 Q6. Voltemar (Q1).
[123] Đối với những người mang] (Q1) Qq. Đối với việc mang Ff. Những người mang của chúng ta Theobald phỏng đoán.
Đối với những người mang lời chào này] Đại sứ Q (1676).
[124] Trao cho ngươi... Đến việc làm ăn] Những kẻ có... Về hiệp ước Q (1676). Trao cho ngươi... Về hiệp ước Rowe.
nhiều hơn thế] hơn mức Seymour phỏng đoán.
[125] Của] Mà Pope.
được thuật lại] Qq. được mở rộng Ff. được kể lại (Q1) Singer (bản 1).
chấp thuận.] chấp thuận. Johnson. chấp thuận. [Trao cho họ. Collier MS. Xem chú thích (II).
[126] bổn phận] dịch vụ S. Walker phỏng đoán.
[127] Cor. Vol.] Cor. Vo. Qq. Volt. Ff.
[128] nó chẳng chút] trong chẳng chút F4.
[Cùng lui... ...] F4. Thoát... F1 F2 F3. Lược trong Qq.
[129] Và] lược trong Q (1676).
[130] đánh mất] Qq. lỏng lẻo Ff.
[131] không phải của ngươi] cũng chẳng phải của ngươi Q (1676).
[132] đầu óc] máu Hanmer (Warburton).
bẩm sinh] động lực Bubier phỏng đoán.
[133] là... đến] đến... là Hanmer (Warburton).
[134] Nỗi kinh hoàng của ta] Qq. Kinh hoàng của ta Ff. Người yêu dấu của ta Q (1676).
[135] hướng về] Qq. hướng về Ff.
[136] Có... Polonius không?] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.
[137] Hắn đã] Đã Q2 Q3.
chúa công,] chúa công: Ff.
[138] bằng sự nài nỉ... thỉnh cầu] bằng sự nài nỉ đầy nhọc nhằn, Rút khỏi ta sự cho phép chậm chạp của ta Rowe và Pope.
[139] bằng sự nài nỉ... sự ưng thuận:] Qq. Lược trong Ff.
[140] cuối cùng] vào lúc cuối Pope.
[141] hãy là của ngươi... hãy dành] là của ngươi, Và những ân sủng tốt nhất của ta; hãy dành Johnson phỏng đoán.
[142] ân sủng] ân sủng; Q6.
Laertes thoát. Ẩn danh phỏng đoán. Thoát. (Q1).
[143] Hamlet, và] Hamlet.—Tử tế Warburton.
con,—] con— Rowe. con. Qq. con? Ff.
[144] [Nói riêng] Warburton.
[145] như thế] Ff. quá nhiều Qq.
dưới ánh mặt trời] dưới ánh mặt trời Ff. trong ánh mặt trời Qq. trong ánh mặt trời Q (1676).
[146] chìm trong đêm tối] Qq. thuộc về ban đêm Ff. giống như ban đêm Collier MS.
[147] buông rủ] Qq. che rủ F1 F2. che rủ F3 F4.
[148] ngươi biết là] ngươi biết là— Seymour phỏng đoán.
phổ biến;] Theobald. phổ biến, Ff. phổ biến Qq.
vẫn sống] Qq F1. sống F2 F3 F4.
[149] màu mực của ta] chiếc áo tang này Q (1676).
mẹ hiền] Ff. mẹ lạnh lùng Q2 Q3. có thể kìm nén Q4 Q5 Q6.
[150] tâm trạng] thể loại Capell.
hình dáng] Q4 Q5 Q6. quai giày Q2 Q3. vẻ bề ngoài F1 F2. vẻ bề ngoài F3 F4.
[151] biểu thị] Ff Q6. tận tụy Q2 Q3 Q4. tận tụy Q5.
thực sự] có thể Pope.
[152] trôi qua] Qq. trôi qua Ff.
[153] 'Thật là... Hamlet,] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.
ngọt ngào và] lược Seymour phỏng đoán.
Hamlet,] lược trong Pope.
[154] Cái] Cái F4.
đã mất, đã mất đi] đã chết, đã mất đi (Q1). của hắn Pope.
[155] nỗi buồn] những nỗi buồn Q4 Q5 Q6.
kiên trì] kiên trì Q6 F4.
[156] là một khóa học Của] dám bày tỏ Một Q (1676).
[157] đó là] lược trong Pope.
[158] một tâm trí] hoặc một tâm trí Qq.
[159] ngu ngốc] ngu ngốc F2 F3.
[160] thây ma] khóa học Q2 Q3 Q4 Q5. thô kệch Ff Q6.
[161] vô ích] vô ích Hanmer.
[162] vì hãy] và hãy Q (1676).
[163] với] với nó Theobald.
sự cao quý không kém] sự cao quý không kém Badham phỏng đoán.
[164] với... truyền đạt] vẫn... truyền đạt hoặc với... phần của tôi Mason phỏng đoán.
[165] Ta có] Ta có Keightley.
hướng về] Qq. hướng về Ff.
ngươi. Vì] Ff. ngươi vì Qq.
[166] ở Wittenberg] đến Wittenberg Q4 Q5 Q6.
[167] đi ngược chiều] F1 Q6 F4. đi ngược chiều Q2 Q3 Q4. đi ngược chiều Q5. đi ngược chiều F2 F3.
[168] uốn cong] cầu xin Ẩn danh MS.
[169] mẹ] Anh trai F4.
đánh mất] Ff Q6. lỏng lẻo Các bản khác.
[170] ta cầu xin ngươi] Qq. ta xin ngươi F1. ta xin ngươi F2 F3. ta cầu xin ngươi F4.
[171] Ta... thưa phu nhân.] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.
[172] Tại sao] lược trong Q (1676).
[173] đến] tại Hanmer. vào Ritson phỏng đoán.
[174] kể] kể câu chuyện đó Hanmer.
[175] chè chén] chè chén Qq. chè chén Ff.
trời] Qq. những tầng trời Ff.
tiếng tăm] Q6 F3 F4. sự thô tục Q2 Q3 Q4 Q5. tiếng tăm F1 F2.
[176] Khúc kèn khải hoàn.] Qq. lược trong Ff.
Cùng lui... ...] Qq. Cùng lui. Hamlet ở lại. Ff.
[177] Cảnh iii. Pope.
quá đỗi đặc quánh] quá-đỗi-đặc-quánh Theobald.
đặc quánh] Ff. dính bẩn (Q1) Qq. vấy bẩn Ẩn danh phỏng đoán.
[178] giáo luật] Q (1703). đại bác Qq Ff.
tự sát] tự sát Q2 Q3 Q4 Q5.
Ôi Chúa ơi! Chúa ơi!] Ôi Chúa, Ôi Chúa! Ff. Lược trong Q (1676).
[179] mệt mỏi] Ff Q6. thận trọng Các bản khác.
[180] Dường như] Dường như Qq. Dường như F1 F2. Dường như F3 F4.
[181] Thôi đi! ôi thôi!] lược trong Q (1676).
ôi thôi] Qq. Ôi thôi, thôi F1 F2. Ôi thôi F3. Ôi thôi F4.
[182] hoàn toàn. Rằng] Được chấm câu như trong Ff. hoàn toàn rằng Q2 Q3 Q4 Q5. hoàn toàn: rằng Q6.
đến mức này] Ff. đến như thế Qq.
[183] rằng... ác điểu:] Lược trong Q (1676).
[184] ác điểu] F4. ác điểu Q2 Q3 Q4. Ác điểu Q5 F1 F2 Q6 F3.
[185] hắn... trời] những cơn gió đầy thú tính của trời có thể không Becket phỏng đoán.
có thể không ban phát] cho phép không Q (1676) và Rowe. sẽ không để thậm chí Theobald (trong văn bản, bản 1). có thể không để thậm chí Theobald (trong chú thích, bản 1, và văn bản, bản 2).
ban phát] ban phát Qq. ban phát F1 F2. ban phát F3. giữa F4. cho phép Southern MS.
[186] Trời... nhớ?] Lược trong Q (1676).
[187] nhớ?] Rowe. nhớ, Qq. nhớ: Ff.
tại sao, bà ấy sẽ] Pope. tại sao bà ấy sẽ Ff. tại sao bà ấy nên Qq. bà ấy thường Q (1676).
trên] trên Ẩn danh MS.
[188] và] lược trong Pope.
[189] về chuyện đó] lược trong Pope.
[190] giày] giày F3. giày Các bản khác. biểu hiện Ingleby phỏng đoán.
tháng, hoặc] Ff. tháng hoặc Q2 Q3. tháng. Hoặc Q4 Q5. tháng: Hoặc Q6.
hoặc trước đây] Qq Ff. hoặc trước đây Rowe.
[191] đã theo sau] Rowe. đã theo sau Qq Ff.
[192] nước mắt] trong nước mắt Ẩn danh MS.
nước mắt:—tại sao] nước mắt, tại sao Qq. nước mắt. Tại sao Ff.
thậm chí là nàng,] Ff. Lược trong Qq.
[193] Ôi Chúa] Qq. Ôi Thiên đàng Ff.
của lý trí] và lý trí Gifford phỏng đoán.
[194] với của ta] Qq. với của ta Ff.
[195] nhưng] lược trong Pope.
[196] vô cùng bất chính] ẩm ướt và công chính Badham phỏng đoán.
[197] trong] Qq. của Ff.
[198] sự khéo léo] sự nhanh nhẹn S. Walker phỏng đoán.
[199] vỡ ra, hỡi] F4. vỡ ra đi hoặc vỡ ra Các bản khác.
Marcellus, và Bernardo.] Qq (Barnardo Q6). Barnard, và Marcellus. Ff.
[200] Cảnh iv. Pope.
tốt] lược trong Collier (Collier MS.)
[201] Ta... bản thân ta] Như trong Ff. Một dòng trong Qq.
[202] Horatio,—] Theobald. Horatio, Qq Ff. Horatio? Pope.
làm] lược trong Q (1676).
[203] Cái... bao giờ.] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.
[204] Thưa ngài,... ngươi:] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.
[205] Marcellus?] Capell. Marcellus. Qq Ff. Marcellus!— Rowe.
[206] chúa công?] Các biên tập viên chúa công. Qq Ff. chúa công— Rowe. chúa công! Keightley.
[207] ngươi. Chào buổi tối, thưa ngài.] ngươi, (chào buổi tối thưa ngài) Q2 Q3 Q4. ngươi (chào buổi tối thưa ngài) Q5 Q6. ngươi: chào buổi tối thưa ngài. Ff (buổi tối, F4). ngươi tốt:—buổi tối, thưa ngài. Jackson phỏng đoán.
[Đến Ber.] Các biên tập viên.
buổi tối] buổi sáng Hanmer.
[208] gì] lược trong F4.
thề có đức tin] lược trong Q (1676).
[209] chúa công tốt của ta] chúa công tốt của ta Q (1676).
[210] nghe] nghe Qq. có Ff.
[211] của ta] Qq. của ta Ff.
[212] làm] lấy F2 F3 F4.
làm cho nó đáng tin] làm nhân chứng Q (1676).
[213] Elsinore] Malone. Elsonoure Q2 Q3 Q4 Q5. Elsenour F1 F2 Q6 F3. Elsenoore F4.
[214] uống cạn chén lớn] (Q1) Ff. để mà uống Qq.
[215] ta xin ngươi] Qq. ta cầu xin ngươi F1. ta xin ngươi F2. ta xin ngươi F3 F4.
sinh viên] sinh viên Q2 Q3.
[216] thấy] (Q1) Ff. Lược trong Qq.
[217] đã theo sau] Q6. đã theo sau Q2 Q3 Q4 Q5 F1. theo sau F2 F3 F4.
[218] Hoặc trước khi ta có] Qq. Trước khi ta có bao giờ Ff. Trước khi ta có (Q1) Collier. Trước khi ta có Q (1676).
[219] Ồ ở đâu] Ff. Ở đâu Qq.
[220] Hắn... Hắn] Ff. hắn... Hắn Qq.
[221] vì] từ Theobald (bản 1), một lỗi in sai.
[222] Ta sẽ] Ta nên F2 F3 F4. Mắt sẽ Samwell xấp xỉ Holt phỏng đoán.
[223] Thấy? ai?] Ff. Thấy, ai? (Q1) Qq. Thấy ai? Q (1676) và Singer (bản 2). Thấy! ai vậy? Johnson.
[224] Trì hoãn] Trì hoãn Q (1676).
vì] nhưng Q (1676) và Theobald.
[225] chăm chú] Q2 Q3 F1 F2. chu đáo (Q1) Q4 Q5 Q6 F3 F4.]
có thể] lược trong Pope.
[226] kinh ngạc] ngạc nhiên Q (1676).
Vì tình yêu Chúa,] Xin Q (1676).
Chúa] Chúa Qq. Thiên đàng Ff.
[227] khoảng không bao la] (Q1) Q5 Q6. khoảng không Q2 Q3 Q4 F1. sự lãng phí F2 F3 F4. eo Malone.
[228] Trang bị tận răng] Qq (poynt Q2 Q3 Q4). Trang bị đến điểm (Q1). Trang bị ở mọi điểm Ff.
[229] hiên ngang đi qua họ: ba lần] hiên ngang đi qua họ; ba lần Qq. hiên ngang: Qua họ ba lần Ff.
[230] bị nỗi sợ bao trùm] Được gạch nối trong Ff.
[231] của hắn] điều này Q4 Q5 Q6.
đã chưng cất] Q5 Q6 đã chưng cất (Q1). đã chưng cất Q2 Q3 Q4. đã làm lặng F1. đã làm lặng F2. hãy làm lặng F3 F4. được làm lặng Collier (Collier MS). đã hòa tan hoặc cả hai rùng mình hoặc làm rung chuyển Bailey phỏng đoán.
[232] hành động] của họ Q (1676). hiệu quả của Warburton.
hành động sợ hãi,] hành động: Của sợ hãi Becket phỏng đoán.
[233] Trong... đã làm;] Họ đã truyền đạt trong sự bí mật đáng sợ, Q (1676).
[234] Nơi mà] Q6. Nơi mà (Q1). Trong khi Các bản khác.
được thuật lại, cả trong] được thuật lại cả, trong Long MS.
[235] sự hiện hình] sự hiện hình Q2 Q3 Q4.
[236] ngươi không] không phải ngươi Cách đọc của diễn viên.
[237] đã làm nó] nó đã làm Q6.
[238] của nó] Q5 Q6 F3 F4. của hắn (Q1) Staunton. nó Q2 Q3 Q4 F1 F2.
[239] như] lược trong Q (1676).
[240] được tôn vinh] đáng kính F2 F4. đáng kính F3.
[241] được viết trong] khi đó Q (1676).
[242] của] lược trong Q (1676).
[243] Quả thật, quả thật] (Q1) Ff. Quả thật Qq. Seymour muốn đọc như Qq, và kết thúc các dòng nhưng... đêm nay?
[244] Mar. Ber.] Tất cả. (Q1) Qq. Cả hai. Ff.
[245] Chúa công của ta,] lược trong Q (1676).
[246] Cái... lên.] Thành hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng không, trong Steevens (1793).
[247] gương mặt?] gương mặt. Q2 Q3.
[248] lên] xuống Ẩn danh xấp xỉ Hunter phỏng đoán.
[249] Gì, hắn trông thế nào] Được chấm câu như trong Ff. Không có dấu dừng trong Qq. Hắn trông thế nào, Staunton, từ (Q1).
[250] Ba dòng kết thúc bằng giống như,... vội vàng... lâu hơn, trong Capell.
[251] Giống hệt, giống hệt] (Q1) Ff. Giống hệt Qq.
[252] ôn hòa] hiện đại Knight, bản 1 (một lỗi in sai).
một] một Q6.
trăm] trăm Q2 Q3 Q4 Q5.
[253] Mar. Ber.] Cả hai. Qq. Tất cả. Ff.
[254] có hoa râm không? không?] có hoa râm, không. Qq. rợn tóc gáy? không. F1. rợn tóc gáy? F2 F3 F4. hoa râm? Q (1676). rợn tóc gáy? không. Warburton. hoa râm? không? Capell.
[255] không? Hor. Đó là] Hor. Không! Đó là Ẩn danh phỏng đoán. (Tạp chí Gent. LX. 403).
[256] như] lược trong F3 F4.
[257] Ta sẽ] Qq. Ta sẽ hoặc Ta sẽ Ff, đọc Ta sẽ... lần nữa như một dòng.
[258] bước đi] thức dậy F1.
đảm bảo] (Q1). cảnh báo Qq. đảm bảo với ngươi Ff.
[259] được giấu kín] được giấu kín F3 F4.
[260] có thể giữ vững trong] đòi hỏi Q (1676).
giữ vững] Qq. giữ vững (Q1). bội thu F1 F4. bội thu F2 F3. được xếp bàn Nicholson phỏng đoán (đã rút lại).]
giữ vững trong của ngươi] trong của ngươi bội thu Bailey phỏng đoán.
giữ vững... vẫn] bội thu... bây giờ Warburton phỏng đoán (đã rút lại).
[261] bất cứ điều gì] bất cứ điều gì Q2 Q3. điều khác sẽ xảy ra] sẽ xảy ra Pope.
[262] đi] xa Q2 Q3.
ngươi] Qq. các ngươi Ff.
[263] mười một] mười một Q2 Q3.
bổn phận] những bổn phận (Q1) Grant White.
danh dự] danh dự Q4.
[264] những mối tình] Qq. tình yêu Ff.
vĩnh biệt.] vậy vĩnh biệt ngươi. Seymour phỏng đoán.
[Cùng lui... Hamlet.] Cùng lui. Hamlet ở lại. Q (1676). Hor. Mar. và Ber. cùng lui. Capell. Cùng lui. (sau dòng 252) (Q1) Qq Ff.
[265] linh hồn mặc giáp!] F4. linh hồn mặc giáp? F1 F2 F3. linh hồn (mặc giáp) Q2 Q3 Q4 Q5. linh hồn mặc giáp, Q6. linh hồn! mặc giáp! Rann (Whalley phỏng đoán).
[266] hèn hạ] dịu dàng Q2 Q3.
trỗi dậy, Mặc dù... chúng, để] trỗi dậy, (Dù... chúng) tới Pope. trỗi dậy Mặc dù... chúng tới Q2 Q3 Q4 Q5. trỗi dậy, Mặc dù... chúng tới Ff Q6. trỗi dậy, Mặc dù... chúng từ Q (1676) và Long MS.
[267] Cảnh iii.] Cảnh v. Pope.
Một căn phòng....] Một căn hộ.... Pope. Ophelia.] Ff. Ophelia em gái hắn. Qq.
[268] lên tàu] lên tàu Q2 Q3 Q4. lên tàu Q5 Q6. lên tàu F1 F2. lên tàu F3 F4.
đội hộ tống hỗ trợ,] đội hộ tống hỗ trợ; Ff. hộ tống, hỗ trợ Q2 Q3 Q4. hộ tống, hỗ trợ, Q5. hộ tống hỗ trợ, Q6.
giấc ngủ] trượt Theobald phỏng đoán (đã rút lại).
[269] ân huệ] Qq. những ân huệ Ff.
[270] tuổi trẻ của thời xuân sắc] tuổi trẻ, một thời xuân sắc của Q (1676).
xuân sắc] sắc xuân Q6.
[271] Tiến lên] Qq F3 F4. Thờ ơ F1 F2.
ngọt ngào, không] dẫu ngọt ngào, không Rowe. ngọt ngào, nhưng không Capell.
[272] nước hoa và] Qq. lược trong Ff.
sự cung cấp] sự cung cấp Johnson phỏng đoán.
phút;] F2 F3 F4. phút Q2 Q3 Q4 Q5. phút? F1. phút: Q6.
[273] Không gì hơn.] Như trong Qq. Ở cuối dòng 9, trong Ff. nhưng không gì hơn Collier MS. Xem chú thích (II).
vậy sao?] Rowe. vậy sao. Qq Ff.
không gì hơn] không gì hơn Q4.
[274] tăng trưởng] F4. tăng trưởng Các bản khác.
[275] thân hình] thân hình Qq.
điều này] Qq. của hắn Ff. điều Hanmer.
[276] và] lược trong Q4.
[277] vết nhơ hay] vết nhơ hay F2 F3. vết nhơ hay F4. vết nhơ của Warburton. vết nhơ, hoặc Được trích dẫn bởi Heath.
[278] sẽ] Qq. sợ F1 F2. sợ F3 F4.
sợ,] sợ, Q2 Q3 Q4 Q5. sợ F1 F2 Q6. sợ F3 F4. sợ; Keightley.
[279] được cân nhắc] Ff. được cân nhắc Q2 Q3. được cân nhắc Q4 Q5. được cân nhắc Q6.
[280] Vì... nguồn gốc:] Ff. Lược trong Qq.
[281] vô giá] kém cỏi Q (1676).
[282] Tự quyết cho] Cầu xin cho Q4 Q5 Q6. Ban phát Q (1676).
[283] sự an toàn] Q4 Q6. sự an toàn Q2 Q3. sự an toàn Q5. sự thánh thiện Ff. sự lành mạnh Hanmer (Theobald phỏng đoán).
sức khỏe] sức khỏe Warburton.
điều này] Qq. cái Ff.
toàn bộ] chúng ta F1.
[284] hắn là] hắn là Pope.
[285] hành động và địa điểm cụ thể] Qq. giáo phái và sức mạnh kỳ lạ Ff. hành động và địa điểm cụ thể Pope.
[286] cân nhắc] cân nhắc Q2 Q3 Q4.
cái gì] điều đó F3 F4.
[287] quá] hai F2 F3.
[288] đánh mất] F1 F2 F3. đánh mất Qq F4.
[289] chưa được thuần hóa] chưa được thuần hóa Qq F1 F2 F3. chưa được thuần hóa F4.
[290] giữ ngươi trong] Qq. giữ trong Ff.
[291] những vết xước] những vết xước Q2 Q3 Q4 Q5. Những vết xước, F1.
trẻ sơ sinh] Q2 Q3 F1. trẻ sơ sinh Q4 Q5 F2 Q6 F3 F4.
[292] của chúng] Qq. cái Ff.
[293] hiệu quả] các hiệu quả Pope.
[294] Như người canh gác đối với] Về Q (1676).
người canh gác] Q2 Q3. những người canh gác Các bản khác.
của ta] lược trong Q (1676).
[295] dốc đứng] bước Q2.
đến thiên đường] của thiên đường Q6.
[296] Trong khi, giống như một] Trong khi giống như một Ff. Trong khi một Qq. Trong khi, hắn một Warburton. Trong khi như một Seymour phỏng đoán.
phồng rộp và liều lĩnh] lược trong Q (1676).
liều lĩnh] bất cẩn Pope.
[297] Chính hắn... bước đi] Chính ngươi... bước đi Seymour phỏng đoán.
[298] quan tâm] Pope, quan tâm Qq F2. quan tâm F1 F3 F4. quan tâm Seymour phỏng đoán.
của hắn] của ngươi Seymour phỏng đoán.
lời khuyên] sậy Qq. đọc F1 F2. đọc F3 F4. bước đi Smyth phỏng đoán. MS.
[299] Cảnh vi.] Cảnh vi. Pope.
Polonius bước vào.] Như trong Capell. Sau từ đọc trong Qq: sau từ không trong Ff.
[300] [Quỳ xuống trước Polonius. Capell.
[301] Lên tàu, lên tàu] Lên tàu đi Pope.
[302] đã ở lại] đã ở lại Q2 Q3. đã ở lại Q4 Q5.
vì. Ở đó; của ta] Theobald, cơ bản. vì, ở đó của ta (Q1) Qq. vì ở đó: của ta Ff.
ngươi] (Q1) Qq. các ngươi Ff.
[Đặt tay lên đầu Laertes. Theobald.
[303] Nhìn] Qq. Xem Ff.
[304] Những] (Q1) Qq. Các Ff.
[305] chúng vào] (Q1) Ff. chúng đến Qq. đến Seymour phỏng đoán.
vòng thép] móc câu Pope.
[306] nhàm chán] cũ kỹ S. Walker phỏng đoán.
[307] mới nở] mới nở Qq. chưa nở Ff.
bạn đồng hành] Ff. dũng cảm (Q1) Qq. vượn tòa án Badham phỏng đoán.
[308] đối lập] (Q1) Q2 Q3 Ff. kẻ đối lập Q4 Q5 Q6.
[309] tai ngươi] tai ngươi Qq. tai ngươi hoặc tai ngươi Ff.
[310] Có... điều đó.] Xem chú thích (III).
[311] làm người cho vay] Ff. cậu bé cho vay Qq.
[312] khoản vay] F3 F4. Khoản vay F2. khoản vay F1. tình yêu Q2 Q3 Q4 Q5. tình yêu Q6.
làm mất] Ff Q6. làm mất Q2 Q3 Q4 Q5.
[313] Và] Qq F1. Một F2 F3 F4.
làm cùn đi cạnh sắc] Ff Q6. làm cùn cạnh sắc Q2 Q3. làm cùn đi cạnh sắc Q4 Q5.
[314] đêm] ánh sáng Warburton.]
ban ngày] đến ngày Q6.
[315] ngươi!] Pope. ngươi. Qq Ff.
[316] ta làm] ta làm Q (1676).
[317] mời gọi] Ff. đầu tư Qq.
[318] đối với ngươi] lược trong Pope.
trong] lược trong F3.
[319] [Thoát.] Laertes thoát. Qq. Laer thoát. Ff.
[320] đã] lược trong F3 F4.
[321] Chúa công] Qq. C. Ff.
[322] ngươi? đưa... sự thật.] Q6. ngươi đưa... sự thật, Q2 Q3. ngươi đưa... sự thật. Q4 Q5. ngươi, đưa... sự thật? Ff.
[323] phì!] phừ, Qq. phừ. Ff.
[324] Chưa được sàng lọc] Không được nhìn thấy Becket phỏng đoán.
[325] Ta sẽ] Ta sẽ F1 F2. Ta sẽ F3 F4. Ta sẽ Qq.
[326] những điều này] Qq. của hắn Ff.
[327] đồng bảng Anh] Qq. chim sáo F1 F2 F4. gây giật mình F3.
[328] Chạy] Dyce (Collier phỏng đoán) Sai Qq. Lang thang Ff. Làm sai Pope. Vắt Theobald (Warburton). Đi lang thang Theobald phỏng đoán. Lo lắng Badham phỏng đoán. Thúc giục hoặc Làm việc Ẩn danh phỏng đoán. Xem chú thích (IV).
[329] gọi nó] gọi nó đi Pope.
[330] đến của hắn] đến nó trong của hắn Collier MS. Xem chú thích (II).
[331] chúa công của ta... thiên đường] Như trong Rowe. Một dòng trong Qq Ff.
[332] hầu như... thánh thiện] Qq. tất cả Ff. hầu như tất cả Rowe.
[333] cái bẫy] (Q1) Q5 F1 F2 Q6. lò xo Q2 Q3 Q4 F3 F4.
[334] vung vãi] phung phí Q (1676).
[335] Cho mượn] (Q1) Qq. Trao Ff.
con gái] ôi con gái ta Pope. con gái hiền dịu Capell. Xem chú thích (V).
[336] cả hai] sự sinh ra Badham phỏng đoán.
[337] của chúng] cái Warburton.
[338] lấy] lấy nó Q4 Q5 Q6.
Từ lúc này] Qq. Cho thời gian này con gái, Ff. Từ lúc này con gái, Long MS.
[339] vài phần] Qq. hơi Ff.
của ngươi] của ta Johnson.
[340] những cuộc tiếp đãi] Ff Q6. những cuộc tiếp đãi Q2 Q3 Q4 Q5. những cuộc tiếp đãi Warburton.
[341] cuộc đàm phán] Ff Q6. cuộc đàm phán Q2 Q3 Q4 Q5.
[342] dây buộc] Ff. tider Q2 Q3. teder Q4 Q5. tedder Q6.
hắn có thể] hắn có thể Warburton.
[343] màu sắc đó] Q6. cái chết đó Q2 Q3 Q4 Q5. đôi mắt Ff. đôi mắt đó Grant White.
[344] thuần túy] lược Seymour phỏng đoán.
những kẻ nài nỉ] người nài nỉ Q2 Q3. những kẻ nài nỉ Pope.
[345] mấy kẻ dắt gái] Pope, bản 2 (Theobald). những xiềng xích Qq Ff. lệnh cấm Becket phỏng đoán. lời ca ngợi Ẩn danh phỏng đoán.
[346] đánh lừa] beguide Q2 Q3.
[347] phỉ báng] làm tiêu tán Collier (Collier MS.)
khoảnh khắc] Q2 Q3 Ff. những khoảnh khắc Q4 Q5 Q6. khoảnh khắc Pope. các khoảnh khắc' Collier (bản 2).
[348] đi] và vì thế đi Seymour phỏng đoán. thế nào bây giờ, đi Collier MS.
con đường] con đường Q2 Q3 Q4 F1 Q6. đường Q5. đường F2 F3 F4.
[349] Oph. Ta... chúa công.] lược Seymour phỏng đoán.
[350] Cảnh iv.] Capell. lược trong Ff. Cảnh iii. Rowe. Cảnh vii. Pope.
Thềm gác.] Thềm gác trước cung điện. Rowe.
và] lược trong Ff.
[351] lắm] F1 Q6. bóng tối Q2 Q3 Q4 Q5. sắc sảo F2 F3 F4.
trời rất lạnh.] Qq. trời rất lạnh phải không? F1 F2. trời rất lạnh phải không? F3 F4.
[352] một] lược trong Qq.
một] lược trong F3 F4.
[353] là] có F3 F4. không phải là Rowe (bản 2).
điểm] F4. đã đánh Qq F1 F2. đánh F3.
[354] Thật sự sao? Ta] Capell. Thật sự; Ta Q2 Q3 Q4 Q5. Thật sự Ta (Q1) Ff. Thật sự, Ta Q6. Ta Rowe.
nó sau đó] Qq. sau đó nó Ff.
[355] [Một khúc kèn khải hoàn....] Malone, sau Capell. Tiếng kèn khải hoàn và 2 khẩu đại bác nổ ra. Qq (đi Q6. tắt Q4 Q5 Q6). Tiếng kèn khải hoàn và Súng. Q (1676). Lược trong Ff. Tiếng nhạc trận mạc bên trong. Rowe.
[356] Gì... chúa công của ta?] Lược trong bản in lại của Steevens của Q4.
[357] thức dậy] đi bộ Q4 Q5 Q6.
[358] tiệc tùng chè chén] wassel (Q1). chè chén Qq. chè chén Ff.
điệu nhảy up-spring] điệu nhảy up-spring (Q1) Qq. điệu nhảy upspring F1 F2. điệu nhảy upspring F3 F4. điệu nhảy nổi dậy Pope. upsy freeze Badham phỏng đoán.
[359] nốc cạn] lấy Q (1676).
[360] gầm lên] tuyên bố Q (1676).
[361] Có phải] Nó là F2.
[362] là:] là; thuộc về thời cổ đại: Seymour phỏng đoán.
[363] Nhưng] Qq. Và Ff.
bản xứ] một người bản xứ Hanmer (bản 2).
[364] Điều... lỗi.] Được đặt trong lề bởi Pope.
[365] Điều... sự ô nhục.] Qq. Lược trong Ff.
[366] chè chén] reueale Q2 Q3. reuelle Q4. reuell Q5 Q6.
[367] chè chén đông và tây Làm cho] Được chấm câu như trong Qq. chè chén, đông và tây: Làm cho Pope (bản 1). chè chén, đông và tây, Làm cho Pope (bản 2). chè chén đông và tây, Làm cho Warburton.
[368] bị phỉ báng] tradust Q2 Q3. bị chỉ trích] Pope.
[369] gọi] Q6. kẹp Q2 Q3 Q4 Q5.
[370] Vì vậy, thường] Theobald. Vì vậy thường Qq.
[371] vết bẩn] khuôn Theobald phỏng đoán (đã rút lại).
[372] cái] Pope. của chúng Qq.
[373] lớp áo ngoài] sự nhẹ dạ Becket phỏng đoán.
ngôi sao] ngôi sao Qq. vết sẹo Pope, bản 2 (Theobald).
[374] Của họ] Pope, bản 2 (Theobald). Của hắn Qq.
[375] sự... ô nhục] Lược bởi Pope.
[376] chút men bia... của sự nghi ngờ] Q2 Q3. chút dễ dàng... của sự nghi ngờ Q4 Q5 Q6. chút cơ sở... có giá trị ra Theobald. chút cơ sở... thường ăn hết hoặc chút cơ sở... làm bẩn với sự nghi ngờ Heath phỏng đoán. chút tai họa... có giá trị ra Capell phỏng đoán. chút cơ sở Làm ăn mòn bản chất quý giá của giá trị ra Id. phỏng đoán. chút cơ sở... thường nhận nuôi Holt phỏng đoán. chút cơ sở ... thường làm việc ra Robertson và Davies phỏng đoán. chút tai họa... của điều tốt ra Jennens. chút cơ sở... của giá trị ra đáng ngờ Malone. chút cơ sở... thường tạo ra Steevens (1793). chút cơ sở... thường làm ra Id. phỏng đoán. (đã rút lại). chút cơ sở... từ đó làm hỏng Mason phỏng đoán. chút nghi ngờ... thường ủ Ẩn danh phỏng đoán. (1814). giấc mơ dễ dàng, Bản chất quý giá của sự nghi ngờ,—làm tất cả Becket phỏng đoán. chút bia... đầy bột hoặc thường bột Jackson phỏng đoán. chút tai họa... thường nghi ngờ Caldecott. chút tai họa... thường nghi ngờ Singer (bản 1). chút cơ sở... của sự nghi ngờ Singer (bản 2). chút cơ sở... thường nghi ngờ Singer phỏng đoán. chút tai họa... tắt và ra Delius. chút cơ sở ... làm giảm uy tín Ingleby phỏng đoán. chút chì... của một đồng đúc Ingleby phỏng đoán. chút tỏi... của một sự nghi ngờ Nichols phỏng đoán. chút chì... của một cân Staunton phỏng đoán. chút ác quỷ... thường vượt trội Jervis phỏng đoán. chút cơ sở... đưa ra sự nghi ngờ Brae phỏng đoán. (N. và Q.) chút cơ sở Làm, tất cả bản chất quý giá vượt qua, một sự nghi ngờ Ẩn danh phỏng đoán. (N. và Q.) chút men bia Làm tất cả bản chất quý giá của sự nghi ngờ Corson phỏng đoán. chút đê tiện Biến thành... của một hơi thở Leo phỏng đoán. chút ác quỷ... ra khỏi sự nghi ngờ hoặc chút ác quỷ... của một kẻ xu nịnh Keightley phỏng đoán. (đã rút lại). chút cơ sở... thường vẽ ra Arrowsmith phỏng đoán. chút ác quỷ... thường làm suy giảm Dyce (bản 2). chút men bia... thường kết thúc sự nghi ngờ Nicholson phỏng đoán. chút calce... để thích ứng Bullock phỏng đoán. chút trái đất... để thích ứng Bullock phỏng đoán. (đã rút lại). chút cơ sở... che khuất Lloyd phỏng đoán. chút cơ sở... thường dìm chết Taylor phỏng đoán. MS. chút dễ dàng... thường làm việc ra Smyth phỏng đoán. MS. Xem chú thích (VI).
[377] Đối với hắn] Đến của nó Steevens phỏng đoán. Bởi hắn Malone phỏng đoán. Bởi nó Ẩn danh xấp xỉ Rann phỏng đoán.
Bóng ma bước vào.] Bóng ma mặc giáp bước vào như trước. Collier MS.
[378] nó] nơi nó Q (1676).
[379] Dấu tạm dừng được đánh dấu sau dòng này trong Collier MS.
[380] ý đồ] Qq. sự kiện Ff. sự xuất hiện Warburton.
[381] một điều đáng ngờ] điều không thể nghi ngờ Becket phỏng đoán.
[382] cha, người Đan Mạch hoàng gia: Ôi] cha,—Vua Đan Mạch, Ôi Ẩn danh phỏng đoán. (St James's Chronicle, 15 tháng 10 năm 1761).
Ôi] Qq. Ôi, ôi Ff.
[383] nói... cái chết] nói lý do tại sao Được thừa kế và được tôn thánh trong cái chết, xương của ngươi Becket phỏng đoán.
nói Tại sao... của ngươi] nói tại sao Của ngươi Lloyd phỏng đoán.
[384] được tôn thánh] được tôn thánh Qq Ff.
[385] được tôn thánh... cái chết] xương được chôn trong đất được tôn thánh Hanmer. xương được tôn thánh, được chôn trong đất Warburton.
[386] tấm vải liệm] Qq. tấm vải liệm F1. tấm vải liệm F2 F3 F4.
[387] được đặt trong tro cốt] F2 F3 F4. được đặt trong tro cốt F1. được chôn cất (Q1) Qq. được xây tường giam Ẩn danh phỏng đoán.
[388] Lại ghé thăm] F4. Lại ghé thăm F2 F3. Lại ghé thăm Qq F1.
vậy... mặt trăng,] vậy, sự... mặt trăng Becket phỏng đoán.
[389] chúng ta] chúng ta Pope, bản 2 (Theobald).
[390] một cách kinh hãi] một cách khủng khiếp Theobald.
[391] những phạm vi] Qq. ngươi; phạm vi Ff.
[392] [Bóng ma ra hiệu cho Hamlet.] Bóng ma ra hiệu cho Hamlet. Ff. Ra hiệu. Q2 Q3. Ra hiệu. Q4 Q5. Ra hiệu. Q6.
[393] vẫy tay] (Q1) Qq. ra hiệu Ff.
đến một sự] ra khỏi một Johnson.
được dời xa hơn] xa xôi Q (1676). Xem chú thích (VII).
[394] [Ôm lấy Hamlet. Rowe.
[395] Ta sẽ] Qq. sẽ đi ta Ff.
[396] nên] sẽ Q (1676).
[397] thù lao;] thù lao? F3 F4.
[398] như] giống như (Q1) Q6.
[399] hướng về] hướng về Q4 Q5.
lũ lụt] những trận lũ Q (1676).
chúa công] lược trong Q2.
[400] đỉnh núi] Rowe. somnet Qq. sonnet Ff.
vách đá] F3 F4. cleefe Qq. cliffe F1 F2.
[401] nhô ra] Ff. bettels Q4 Q5 Q6.
[402] giả vờ] Qq. giả vờ Ff.
[403] tước đoạt] tước đoạt Hanmer (Warburton).
lý trí... của ngươi] ngươi khỏi lý trí có chủ quyền của ngươi Collier MS. Xem chú thích (II).
lý trí... của ngươi] thuộc về chủ quyền của ngươi Hunter phỏng đoán.
[404] kéo] đẩy (Q1) S. Walker phỏng đoán.
nó:] nó, Qq. nó? F1. nó. F2 F3 F4.
[405] Ngay cả... bên dưới.] Qq. Lược trong Ff.
[406] Nó... ngươi.] Như trong Qq. Một dòng trong Ff.
[407] vẫy tay] Qq. ra hiệu Ff.
[408] tắt] của Q2 Q3 Q4.
bàn tay] Qq. bàn tay Ff.
[409] Hor.] Mar. Theobald.
[Họ vật lộn. Collier MS. Xem chú thích (II).
[410] động mạch] Q6. arture Q2 Q3. artyre Q4. trang phục Q5 F4. artire F1 F2 F3.
điều này] của hắn F3 F4.
[411] Kiên cường như] Kiên cường Capell.
Nemean] Q4 Q5 Q6 F3 F4. Nemeon Q2 Q3. Nemian F1 F2.
Bóng ma ra hiệu. Malone.
[412] ta là] ta là Q (1676).
được gọi:] cald, Q2 Q3 Q4 Q5. được gọi; Q6. cal'd? F1. được gọi? F2 F3 F4.
[Thoát khỏi họ. Rowe.
[413] trên] một Q4 Q5.
[Cùng lui....] Ff. Thoát... Qq.
[414] trí tưởng tượng] imagion Q2 Q3.
[415] Thiên đàng] Thiên đàng Collier MS. Xem chú thích (II).
hướng dẫn nó] khám phá nó Q (1676). phát hiện ra nó Farmer phỏng đoán.
[416] Cảnh v.] Capell. Cảnh viii. Pope. Cảnh tiếp tục trong Ff.
Một phần khác...] Capell. Một phần xa hơn... Theobald.
Bước vào....] Vào lại... Pope.
[417] Đến đâu] (Q1) Q6. Cho dù Q2 Q3 Q4 Q5. Ở đâu Ff.
[418] giờ] F3 F4. giờ Qq. giờ F1. danh dự F2.
[419] Lòng thương xót... phơi bày] Văn xuôi trong Q4 Q5.
[420] của ngươi] của ta Q5.
[421] nghe.] ở đây, Q4.
[422] khi nào] cái gì Q (1676).
[423] Gì?] Nghe gì? Keightley. Trả thù! cái gì? thế nào? Seymour phỏng đoán.
[424] bị giam cầm để nhịn ăn] bị giam cầm nhịn ăn Theobald phỏng đoán (đã rút lại).
nhịn ăn trong] quay trong Theobald phỏng đoán (đã rút lại). quá nhanh trong Warburton. đến kéo dài Singer, bản 2 (Heath phỏng đoán). để lãng phí trong Steevens phỏng đoán (đã rút lại). đến nhịn ăn Jackson phỏng đoán. nhịn ăn đến Ẩn danh phỏng đoán ('Một tuần một lần').
Và đối với] Dù trong Ẩn danh MS.
[425] rằng ta là] là Seymour phỏng đoán.
[426] bị thắt nút] (Q1) Qq. có nút Ff.
[427] dựng đứng] trên đầu (Q1) Pope. dựng đứng Boswell.
[428] dễ cáu kỉnh] F4. dễ cáu kỉnh (Q1) F1 F2 F3. sợ hãi Qq. nhím Q (1676).
[429] Nghe này, nghe này] Qq. nghe này Hamlet Ff (Hamle F2).
[430] tình yêu—] Rowe. tình yêu. Qq Ff.
[431] Chúa] Qq. Thiên đàng Ff.
[432] Án mạng!] Q6. Murther Q2 Q3 Q4 Q5. Án mạng? Ff.
[433] Án mạng tồi tệ nhất] Hầu hết Seymour phỏng đoán.
trong] tại Long MS.
[434] Hãy giục ta] Rowe. Hãy giục ta Qq. Hãy giục, hãy giục ta F1. Hãy giục, hãy giục ta F2 F3 F4.
Hãy giục... nhanh chóng] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.
biết nó] Qq. biết nó Ff. biết Pope.
Ta] lược trong F1.
[435] suy ngẫm] trung gian Q6.
[436] lao vút] bay Q (1676). lao bổ xuống Theobald phỏng đoán (đã rút lại).
[437] ngươi nên] ngươi nên Q4 Q5.
[438] ngươi nên... Ngươi muốn] ngươi muốn... Ngươi nên Ẩn danh phỏng đoán. (Misc. Obs. trên Hamlet, 1752).
[439] rễ cây] Q5 Q6. rễ cây (Q1) Q2 Q3 Q4. thối rữa Ff.
chính nó... bến tàu,] trên bến tàu của Lethe: chính nó một cách thoải mái,—Becket phỏng đoán.
Lethe] của Lethe Q (1676) và Rowe.
[440] Đó là] Q6. Đó là Q2 Q3 Q4 Q5. Đó là Ff.
của ta] Qq. của ta Ff.
vườn cây ăn quả] khu vườn Q (1676).
[441] vậy] lược trong Pope.
[442] biết, ngươi] F4. biết ngươi Q2 Q3 Q4 F1 F2 Q5 F3. biết ngươi, Q6.
[443] cuộc sống] trái tim Q (1676).
[444] Ôi... chú ta!] Như trong Dyce (S. Walker phỏng đoán) Một dòng trong Qq Ff.
[445] Của ta] của ta Qq. của ta Ff.
chú ta!] Q6. chú ta? Q2 Q3 Ff. chú ta: Q4. chú ta. Q5.
[446] Ừ,] Ừ, ừ S. Walker phỏng đoán, kết thúc dòng 41 Ừ.
Ừ,... kẻ ngoại tình đó] Loạn luân, ngoại tình Seymour phỏng đoán.
[447] phù thủy] phù thủy F2.
trí thông minh] Pope. sự khôn ngoan Qq Ff.
với] Qq. có F1 F2 F3. và F4.
những món quà,—] những món quà, Qq F3. quà. F1. quà. F2. những món quà F4.
[448] trí thông minh] trí thông minh Q6.
[449] đến của hắn] Qq F3 F4. đến đến điều này F1. đến điều này F2.
[450] có vẻ đức hạnh] Dấu gạch nối được chèn bởi Theobald.
[451] một] Ff Q6. lược trong Q2 Q3 Q4 Q5.
[452] hôn nhân; và để] hôn nhân, để Ingleby phỏng đoán.
[453] Đến những... bị lay động,] Như trong Pope. Một dòng trong Qq Ff.
[454] của ta!] của ta, vượt qua, hầu như, suy nghĩ. Seymour phỏng đoán.
[455] sự dâm dục,] (Q1) Ff. nhưng Qq.
thiên thần] F4. thiên thần F1 F2 F3. góc Qq.
[456] Sẽ... bãi rác.] Được sắp xếp như trong Qq. Một dòng trong Ff.
[457] ngồi] F1 F2. sắp xếp Qq. chỗ ngồi F3 F4.
[458] con mồi] con mồi Q2 Q3 Q4.
trên] trong F3 F4.
[459] mùi hương] mùi hương Q2 Q3 F1 Q6.
buổi sáng] Qq. những buổi sáng Ff.
[460] trong vườn cây ăn quả của ta] trong khu vườn của ta Q (1676).
của ta] Qq. của ta Ff.
[461] của] Qq. trong (Q1) Ff.
[462] an toàn] bí mật Johnson.
lẻn] đến với ta lẻn Q (1676).
[463] hebenon] Ff. hebona (Q1) Qq. hebon hoặc cây độc thảo Elze phỏng đoán.
lọ thuốc nhỏ] lọ thuốc nhỏ Qq. lọ F1 F2. lọ F3 F4.
[464] của ta] Qq. của ta Ff.
[465] hiệu quả Giữ] các hiệu quả Giữ Q (1676).
[466] những con hẻm] Hanmer. các đồng minh (Q1) Qq Ff.
[467] sức mạnh] sự khắc nghiệt Staunton phỏng đoán.
thức uống posset] Ff. sở hữu Qq.
[468] sắc bén] (Q1) Qq. chua Ff.
[469] bị bong vỏ] bị bong vỏ Q2 Q3. bị bong vỏ Q4 Q5 Q6. nướng Ff. bị bong vỏ (Q1).
[470] của hoàng hậu] của hoàng hậu Qq. và hoàng hậu Ff (hoàng hậu F3 F4).
đã bị giết] bị tước đoạt Becket phỏng đoán. bị cướp đoạt Collier MS.
[471] những bông hoa] bông hoa Dyce phỏng đoán.
[472] Chưa được làm lễ xức dầu thánh] Theobald. Chưa được làm lễ xức dầu thánh Q2 Q3. Chưa được làm lễ xức dầu thánh Q4 Q5 Q6. Chưa được làm lễ xức dầu thánh Ff.
chưa được chuẩn bị] không được xức dầu Pope. không được bổ nhiệm Theobald.
chưa được làm lễ ban phước cuối cùng] Pope. chưa được làm lễ ban phước cuối cùng Q2 Q3. chưa được làm lễ ban phước cuối cùng Q4 Q5 Q6. chưa được làm lễ ban phước cuối cùng Ff. chưa được làm lễ ban phước cuối cùng Theobald. chưa được làm lễ ban phước cuối cùng Jennens. và chưa được gióng chuông tang Ẩn danh phỏng đoán. (Tạp chí Gent. XLVI. 267). chưa được xá tội Boucher phỏng đoán.
[473] Với tất cả] Với tất cả Q2 Q3.
[474] Xem chú thích (VIII).
[475] bất luận thế nào] Ff. bất luận thế nào Qq.
theo đuổi] Ff Q6. theo đuổi Q2 Q3 Q4 Q5.
[476] Làm nhơ bẩn] Làm nhơ bẩn Q2 Q3 Q4.
sắp đặt] thiết kế Q (1676).
[477] ban mai] buổi sáng Q (1676). buổi sáng được trích dẫn trong Lịch sử Shakespeare và thời đại của ông Drake, II. 414.
[478] Vĩnh biệt, vĩnh biệt, vĩnh biệt!] Vĩnh biệt, vĩnh biệt, vĩnh biệt, Qq (Vĩnh biệt Q6). Vĩnh biệt, vĩnh biệt, Hamlet: F1 F2. Vĩnh biệt, vĩnh biệt, Hamlet: F3 F4. Chào, Q (1676).
[Thoát.] Ff. lược trong Qq.
[479] Ôi thôi! Giữ, giữ, của ta] Ôi giữ, của ta Pope. Giữ, giữ, của ta Capell. Ôi thôi! Giữ, Collier MS.
Giữ, giữ, của ta] giữ, giữ của ta Q2 Q3. giữ, của ta Q4. giữ của ta Q5 Ff Q6.
[480] cứng cáp] Ff. nhanh chóng Qq. mạnh mẽ Q (1676).
[481] ngươi!] Q6. ngươi, Q2 Q3 Q4 Q5. ngươi? Ff.
[482] trong khi] Ff. trong khi Qq.
[483] những lời răn dạy] câu nói Q4. câu nói Q5 Q6. sổ đăng ký Q (1676).
tất cả các sức ép] và các sức ép Q (1676).
[484] vâng] Qq. vâng, vâng Ff.
[485] độc ác] độc ác Q4. độc ác và bội bạc Collier (Collier MS.)
[486] Bảng ghi chép của ta,—] Pope. (Bảng ghi chép của ta) (Q1). Bảng ghi chép của ta, Qq. Bảng ghi chép của ta, Bảng ghi chép của ta; Ff.
đặt nó] đặt Q6.
[487] xuống,... kẻ ác;... ta.'... đã thề.] xuống.—... kẻ ác!... ta.' [Viết... đã thề. [Đã hôn các bảng ghi chép. Brae phỏng đoán.
[488] Ta đang] Ff. Ta là Qq.
[Viết.] Rowe. lược trong Qq Ff. Đối diện dòng 111, Keightley.
[489] Nó... đã thề.] Hai dòng trong Qq. Một trong Ff. Capell đặt Nó là trong một dòng riêng.
[490] Đó là] Của nó— Jackson phỏng đoán.
[491] Ta đã thề.] Ta đã thề— Pope.
[492] Cảnh ix.] Pope.
Hor. Mar. [Bên trong] Ff. Hora. Qq. Xem chú thích (IX).
[493] Thiên đàng] Ff. Các tầng trời (Q1) Qq.
[494] Ham.] Qq. Mar. Ff. Mar. [bên trong. Knight.
[495] Mar.] Qq. Hor. Ff.
[496] chim,] Ff. và Qq. cậu bé, (Q1) Pope.
[497] Hor. Có tin gì mới, thưa chúa công?] Lược trong Q4 Q5 Q6.
[498] Ham.] Hora. Q4 Q5.
[499] ngươi sẽ] Qq. ngươi sẽ F1. ngươi sẽ F2 F3 F4.
[500] nó?] (Q1) Ff Q6. nó, Các bản khác.
[501] bí mật?] Ff. bí mật. Qq. bí mật— Theobald.
Hor. Mar.] Cả hai. Q2 Q3. Cả hai. Q4 Q5 Ff Q6.
chúa công của ta.] (Q1) Ff. Lược trong Qq.
[502] Có... Đan Mạch] Một dòng trong (Q1) Ff. Hai trong Qq.
chưa bao giờ] F2. chưa bao giờ F1. chưa bao giờ F3 F4. chưa bao giờ Qq.
[503] Đan Mạch Nhưng] Đan Mạch—Nhưng Seymour phỏng đoán.
[504] Nhưng] Bate Becket phỏng đoán.
[505] Có... điều này.] Như trong Qq. Văn xuôi trong Ff.
[506] trong] trong Ff. trong Qq.
[507] mong muốn] Qq. những mong muốn (Q1) Ff.
[508] đã có] Qq. đã có F1. đã có F2 F3 F4.
[509] của ta] Qq. của ta Ff.
[510] Nhìn xem, ta sẽ] Ff. Ta sẽ Qq. Nhìn xem, ta sẽ Capell.
[511] cuồn cuộn] Theobald. cuồn cuộn (Q1) cuồn cuộn Qq. ném Ff. đầy gió Q (1676). làm đau Collier MS. Xem chú thích (II).
[512] Ta đang] Ff. Ta là Qq.
xúc phạm] bị xúc phạm F3 F4.
[513] Vâng, thề có đức tin,] Vâng, Pope. 'Thề có đức tin, Capell.
[514] Horatio] (Q1) Qq. chúa công của ta Ff.
[515] quá. Chạm vào] quá: chạm vào Q6. quá, chạm vào (Q1) Ff. đến, chạm vào Q2 Q3 Q4 Q5.
ở đây,] ở đây, hoặc ở đây, Qq. ở đây: hoặc ở đây: Ff.
[516] Kiểm soát nó] Kiểm soát nó Q2 Q3. Kiểm soát Rowe (bản 2).
[517] chúng ta sẽ] lược trong (Q1) Pope. Mar. Chúng ta sẽ Collier MS. Xem chú thích (II).
[518] Hor. Mar.] Cả hai. Q2 Q3. Cả hai. Các bản khác.
[519] Thề có đức tin,... Ta.] Sắp xếp bởi Capell. Một dòng trong Qq Ff.
[520] Chúng ta có] Chúng ta đã Pope.
[521] Quả thật... quả thật.] Quả thật... quả thật Staunton.
[522] Bóng ma. [Bên dưới] Thề.] Capell. Bóng ma kêu lên dưới sân khấu.
Bóng ma. Thề. Qq. Gho. Thề. Bóng ma kêu lên dưới sân khấu. Ff.
[523] À, ha,... hầm rượu] Sắp xếp như trong Qq. Văn xuôi trong Ff.
[524] À] Ff. Ha Qq.
vậy sao?] Q6. vậy sao, Q2 Q3 Q4 Q5. vậy sao. Ff.
[525] trên: ngươi nghe] một ngươi ở đây F1.
[526] lời thề] lời thề của ta F3 F4.
[527] nhìn thấy,] đã nhìn thấy Q2 Q3. đã nhìn thấy, Q4 Q5 Q6. đã nhìn thấy. F1 F2. nhìn thấy. F3 F4.
[528] [Bên dưới] Capell. lược trong Qq Ff.
[529] Hic] Hie Q4 Q5.
ubique?] Ff. ubique, Qq.
của chúng ta] Qq. cho Ff.
[530] Xem chú thích (X).
[531] điều này mà] điều này cái mà Rowe (bản 2).
[532] Thề.] (Q1) Ff. Thề bằng thanh kiếm của hắn. Qq.
[533] ngươi có thể] ngươi có thể Q6.
trái đất] (Q1) Qq. mặt đất Ff.
[534] những người bạn tốt] lược trong Seymour phỏng đoán.]
những người bạn] Qq F1. người bạn F2 F3 F4.
[535] đưa] bảo F3 F4.
[536] của ngươi] (Q1) Qq. của chúng ta Ff.
[537] Hơn... đến;] Như trong Hanmer. Một dòng trong Qq Ff.
[538] Nhưng đến; Ở đây] Nhưng Seymour phỏng đoán.
[539] Ở đây] Thề Pope (bản 2). thề ở đây Keightley, đọc Nhưng... lòng thương xót! như một dòng.
[540] Làm thế nào... trên] Được đặt trong ngoặc đơn trong Pope. (bản 1).
[541] Làm thế nào... chú ý] Được đặt trong ngoặc đơn trong Qq.
[542] dù thế nào] dù thế nào Ff Q6. như thế nào Q2 Q3 Q4 Q5.
[543] Như... trên] Được đặt trong ngoặc đơn trong Ff.
[544] gặp gỡ] phù hợp Được trích dẫn bởi Theobald ('Shakespeare được khôi phục').
[545] những thời gian] (Q1) Qq. thời gian Ff.
[546] cái lắc đầu này] Theobald. cái lắc đầu này (Q1) Q2 Q3 Q4 Q5. như vậy, lắc đầu Ff. đầu như vậy lắc Q6.
[547] Hoặc] Cũng có thể Malone phỏng đoán.
[548] Thôi, thôi,] Qq. tốt, Ff.
[549] nếu như... nếu như] Hanmer. và nếu... và nếu Qq Ff. và nếu... hoặc nếu Q (1676). một... những cái đó; Nếu như Seymour phỏng đoán.
[550] họ] (Q1) Qq. ở đó Ff.
[551] đưa ra, để chú ý] Steevens, 1793. (Malone phỏng đoán) đưa ra, để chú ý) Qq. đưa ra để chú ý, Ff. đưa ra để chú ý Malone.
để chú ý] biểu thị Pope, bản 2 (Theobald). to-note Porson phỏng đoán. MS.
[552] điều này... Thề.] điều này... làm: Vì... ngươi: Thề. Ff. điều này làm thề, Vì... ngươi. Qq. điều này ngươi phải thề. Vì... ngươi. Q (1676). điều này các ngươi thề. Vì... ngươi. Thề. Pope. Điều này các ngươi thề, Vì... ngươi! Capell. Điều này không làm, thề; Vì... ngươi! Boswell.
[553] Nghỉ ngơi, nghỉ ngơi,] Nghỉ ngơi, Seymour phỏng đoán.
[Họ thề.] Các biên tập viên. (Globe ed.) lược trong Qq Ff.
[554] Ta làm] lược trong F2 F3 F4. làm ta Theobald.
[555] tình bạn] tình bạn Q (1676).
[556] Chúa... thiếu.] Sẽ không bao giờ thất bại, Q (1676).
Hãy để chúng ta vào trong] Hãy đi Ẩn danh phỏng đoán.
cùng nhau] lược trong Hanmer.
[557] cầu nguyện.] Rowe. cầu nguyện, Qq Ff.
[558] đặt] xem F3 F4.
