Nhà vua bước vào.
Vua: Ôi, giá giọt nước rơi trên mặt này
Có thể gột sạch tội lỗi trong lương tâm!
Khi ngước nhìn trời, ta thấy lỗi lầm,
Đất vẫn kêu gào về hành vi của ta,
Đòi đền mạng cho người anh và vị vua bị sát hại,
Cùng tội lỗi ngoại tình ta đã phạm:
Ôi, đây là những tội ác không thể dung tha:
Sao chứ, giả sử tội ngươi đen hơn cả đá mun,
Thì sự ăn năn vẫn có thể khiến chúng trắng như tuyết:
Ồ, nhưng cứ mãi đắm chìm trong tội lỗi,
Đó là hành động chống lại quyền năng vũ lôi,
Hỡi kẻ khốn cùng, hãy cúi đầu, hãy quỳ xuống cầu nguyện,
Xin ơn trên cứu rỗi để tránh khỏi tuyệt vọng.
Ông quỳ xuống. Hamlet bước vào.
Ham.: À thế, hãy ra đây và hoàn tất việc của ngươi,
Và hắn chết thế đấy: và ta đã được trả thù:
Không, không phải thế: hắn cướp đi cha ta khi đang ngủ, tội lỗi tràn trề,
Và linh hồn hắn ra sao trước cửa thiên đàng
Nào ai biết được, trừ các đấng quyền năng bất tử,
Và liệu ta có nên giết hắn lúc này,
Khi hắn đang thanh tẩy linh hồn mình?
Dọn đường cho hắn lên trời, đây là một ân huệ,
Chứ không phải sự trả thù: không, hãy đứng dậy đi,
Khi hắn đang chơi bài, thề thốt, chè chén, uống say mèm,
Hoặc trong hoan lạc loạn luân trên giường chiếu,
Hoặc làm việc gì hoàn toàn chẳng vương vấn
Chút ơn cứu rỗi nào, thì hãy hạ gót hắn
Để đôi chân hắn chổng ngược lên trời,
Và rơi xuống tận đáy địa ngục: mẹ ta đang đợi,
Liều thuốc này chỉ kéo dài những ngày tháng mệt mỏi của ngươi. (Hamlet cáo lui.)
Vua: Lời ta bay lên, tội ta vẫn ở lại dưới này.
Chẳng vị vua nào trên đời được an toàn, nếu Chúa là kẻ thù. (Nhà vua cáo lui.)
