Vua, Hoàng hậu và các Lãnh chúa bước vào.
Vua: Hỡi các khanh, chẳng lẽ không tài nào tìm ra
Nguyên nhân chứng điên loạn của hoàng tử Hamlet chúng ta?
Các khanh vốn gắn bó thân tình từ thưở thiếu thời,
Trẫm nghĩ hẳn dò ra nhiều hơn kẻ lạ một đời.
Gil.: Tâu bệ hạ, chúng thần đã hết lòng hết sức,
Gặng hỏi nguồn cơn nỗi buồn đau sâu kín trong ngực,
Nhưng ngài ấy cứ khéo thoái thác mọi đàng,
Chẳng chịu hé môi trước điều chúng thần thưa sang.
Ross.: Dầu vậy, ngài có phần vui vẻ hơn một chút
Trước lúc chúng thần lui ra, và theo thần được biết,
Ngài đã cho chuẩn bị một vở kịch tối nay,
Và khẩn khoản mong hoàng thượng tới xem đây.
Vua: Trẫm vô cùng hoan nghênh, thật là vừa ý:
Các khanh hãy tiếp tục làm cho ngài phấn khởi,
Chớ tiếc tiền của, kho bọc của trẫm cứ rộng mở luôn,
Và trẫm sẽ hậu tạ các khanh ơn trên chồng chất.
Cả hai: Phàm việc gì làm được, xin cúi đầu tuân lệnh.
Hoàng hậu: Cảm ơn các khanh, còn Đan Mạch hoàng hậu đây
Có thể giúp gì, xin cứ bảo đừng ngại ngùng gì.
Gil.: Chúng thần xin phép lại diện kiến hoàng tử một lần nữa.
Vua: Cảm ơn cả hai; Gertred, nàng sẽ đi xem kịch chứ.
Hoàng hậu: Tâu bệ hạ, thiếp xin đi, và lòng thiếp mừng khôn tả
Khi thấy ngài nay đã nguôi ngoai, vui thú với đời.
Cor.: Tâu hoàng hậu, xin hãy nghe theo lời thần thưa:_
Và tâu bệ hạ kính yêu, xin cho phép thần được thưa:
Chúng ta vẫn chưa tài nào tìm ra tận gốc
Căn bệnh cuồng loạn nơi ngài, bởi vậy ngộc
Thần thiết nghĩ, nếu bệ hạ thấy thuận tình,
Bằng không họ sẽ chẳng gặp, và sự thể là như vầy đây.
Vua: Có chuyện gì thế, hỡi Corambis?
Cor.: Thưa bệ hạ kính mến, thế này ạ: khi cuộc vui vừa dứt,
Hoàng hậu hãy sai người cấp tốc mời ngài đến gặp,
Còn chính thần sẽ nấp kín đằng sau tấm rèm thêu,
Chính người hãy gặng hỏi ngọn nguồn nỗi khổ đau xiết bao,
Rồi vì tình mẫu tử thắm thiết, ngài sẽ thổ lộ hết với người:
Tâu bệ hạ, ngài ngẫm xem kế này thế nào?
Vua: Trẫm thấy rất hay. Gertred, nàng nghĩ sao?
Hoàng hậu: Thiếp xin tuân lệnh, chốc nữa thiếp sẽ cho người gọi ngài đến ngay.
Cor.: Chính thần sẽ là sứ giả mang lại niềm vui ấy,
Hy vọng ngài sẽ giãi bày nỗi lòng với người vậy. (Tất cả rút lui)
