Hamlet bước vào.
Ham. Đã cất giấu an toàn.
Ros. } [Ở trong vọng ra] Hamlet! Lệnh công Hamlet!
Guil.}
Ham. Khoan đã, tiếng động gì thế nhỉ? Ai gọi Hamlet đấy?
À, bọn họ đến kìa.
Rosencrantz và Guildenstern bước vào.
Ros. Thưa ngài, ngài đã xử lý cái xác thế nào rồi?
Ham. Đã hòa trộn nó với bụi đất, vốn là chốn bà con của nó.
Ros. Xin hãy cho chúng tôi biết nó ở đâu, để chúng tôi đưa đi
Và đem đến nhà nguyện.
Ham. Đừng có mơ.
Ros. Mơ cái gì cơ chứ?
Ham. Rằng ta có thể giữ bí mật cho các ngươi mà lại làm lộ bí mật của chính mình. Hơn nữa, lại bị chất vấn bởi một tên bọt biển! một đứa con của vua chúa thì nên đáp lại thế nào đây?
Ros. Ngài coi thần là bọt biển sao, thưa hoàng tử?
Ham. Phải, thưa ngài; một kẻ thấm hút lấy sự ân chuẩn, bổng lộc và uy quyền của nhà vua. Nhưng những kẻ phục vụ kiểu ấy cuối cùng lại hữu ích nhất cho nhà vua: ngài ta giữ chúng như con khỉ nhét trong góc má; nhai trước, nuốt sau: khi cần đến những gì các ngươi đã vơ vét được, ngài ta chỉ việc vắt kiệt các ngươi, và hỡi bọt biển, các ngươi sẽ lại khô rang.
Ros. Thần không hiểu ngài đang nói gì, thưa hoàng tử.
Ham. Ta rất mừng vì điều đó: lời lẽ của kẻ xảo quyệt vốn chẳng lọt nổi vào tai kẻ ngu ngốc.
Ros. Thưa hoàng tử, ngài buộc phải cho chúng tôi biết xác chết ở đâu, và đi cùng chúng tôi diện kiến nhà vua.
Ham. Xác chết ở cùng nhà vua, nhưng nhà vua thì không ở cùng xác chết. Nhà vua là một thứ—
Guil. Một thứ gì, thưa hoàng tử?
Ham. Không là gì cả: hãy dẫn ta đến gặp ông ta. Chơi trốn tìm đi, cáo trốn và tất cả đuổi theo nào. [Họ cùng rời đi.]
